Name: Tại sao lại có nhiều cơ sở hạ tầng quân sự Nga nằm ở vịnh hẹp này? | Tọa độ WSJ (Why So Much Russian Military Infrastructure Sits in This Narrow Bay | WSJ Coordinates)
Uploaded: 2025-09-19T04:44:17.000Z
Duration: 6 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the Kola Bay, a small stretch of water at the center of a global race to dominate the Arctic.

Đây là Vịnh Kola, một vùng nước nhỏ nằm ở trung tâm của cuộc đua toàn cầu nhằm kiểm soát Bắc Cực.

From here, Russia could mine the Arctic for oil, gas, and minerals, export those resources, and launch a nuclear weapon at anyone who threatens its ambitions.

Từ đây, Nga có thể khai thác dầu mỏ, khí đốt và khoáng sản ở Bắc Cực, xuất khẩu các nguồn tài nguyên này và phóng tên lửa hạt nhân vào bất kỳ ai đe dọa tham vọng của mình.

This is where Russia is storing part of the world's largest icebreaker fleet, designed to plow its way through melting Arctic ice.

Đây là nơi Nga đang lưu trữ một phần của hạm đội tàu phá băng lớn nhất thế giới, được thiết kế để phá vỡ lớp băng tan chảy ở Bắc Cực.

About five miles away is the Arctic's largest shipping port, which could one day export the resources Russia wants to mine from the seabed.

Cách đó khoảng năm dặm là cảng biển lớn nhất của Bắc Cực, nơi có thể một ngày nào đó sẽ xuất khẩu các nguồn tài nguyên mà Nga muốn khai thác từ đáy biển.

And 20 miles north is a naval base storing some of Russia's most powerful nuclear submarines.

Và cách đó 20 dặm về phía bắc là một căn cứ hải quân lưu trữ một số tàu ngầm hạt nhân mạnh nhất của Nga.

The Arctic is becoming very fast one of the most interesting places on the planet.

Vùng Bắc Cực đang trở thành một trong những nơi thú vị nhất trên hành tinh với tốc độ rất nhanh.

Because of receding ice, there are more resources that people are eyeing to compete over, and there's a number of countries that are looking at exploiting them.

Do băng tan chảy, có nhiều tài nguyên hơn mà các quốc gia đang nhắm đến để cạnh tranh, và có một số quốc gia đang xem xét khai thác chúng.

This is why the Kola Bay sits at the heart of Russia's fight for the Arctic.

Đó là lý do tại sao Vịnh Kola nằm ở trung tâm của cuộc chiến của Nga vì Bắc Cực.

It's a beautiful area, kind of rolling hills leading into the Kola Bay.

Đó là một khu vực đẹp, với những ngọn đồi uốn lượn dẫn ra Vịnh Kola.

But more than that, it's a very closed area.

Nhưng hơn thế nữa, đó là một khu vực rất kín đáo.

There's a lot of military installations, a lot of places that you can't go.

Có rất nhiều cơ sở quân sự, rất nhiều nơi mà bạn không thể vào.

The Arctic is a sort of microcosm of geopolitical tensions.

Vùng Bắc Cực là một dạng thu nhỏ của các căng thẳng địa chính trị.

It's not as remote as it appears on the map.

Nó không xa xôi như trên bản đồ.

The assumption is that the potential for conflict in the Arctic is likely to happen first outside the region and spill over to the region rather than we will see a clash of different countries in the Arctic.

Giả định là tiềm năng xung đột ở Bắc Cực có khả năng xảy ra trước tiên bên ngoài khu vực và lan sang khu vực này, thay vì chúng ta sẽ chứng kiến sự đối đầu giữa các quốc gia khác nhau trong khu vực Bắc Cực.

Russia's Arctic coastline stretches nearly 15,000 miles along the Arctic Ocean.

Bờ biển Bắc Cực của Nga trải dài gần 15.000 dặm dọc theo Đại Tây Dương Bắc Cực.

The Kola Bay sits in the northwest, giving it strategic access to the Arctic and North Atlantic Oceans and neighboring NATO countries.

