Name: Đừng bắt những người độc thân phải kết hôn | Peter McGraw | TED (Stop Telling Single People to Get Married | Peter McGraw | TED)
Uploaded: 2025-09-22T04:33:39.000Z
Duration: 11 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Dịch giả 1 Yêu cầu không mấy tinh tế của tôi.

Stop telling single people to get married.

Đừng bắt những người độc thân phải kết hôn.

Twenty years ago, I threw myself a bachelor party as a new professor at CU Boulder.

Hai mươi năm trước, tôi đã tổ chức một bữa tiệc độc thân cho chính mình khi mới trở thành giảng viên tại Đại học Colorado Boulder.

Backs were slapped, stories were shared, classes clinked.

Những cái vỗ vai, những câu chuyện được chia sẻ, những ly rượu va vào nhau.

My rationale, without a wedding in sight, why do married folks get to have all the fun?

Lý do của tôi là, khi không có đám cưới nào sắp diễn ra, tại sao những người đã kết hôn lại được hưởng tất cả niềm vui?

Unbeknownst to me, that night I joined a movement, the solo movement, where being single isn't just tolerated, it's celebrated.

Không ai biết, đêm đó tôi đã gia nhập một phong trào, phong trào độc thân, nơi việc độc thân không chỉ được chấp nhận mà còn được ca ngợi.

Not less than, not better, just a different path filled with opportunities to live remarkably.

Không ít hơn, không tốt hơn, chỉ là một con đường khác đầy ắp cơ hội để sống một cách đáng kinh ngạc.

In 1960, 90% of adults in the United States would go on to get married.

Năm 1960, 90% người trưởng thành ở Hoa Kỳ sẽ kết hôn.

Today, 50% of adults in the U.S. are unmarried. 25% of millennials are projected to never marry.

Hiện nay, 50% người trưởng thành ở Mỹ chưa kết hôn. 25% thế hệ millennials được dự đoán sẽ không bao giờ kết hôn.

And don't get me started on what's happening with Gen Z.

Và đừng bắt đầu nói về những gì đang xảy ra với thế hệ Z.

Yet, we still live in a world built for two.

Tuy nhiên, chúng ta vẫn đang sống trong một thế giới được xây dựng cho hai người.

Married people have access to over 1,000 legal advantages unavailable to singles.

Người đã kết hôn có quyền truy cập vào hơn 1.000 lợi ích pháp lý mà người độc thân không có.

Ưu đãi thuế, Lợi ích bảo hiểm xã hội.

Singles invest heavily in marital milestones.

Người độc thân đầu tư mạnh vào các cột mốc quan trọng trong hôn nhân.

This made sense when everyone got married.

Điều này có ý nghĩa khi mọi người kết hôn.

But for us lifelong singles, we have to buy our own crockpots.

Nhưng đối với những người độc thân suốt đời như chúng tôi, chúng tôi phải tự mua nồi hầm của mình.

And then there's Aunt Sally, who keeps asking, So, is there anyone special?

Và rồi có dì Sally, người luôn hỏi: "Vậy, có ai đặc biệt không?"

Có bao nhiêu người trong chúng ta có một dì Sally?

Lately, a chorus of media voices have traded Aunt Sally's question for a prescription.

Gần đây, một loạt các ý kiến từ giới truyền thông đã thay thế câu hỏi của Aunt Sally bằng một lời khuyên.

Có một cuốn sách có tựa đề "Get Married".

And it came out, of course, on Valentine's Day.

Và tất nhiên, nó đã ra mắt vào Ngày Valentine.

The Get Married advocates like to point to data that show that married people report higher life satisfaction than single people.

Những người ủng hộ việc kết hôn thường viện dẫn các số liệu cho thấy những người đã kết hôn báo cáo mức độ hài lòng với cuộc sống cao hơn so với những người độc thân.

Your bonus, you get to save civilization.

Phần thưởng của bạn là cơ hội để cứu vãn nền văn minh.

Now, you might be wondering, and the answer is no, I'm not anti-marriage.

Bây giờ, có thể bạn đang thắc mắc, và câu trả lời là không, tôi không phản đối hôn nhân.

Tôi thậm chí còn gặp một vài tình huống suýt xảy ra tai nạn.

But I am against over-prescribing marriage based on correlational data that the Get Married crowd is a little too wedded to.

Nhưng tôi phản đối việc khuyến khích kết hôn quá mức dựa trên dữ liệu tương quan mà nhóm "Get Married" quá phụ thuộc vào.

Any serious scientist who looks at these data comes to the same conclusion.

Bất kỳ nhà khoa học nghiêm túc nào khi xem xét các dữ liệu này đều đi đến kết luận tương tự.

That is, the people who get married are already slightly happier to begin with.

Tức là, những người kết hôn đã có xu hướng hạnh phúc hơn một chút ngay từ đầu.

But there is a happiness effect in the data.

Nhưng có một hiệu ứng hạnh phúc trong dữ liệu.

For 30k a pop, the average US wedding, at that cost, you can take 15 vacations without your in-laws.

Với chi phí trung bình 30.000 USD cho một đám cưới ở Mỹ, với mức giá đó, bạn có thể đi du lịch 15 lần mà không cần phải đi cùng gia đình bên vợ/chồng.

But here's the real puzzle, and it's one that the Get Married crowd can't answer, and that is this.

Nhưng đây mới là điều thực sự khó hiểu, và đó là điều mà nhóm "Get Married" không thể trả lời, và đó chính là điều này.

If getting married makes you happy, why is it that the happiest places on Earth feature the most people going solo?

Nếu kết hôn mang lại hạnh phúc cho bạn, tại sao những nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất lại có nhiều người sống độc thân nhất?

