Name: Câu hỏi duy nhất chúng ta thường quên tự hỏi bản thân trong tình yêu—và tại sao (The One Question We Forget to Ask Ourselves in Love—and Why)
Uploaded: 2025-09-17T17:54:20.000Z
Duration: 3 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's one question that people who are deeply enmeshed in love,

Có một câu hỏi mà những người đang say đắm trong tình yêu, những người có thể đã theo đuổi ai đó trong nhiều năm mà không thành công, hoặc cố gắng hết sức để duy trì một mối quan hệ, hiếm khi có cơ hội tự hỏi bản thân.

who might have been pursuing someone for years in vain,

or trying so hard to make a relationship work, seldom find the occasion to ask themselves.

Despite a certainty that they are in love, the question they rarely pause to ask is this: Is the person I love nice to me?

Mặc dù chắc chắn rằng họ đang yêu nhau, câu hỏi mà họ hiếm khi dừng lại để tự hỏi chính là điều này.

A lot of other things seem not to be in any doubt that the person's amazing, that their name makes them jump.

Người mà tôi yêu có đối xử tốt với tôi không?

But what remains astonish, unexplored is something more banal.

Nhiều điều khác dường như không có gì đáng nghi ngờ, rằng người đó thật tuyệt vời, rằng cái tên của họ khiến người ta phải chú ý, nhưng điều đáng ngạc nhiên là điều đó vẫn chưa được khám phá một cách sâu sắc, mà lại là điều gì đó rất bình thường.

Những người này thực sự tốt bụng sao?

And here, despite all the extraordinary devotion, the answer is liable to be rather confusing.

Và ở đây, mặc dù có sự tận tâm phi thường, câu trả lời có thể khá khó hiểu.

It seems that this loved one, the recipient of so much care and passion, isn't necessarily especially kind back.

Có vẻ như người thân yêu này, người đã nhận được nhiều sự quan tâm và tình cảm, không hẳn là người đặc biệt tốt bụng.

Họ có thể hay cáu kỉnh, không chung thủy, có thể đã không liên lạc trong nhiều tháng, và có thể mất rất lâu để trả lời tin nhắn.

They might not have been in touch for months.

Điều này dẫn chúng ta đến nghịch lý bề ngoài.

They may take ages to reply to a text message.

Tại sao một sinh vật đầy khuyết điểm và tàn nhẫn như vậy lại khiến người ta phải quan tâm đến vậy?

This brings us to the ostensible paradox.

Why on earth does this flawed and cruel being elicit such care?

Người ta được yêu thương không phải vì họ thiếu lòng tốt và sự đáp lại, mà chính xác là vì điều đó.

Tại sao một số người trong chúng ta lại liên kết từ "tình yêu" với sự thiếu hụt lòng hào phóng, và thậm chí còn không nhận ra rằng mình đang làm điều đó?

The person is loved not despite their lack of kindness and reciprocity, but precisely because of it.

Câu trả lời, như thường lệ, nằm ở những khó khăn của quá khứ.

Why do some of us end up associating the word love with a lack of calm, an absence of generosity,

Có một nhóm người trong chúng ta đã phải đối mặt với tình huống khó xử sau đây trong thời thơ ấu.

and what's more, not even notice that we do so?

Thứ nhất, chúng ta có những bậc cha mẹ đáng lẽ ra phải yêu thương chúng ta, và thứ hai, họ đã không làm điều đó.

The answer, as ever, lies in the difficulties of the past.

Và thế là chúng ta đã đối mặt với sự thiếu thốn tình cảm từ những người lẽ ra phải yêu thương chúng ta bằng cách tạo ra sự liên kết giữa tình yêu và sự vắng mặt, tình yêu và nỗi đau, tình yêu và sự không biết mình đang ở đâu, tình yêu và hy vọng vô vọng v

There is a whole category of us who faced the following dilemma in childhood.