Vịnh Kola nằm ở phía tây bắc, mang lại vị trí chiến lược để tiếp cận Biển Bắc Cực và Đại Tây Dương Bắc, cũng như các quốc gia thành viên NATO lân cận.

We've seen this slow, incremental militarization of the Arctic.

Chúng ta đã chứng kiến quá trình quân sự hóa từ từ và từng bước của Bắc Cực.

Russia wants to get to a point where if it feels threatened in its high north, it can react militarily.

Nga muốn đạt đến mức độ mà nếu cảm thấy bị đe dọa ở vùng cực bắc của mình, nước này có thể phản ứng bằng biện pháp quân sự.

Obviously, that creates a whole bunch of new scenarios, both for Moscow and for the NATO neighbors that are right next door.

Rõ ràng, điều đó tạo ra rất nhiều tình huống mới, cả đối với Moscow lẫn các nước láng giềng của NATO ngay sát bên cạnh.

The Northern Fleet is Russia's Arctic Navy division, including some of the most powerful weapons in its nuclear triad.

Hạm đội Bắc Cực là một phần của Hải quân Nga, bao gồm một số vũ khí mạnh nhất trong bộ ba hạt nhân của nước này.

One of the biggest arms of that nuclear triad sits right in the Kola Bay.

Một trong những thành phần quan trọng nhất của bộ ba hạt nhân đó nằm ngay tại Vịnh Kola.

Russia stores some of its nuclear-powered submarines here, which can be used to patrol icy waters and carry nuclear missiles.

Nga lưu trữ một số tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân tại đây, có thể được sử dụng để tuần tra vùng nước băng giá và mang theo tên lửa hạt nhân.

The Northern Fleet is basically comprised of a lot of strategic submarines that carry nuclear missiles.

Hạm đội Bắc Bộ chủ yếu bao gồm nhiều tàu ngầm chiến lược mang tên lửa hạt nhân.

This is basically their second-strike capacity.

Đây cơ bản là khả năng phản ứng lần thứ hai của họ.

That's essentially Russia's ability to strike back if it was hit first by a land-based nuclear attack.

Đó chính là khả năng của Nga trong việc đáp trả nếu nước này bị tấn công hạt nhân từ mặt đất trước tiên.

Because its submarines are powered by nuclear energy, they can carry out missions for months at a time.

Vì tàu ngầm của nó được trang bị động cơ hạt nhân, chúng có thể thực hiện các nhiệm vụ trong nhiều tháng liền.

If you're looking at a Russian nuclear-powered sub, it could probably stay out at sea indefinitely.

Nếu bạn đang nhìn vào một tàu ngầm hạt nhân của Nga, nó có thể ở ngoài biển vô thời hạn.

And the Arctic ice actually plays a key role in Russia's nuclear deterrence strategy, since its submarines can hide under the ice before attacking.

Và băng biển Bắc Cực thực sự đóng vai trò quan trọng trong chiến lược răn đe hạt nhân của Nga, vì các tàu ngầm của nước này có thể ẩn náu dưới lớp băng trước khi tấn công.

A lot of Russia's military thinking in this area comes down to what is called a bastion concept, so creating a fortress right above the Kola Bay.

Nhiều suy nghĩ quân sự của Nga trong lĩnh vực này tập trung vào khái niệm "bastion", tức là xây dựng một pháo đài ngay trên Vịnh Kola.

And it uses air defense, it uses various types of submarines, it uses jet fighters as well.

Và nó sử dụng hệ thống phòng không, sử dụng các loại tàu ngầm khác nhau, cũng như sử dụng máy bay chiến đấu phản lực.

And so what they're doing is really kind of building up this very integrated system of defenses to make sure that their nuclear-capable submarines really stay protected.

Và điều họ đang làm thực chất là xây dựng một hệ thống phòng thủ tích hợp cao để đảm bảo rằng các tàu ngầm có khả năng mang vũ khí hạt nhân của họ luôn được bảo vệ an toàn.

Core to that strategy are Russia's ultra-powerful nuclear icebreaker ships, many of which are stored here, giving them easy access to the Arctic Ocean.

Trung tâm của chiến lược đó là các tàu phá băng hạt nhân siêu mạnh của Nga, nhiều trong số đó được lưu trữ tại đây, giúp chúng có thể dễ dàng tiếp cận Đại Tây Dương Bắc Cực.

