Name: Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Marco Rubio thăm Israel sau các cuộc không kích của Qatar | BBC News (US Secretary of State Marco Rubio visits Israel in aftermath of Qatar strikes | BBC News)
Uploaded: 2025-09-19T04:39:03.000Z
Duration: 4 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We start in Israel, where the American Secretary of State, Marco Rubio, has arrived as anger in the Middle East grows after Israel's attack on Tuesday, which targeted the Hamas leadership in Doha.

Chúng ta bắt đầu từ Israel, nơi Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio đã đến thăm trong bối cảnh căng thẳng gia tăng ở Trung Đông sau cuộc tấn công của Israel vào thứ Ba, nhằm vào lãnh đạo Hamas tại Doha.

Marco Rubio's Tuesday visit was scheduled well before Israel's attack in Qatar, which killed several lower-ranking members of Hamas, but which the group claims its leadership survived.

Chuyến thăm của Marco Rubio vào thứ Ba đã được lên lịch từ trước khi Israel tiến hành cuộc tấn công ở Qatar, khiến một số thành viên cấp thấp của Hamas thiệt mạng, nhưng nhóm này khẳng định lãnh đạo của họ đã thoát khỏi cuộc tấn công.

He has made clear the US was not happy with the Israeli action and says he wants to know what impact the strike will have on efforts to free the hostages in Gaza.

Ông đã khẳng định rõ ràng rằng Mỹ không hài lòng với hành động của Israel và cho biết ông muốn biết tác động của cuộc không kích này đối với nỗ lực giải cứu con tin ở Gaza.

Qatar has reacted furiously, and following emergency summits in the UN this week, has now convened a meeting of Gulf leaders on Monday to discuss possible reprisals.

Qatar đã phản ứng mạnh mẽ và sau các cuộc họp khẩn cấp tại Liên Hợp Quốc trong tuần này, nước này đã triệu tập một cuộc họp của các nhà lãnh đạo vùng Vịnh vào thứ Hai để thảo luận về các biện pháp trả đũa có thể.

Our correspondent in Jerusalem, Wira Davis, told us more about what we can expect from Marco Rubio's visit.

Phóng viên của chúng tôi tại Jerusalem, Wira Davis, đã chia sẻ thêm về những điều chúng ta có thể mong đợi từ chuyến thăm của Marco Rubio.

What would have been a very tense phone call earlier this week between Donald Trump and Benjamin Netanyahu, which Mr. Trump is reported to have rebuked the Israeli leader over that audacious attack from the air on Hamas leadership in Qatar, as they were discussing Donald Trump's peace proposals or ceasefire proposals for the war in Gaza.

Cuộc điện đàm giữa Donald Trump và Benjamin Netanyahu vào đầu tuần này được cho là đã diễn ra trong bầu không khí căng thẳng, khi ông Trump được cho là đã chỉ trích lãnh đạo Israel về cuộc tấn công táo bạo từ trên không nhằm vào lãnh đạo Hamas tại Qatar, 

The Americans made it clear they were very unhappy with that.

Người Mỹ đã làm rõ rằng họ rất không hài lòng với điều đó.

That was repeated by Mr. Rubio before he set out for Israel.

Điều đó đã được ông Rubio lặp lại trước khi ông lên đường đến Israel.

However, what Mr. Rubio also said was that the United States still supports Israel in its ambitions for the war in Gaza, the return of the hostages, and the defeat of Hamas.

Tuy nhiên, điều mà ông Rubio cũng đã nói là Hoa Kỳ vẫn ủng hộ Israel trong các mục tiêu của nước này liên quan đến cuộc chiến ở Gaza, việc giải cứu các con tin và đánh bại Hamas.

America is concerned, I think, about the war dragging on and the failure to reach a ceasefire agreement.

Mỹ đang lo ngại, tôi nghĩ, về việc cuộc chiến kéo dài và việc không thể đạt được thỏa thuận ngừng bắn.

To that end, of course, Israel has intensified its military campaign in Gaza, issued another evacuation order for Gaza City this morning, and what is the expected demolition of another tall, high-rise building in Gaza City.

Với mục đích đó, tất nhiên, Israel đã tăng cường chiến dịch quân sự ở Gaza, ban hành lệnh sơ tán mới cho Thành phố Gaza vào sáng nay và dự kiến sẽ phá hủy một tòa nhà cao tầng khác ở Thành phố Gaza.

Vậy là cuộc chiến đang ngày càng leo thang.

Cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn.

But I don't think you're going to hear much public criticism, at least of the Israelis, from Mr. Rubio today.

Nhưng tôi không nghĩ rằng ông Rubio sẽ đưa ra nhiều lời chỉ trích công khai, ít nhất là đối với người Israel, trong ngày hôm nay.

We're at Prime Minister Netanyahu, who said the operation on Tuesday would remove the main obstacle to ending the war.

Chúng ta đang nói về Thủ tướng Netanyahu, người đã cho biết rằng chiến dịch vào thứ Ba sẽ loại bỏ trở ngại chính để kết thúc cuộc chiến.

But at the latest rally of hostage families in Tel Aviv last night, they have blamed Netanyahu, saying he is the main obstacle.

Nhưng tại cuộc biểu tình mới nhất của các gia đình con tin ở Tel Aviv đêm qua, họ đã đổ lỗi cho Netanyahu, cho rằng ông là rào cản chính.

Where does this leave any attempts to get the hostages back and end this war?

Vậy thì những nỗ lực giải cứu con tin và chấm dứt cuộc chiến này sẽ đi về đâu?