Chúng ta đã học cách tự trách mình vì sự thờ ơ của người khác đối với chúng ta.

Firstly, we had parents who should have loved us.

Chúng tôi đã học cách kiên nhẫn vô hạn.

Chúng ta đã học được rằng không nên gọi đó là sự cứng lòng.

And so we dealt with a lack of affection from people who should have adored us by creating an association between love and absence,

Chúng ta đã học cách hy vọng mãi mãi vào sự thay đổi suy nghĩ của người kia.

love and suffering, love and never knowing where one stands, love and hoping in vain for a better outcome.

We learnt to blame ourselves for others disregard of us.

Và bây giờ, khi đã trưởng thành, chúng ta sẽ không nghĩ đến việc chỉ trích hành vi xấu ngay khi nó xảy ra.

Chúng ta không nhận ra rằng mình đã không hạnh phúc trong sáu tháng qua hoặc rằng hành vi của đối tác đang chế giễu chúng ta một cách thô bạo.

We learned not to name hardness of heart.

Phản ứng của chúng ta khi ai đó phớt lờ chúng ta là van xin.

We learned to hope endlessly for a change of mind in the other person.

Chúng ta bây giờ không thể hỏi liệu người mình yêu có đối xử tốt với mình hay không, giống như khi chúng ta còn năm tuổi.

And now, in adulthood, it won't occur to us to call out bad behavior as soon as it arises.

Và câu trả lời, trong cả hai trường hợp, tất nhiên sẽ là không.

We don't register that we haven't been happy in six months?

Điều chúng ta nên làm thay vào đó, đối với một số người trong chúng ta, cần được nêu ra một cách thẳng thắn.

Or that our partner's behavior is mocking us grossly.

Dù ai đó có đẹp đẽ đến đâu, dù họ có quyến rũ đến mức nào ở giai đoạn đầu, thì cơ sở duy nhất và thực sự duy nhất để chúng ta ở bên ai đó chính là nếu họ đối xử tốt với chúng ta.

Our response to someone ignoring us is to beg.

Nếu không, điều chúng ta đang đối mặt không phải là người thân yêu, không phải là người xứng đáng nhận được sự chăm sóc của chúng ta, mà chỉ là người gợi lại những vết thương cũ.

We're no more able now to ask, "Is the person I love nice to me than we were at the age of five?"

Nếu họ không chắc chắn có thể cam kết, chúng ta không nên ở đó.

And the answer in both cases would of course have been no.

Nếu họ thà dành thời gian với bạn bè hơn là với chúng ta, chúng ta không nên ở đó.

"What we should do instead needs, for some of us, to be stated very bluntly.

Nếu họ coi chúng ta như một vết thương hở và cho rằng chúng ta quá nhiều, chúng ta không nên ở đó.

However beautiful someone may be, however charming they might have been at the start,

Hãy coi đây là một nguyên tắc cơ bản.

the only and truly the only basis on which we should be with anyone is if they are kind to us.

Otherwise, what we have on our hands is not a loved one, not someone who deserves our care,

Chúng ta chỉ nên yêu thương những người tốt bụng và nhiệt tình, những người lắng nghe chúng ta và cam kết vì lợi ích của chúng ta.

but simply someone who mirrors old wounds.

Bất kỳ ai khác đều không phải là ứng viên cho tình yêu.

If they aren't sure they can commit, we shouldn't be there.

Chúng là di chứng của chấn thương.

If they'd rather spend time with their friends than with us, we shouldn't be there.

If they see us as an open wound and suggest we are too much, we shouldn't be there.

We should only love kind and keen people, people who listen to us and are committed to our welfare.

Subtitles ListPlay Video

Câu hỏi duy nhất chúng ta thường quên tự hỏi bản thân trong tình yêu—và tại sao (The One Question We Forget to Ask Ourselves in Love—and Why)

extraordinary

deserve

trauma

pursue