What they can do is, with those icebreakers, practically travel almost anywhere they want to.

Điều họ có thể làm là, với những tàu phá băng đó, họ có thể di chuyển gần như đến bất kỳ đâu họ muốn.

They can be deployed at different times of the year, breaking different grades of ice, thickness of ice and types of ice.

Chúng có thể được triển khai vào các thời điểm khác nhau trong năm, phá vỡ các loại băng khác nhau, độ dày của băng và các loại băng khác nhau.

For comparison, Russia has around 40 icebreakers at its disposal, while the U.S. has just three.

Để so sánh, Nga hiện có khoảng 40 tàu phá băng, trong khi Mỹ chỉ có 3 tàu.

Some icebreaker ships are used by researchers to explore the minerals beneath the melting sea ice, and others are fitted out with weaponry like cannons, guns and missiles.

Một số tàu phá băng được các nhà nghiên cứu sử dụng để khám phá các khoáng sản nằm dưới lớp băng biển đang tan chảy, trong khi những tàu khác được trang bị vũ khí như pháo, súng và tên lửa.

In the past, Ukraine was very important in providing various parts for Russia's icebreakers.

Trong quá khứ, Ukraine đã đóng vai trò rất quan trọng trong việc cung cấp các linh kiện cho tàu phá băng của Nga.

Since the war started, that no longer happens.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, điều đó không còn xảy ra nữa.

In fact, one of the plants that was building a motor for a Russian icebreaker came under attack by the Russians, so that kind of ended those plans very quickly.

Thực tế, một trong những nhà máy đang sản xuất động cơ cho tàu phá băng của Nga đã bị người Nga tấn công, khiến kế hoạch đó nhanh chóng bị hủy bỏ.

These icebreakers also need to sail in front of any cargo ships passing through the northern sea route.

Các tàu phá băng này cũng cần phải di chuyển phía trước các tàu chở hàng đi qua tuyến đường biển phía bắc.

This trade route between Asia and Europe is shorter than going through the Suez Canal, and it's been opening up more in recent years thanks to melting sea ice.

Tuyến thương mại giữa châu Á và châu Âu này ngắn hơn so với việc đi qua Kênh đào Suez, và nó đã được mở rộng hơn trong những năm gần đây nhờ vào việc băng biển tan chảy.

When we look at the Arctic and the infrastructure there, it's very scarce.

Khi chúng ta nhìn vào khu vực Bắc Cực và cơ sở hạ tầng ở đó, nó rất hiếm hoi.

Chúng ta phải xem xét mục đích sử dụng kép.

One of the Russian major objectives is to develop the northern sea route as this international maritime link between Asia, Europe and Northern America.

Một trong những mục tiêu chính của Nga là phát triển tuyến đường biển phía Bắc, một tuyến đường biển quốc tế kết nối châu Á, châu Âu và Bắc Mỹ.

But this will also have military strategic importance.

Nhưng điều này cũng sẽ có ý nghĩa chiến lược quân sự.

Russia's port of Murmansk is the largest commercial port along the route, and it's one of the only deep water ports in the Arctic that doesn't freeze over for parts of the year.

Cảng Murmansk của Nga là cảng thương mại lớn nhất trên tuyến đường này và là một trong số ít cảng nước sâu ở Bắc Cực không bị đóng băng vào một số thời điểm trong năm.

You need a deep seawater port to really handle some of these very big loads, especially when we're talking about the kind of resources that Russia wants to export.

Bạn cần một cảng nước sâu để có thể xử lý những tải trọng rất lớn này, đặc biệt là khi nói đến loại tài nguyên mà Nga muốn xuất khẩu.

While the U.S. and E.U. have sanctioned Russian coal, oil and gas, Russia recently opened a new port to serve a different trading partner.

Mặc dù Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu (EU) đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với than, dầu mỏ và khí đốt của Nga, Nga gần đây đã mở một cảng mới để phục vụ một đối tác thương mại khác.

Đó là thị trường xuất khẩu châu Á.

They can take their coal from inside Russia up to the shores of the Kola Bay and then basically send them eastward to China.