Thực ra, không có quá trình ngừng bắn.

Hiện tại, không có quá trình hòa bình nào đang diễn ra.

Vì vậy, các con tin vẫn đang bị giam giữ.

The hundreds of thousands of residents in Gaza are forced to flee.

Hàng trăm nghìn cư dân ở Gaza buộc phải sơ tán.

But it was pretty clear the Qataris themselves said that the attack and the consequences of that attack on Doha last week made it very, very difficult, if not impossible, to secure a deal to release the hostages.

Nhưng rõ ràng là chính người Qatar đã thừa nhận rằng cuộc tấn công và những hậu quả của cuộc tấn công đó đối với Doha vào tuần trước đã khiến việc đạt được thỏa thuận để giải phóng con tin trở nên vô cùng khó khăn, nếu không muốn nói là không thể.

The mother of one hostage, who, in the immediate aftermath of the attack, said that Benjamin Netanyahu had, in effect, handed her son a death sentence.

Mẹ của một con tin, người đã nói rằng Benjamin Netanyahu, trong thời gian ngay sau vụ tấn công, đã thực chất ký lệnh tử hình cho con trai bà.

And that was certainly most of the sentiment at that very big protest by hostage families in Tel Aviv last night.

Và đó chính là tâm trạng chủ đạo tại cuộc biểu tình quy mô lớn của các gia đình con tin ở Tel Aviv đêm qua.

They're very worried that the lack of progress, the continuing war in Gaza, will, amongst other things, endanger the lives of the remaining hostages.

Họ rất lo lắng rằng sự thiếu tiến triển, cùng với cuộc chiến đang tiếp diễn ở Gaza, sẽ đe dọa đến tính mạng của những con tin còn lại, cùng với nhiều vấn đề khác.

We're at Gulf Leaders, a meeting tomorrow on Monday to discuss possible reprisals.

Chúng tôi đang tham dự Hội nghị Lãnh đạo Vùng Vịnh, một cuộc họp vào thứ Hai tới để thảo luận về các biện pháp trả đũa có thể xảy ra.

Các lựa chọn của họ có thể trông như thế nào?

Yeah, this is really important, and I think this is one thing that worries the Americans in particular.

Đúng vậy, điều này thực sự quan trọng, và tôi nghĩ đây là một trong những điều khiến người Mỹ đặc biệt lo lắng.

The Americans do have very good relations with the Qataris.

Người Mỹ thực sự có mối quan hệ rất tốt với người Qatar.

There's a huge American airbase in Qatar.

Có một căn cứ không quân Mỹ khổng lồ ở Qatar.

And the potential fallout across the region will worry the Americans.

Và những tác động tiềm tàng trong khu vực sẽ khiến người Mỹ lo ngại.

Donald Trump is trying to make trade deals across the region.

Donald Trump đang cố gắng đàm phán các thỏa thuận thương mại trong khu vực.

He's trying to expand accords with Arab countries.

Ông đang cố gắng mở rộng các thỏa thuận với các nước Arab.

And if they were to backtrack from some of those deals, like the Abraham Accords, it would really, I think, annoy the Americans.

Và nếu họ rút lại một số thỏa thuận đó, như Hiệp định Abraham, thì tôi nghĩ điều đó thực sự sẽ làm Mỹ khó chịu.

And there's also the wider context as well.

Và còn có bối cảnh rộng hơn nữa.

Israel is stepping up the ante, as are some of its opponents.

Israel đang tăng cường áp lực, và một số đối thủ của nước này cũng đang làm điều tương tự.

Countries around the world who are allies of Israel, like Britain, France, and Spain, and Canada, are now saying they're going to recognise a Palestinian state at the UN General Assembly later this month.

Các quốc gia trên thế giới là đồng minh của Israel, như Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Canada, hiện đang tuyên bố rằng họ sẽ công nhận một nhà nước Palestine tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào cuối tháng này.

That has really annoyed the Americans, the Israelis.

Điều đó thực sự khiến người Mỹ và người Israel rất bực mình.

Người Mỹ không đồng ý với điều đó.

And the Israelis say that, as a result of that, they're now considering partial or full annexation of the occupied Palestinian West Bank.

Và người Israel cho biết rằng, do hậu quả của điều đó, họ hiện đang xem xét việc sáp nhập một phần hoặc toàn bộ Bờ Tây Palestine bị chiếm đóng.

If that was to happen, not only would it, in effect, kill any chances of a two-state solution, it would also have huge regional repercussions with further diplomatic responses from around the region.

Nếu điều đó xảy ra, không chỉ nó sẽ, về cơ bản, chấm dứt mọi cơ hội cho giải pháp hai nhà nước, mà còn gây ra những hậu quả nghiêm trọng trong khu vực và dẫn đến các phản ứng ngoại giao tiếp theo từ các nước trong khu vực.

So it's a very tense time at which Mr Rubio arrives.

Vì vậy, đây là thời điểm vô cùng căng thẳng khi ông Rubio đến.

There's some very difficult diplomatic problems for him to negotiate.

Có một số vấn đề ngoại giao rất phức tạp mà ông ấy phải đàm phán.

Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Marco Rubio thăm Israel sau các cuộc không kích của Qatar | BBC News (US Secretary of State Marco Rubio visits Israel in aftermath of Qatar strikes | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Marco Rubio thăm Israel sau các cuộc không kích của Qatar | BBC News (US Secretary of State Marco Rubio visits Israel in aftermath of Qatar strikes | BBC News)

process

progress

impact

campaign