Họ có thể vận chuyển than từ bên trong Nga đến bờ biển Vịnh Kola và sau đó cơ bản là chuyển chúng về phía đông đến Trung Quốc.

China wants to become more of an Arctic player, so Russia is balancing keeping its trading partner happy while not allowing it too much control.

Trung Quốc muốn trở thành một nhân tố quan trọng hơn trong khu vực Bắc Cực, vì vậy Nga đang cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với đối tác thương mại của mình đồng thời không để Trung Quốc có quá nhiều quyền kiểm soát.

There has been this cooperation growing between Russia and China in the Arctic.

Sự hợp tác giữa Nga và Trung Quốc ở khu vực Bắc Cực đang ngày càng phát triển.

Russia was willing to put the Arctic card on the table, for instance, when Xi Jinping was visiting Moscow, and say that they are open to joint management of the northern sea route.

Nga đã sẵn sàng đưa vấn đề Bắc Cực ra bàn đàm phán, ví dụ như khi Chủ tịch Tập Cận Bình thăm Moscow, và cho biết họ sẵn sàng hợp tác quản lý tuyến đường biển phía Bắc.

So what does this all mean for the rest of the world?

Vậy điều này có ý nghĩa gì đối với phần còn lại của thế giới?

If we're looking at NATO countries, I think we're looking at a bunch of different visions of how it should play out.

Nếu chúng ta đang xem xét các nước thành viên NATO, tôi nghĩ chúng ta đang đối mặt với nhiều quan điểm khác nhau về cách thức hoạt động của liên minh này.

I think, you know, the United States has expressed grand ambitions to buy Greenland, for example.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, Hoa Kỳ đã bày tỏ tham vọng lớn lao về việc mua Greenland, ví dụ như vậy.

Other NATO countries who have relied on U.S. military support are building up their own military capabilities.

Các quốc gia NATO khác đã từng phụ thuộc vào sự hỗ trợ quân sự của Mỹ đang tăng cường khả năng quân sự của chính mình.

The Kola Bay, I think, really represents Russia's ability to defend its Arctic interests.

Vịnh Kola, theo tôi, thực sự thể hiện khả năng của Nga trong việc bảo vệ lợi ích Bắc Cực của mình.

It has all of the weapons systems and capabilities that it needs to make sure that it can control parts of the Arctic that it considers to be most important for itself.

Nó sở hữu tất cả các hệ thống vũ khí và khả năng cần thiết để đảm bảo có thể kiểm soát các khu vực ở Bắc Cực mà nó coi là quan trọng nhất đối với mình.

On the trade front, Canada has said it wants to build infrastructure along its own Arctic trade route, the Northwest Passage.

Trên mặt trận thương mại, Canada đã cho biết nước này muốn xây dựng cơ sở hạ tầng dọc theo tuyến đường thương mại Bắc Cực của mình, tuyến đường Northwest Passage.

But it's still years away from becoming a reality.

Nhưng điều đó vẫn còn cách xa nhiều năm nữa mới trở thành hiện thực.

I was talking to the CEO of a very large American arms company the other day, and he was saying that the Arctic is always a place of great potential.

Gần đây, tôi đã trò chuyện với CEO của một công ty vũ khí lớn của Mỹ, và ông ấy cho biết rằng Bắc Cực luôn là một vùng đất có tiềm năng to lớn.

But it really depends on whether or not the U.S. follows through on its plans or allows Russia to continue to take the lead.

Nhưng điều đó thực sự phụ thuộc vào việc Hoa Kỳ có thực hiện các kế hoạch của mình hay để Nga tiếp tục nắm quyền chủ động hay không.

As the race for the Arctic heats up, what's happening here in the Kola Bay is setting the pace.

Khi cuộc đua giành quyền kiểm soát Bắc Cực ngày càng gay gắt, những gì đang diễn ra tại Vịnh Kola đang dẫn đầu xu hướng.

Tại sao lại có nhiều cơ sở hạ tầng quân sự Nga nằm ở vịnh hẹp này? | Tọa độ WSJ (Why So Much Russian Military Infrastructure Sits in This Narrow Bay | WSJ Coordinates)