This is especially the case in Scandinavia.

Điều này đặc biệt đúng ở Scandinavia.

I say, rather than treating the rise of singles as a bug, let's treat it as a feature, a feature of progress, especially for women.

Tôi cho rằng, thay vì coi sự gia tăng của người độc thân là một vấn đề, hãy coi đó là một đặc điểm, một đặc điểm của sự tiến bộ, đặc biệt là đối với phụ nữ.

The arranged marriage was invented 4,400 years ago in order to form business alliances during harsh agrarian times.

Hôn nhân sắp đặt được hình thành cách đây 4.400 năm nhằm mục đích thiết lập các liên minh kinh doanh trong thời kỳ nông nghiệp khó khăn.

Women were treated more like property than partners, with a husband receiving ownership from the father at the altar.

Phụ nữ thường bị đối xử như tài sản hơn là đối tác, với việc người chồng nhận quyền sở hữu từ cha vợ tại lễ cưới.

Thankfully, today, marriage is more about love, and it's increasingly optional.

May mắn thay, ngày nay, hôn nhân chủ yếu dựa trên tình yêu và ngày càng trở nên tùy chọn.

The story of the rise of singles is the story of the rise of women.

Câu chuyện về sự trỗi dậy của những người độc thân chính là câu chuyện về sự trỗi dậy của phụ nữ.

And it really got rolling with the invention of the spinning wheel.

Và nó thực sự bắt đầu phát triển mạnh mẽ với sự ra đời của bánh xe quay.

The spinsters who used it could earn their own money and escape being owned by a husband or a father.

Những phụ nữ chưa chồng sử dụng nó có thể kiếm tiền riêng và thoát khỏi việc bị sở hữu bởi chồng hoặc cha.

With the invention of birth control and greater access to education and economic opportunities, I do is becoming, do I?

Với sự ra đời của các phương pháp tránh thai và việc tiếp cận giáo dục và cơ hội kinh tế ngày càng dễ dàng, tôi đang trở thành, phải không?

The spinsters of yesterday and the cat ladies of today are not old maids.

Những cô gái chưa chồng của ngày xưa và những bà chủ nuôi mèo của ngày nay không phải là những bà cô già.

They're trailblazers, pioneers of independence.

Họ là những người tiên phong, những người đi đầu trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

Urbanization, apartments, and the home appliances that were invented for housewives are spurring a huge increase in people living alone, especially in cities like Stockholm.

Quá trình đô thị hóa, các khu chung cư và các thiết bị gia dụng được phát minh dành cho phụ nữ nội trợ đang thúc đẩy sự gia tăng mạnh mẽ số người sống một mình, đặc biệt là ở các thành phố như Stockholm.

Intrigued by these happy Scandinavians, I swapped out my Stetson for an Indiana Jones-style fedora and headed to Sweden, a global leader in gender equality.

Bị thu hút bởi những người Scandinavia hạnh phúc này, tôi đã đổi chiếc mũ Stetson của mình lấy một chiếc mũ fedora phong cách Indiana Jones và lên đường đến Thụy Điển, quốc gia dẫn đầu thế giới về bình đẳng giới.

And I found lots of one-bedroom apartments filled with singles, some by choice, some by chance, but living rich, interconnected, remarkable lives.

Và tôi đã tìm thấy rất nhiều căn hộ một phòng ngủ, nơi sinh sống của những người độc thân, một số là do lựa chọn, một số là do hoàn cảnh, nhưng họ đều đang sống một cuộc sống giàu có, kết nối chặt chẽ và đáng kinh ngạc.

So let's dispense with the calls to get married.

Vậy thì hãy bỏ qua những lời kêu gọi kết hôn.

They're either already preaching to the choir or shouting into the wind.

Họ hoặc là đang giảng đạo cho những người đã tin, hoặc là đang la hét vào gió.

Họ là những người độc thân trong tương lai.

They're looking for their person, sometimes waiting hopelessly.

Họ đang tìm kiếm người của mình, đôi khi chờ đợi một cách tuyệt vọng.

The just may singles are open to possibilities, the hopeless romantics.

Những người độc thân công bằng luôn mở lòng với những khả năng, những kẻ lãng mạn tuyệt vọng.

But of single adults in the United States, half have other priorities.

Nhưng đối với những người trưởng thành độc thân ở Hoa Kỳ, một nửa trong số họ có những ưu tiên khác.

They're not looking for love or lust, whether for now or forever.

Họ không tìm kiếm tình yêu hay dục vọng, dù là cho hiện tại hay mãi mãi.

And they're channeling their time and their energy and their attention into education, building businesses, creating art.

Và họ đang dành thời gian, năng lượng và sự tập trung của mình vào giáo dục, xây dựng doanh nghiệp, sáng tạo nghệ thuật.

For many singles, they live meaningful lives.

Đối với nhiều người độc thân, họ sống một cuộc sống có ý nghĩa.

Singles give more time, they're more likely to care for elderly parents and disabled friends, more so than their non-single counterparts.

Người độc thân có nhiều thời gian hơn, họ có xu hướng chăm sóc cha mẹ già và bạn bè khuyết tật nhiều hơn so với những người không độc thân.

So what should we tell single people rather than get married?

Vậy chúng ta nên nói gì với những người độc thân thay vì khuyên họ kết hôn?

Let's start by expanding the concept of significant other.

Hãy bắt đầu bằng cách mở rộng khái niệm về "người yêu".

It originally included family and deep friendships, including family of choice.

Ban đầu, nó bao gồm gia đình và những tình bạn sâu sắc, bao gồm cả gia đình tự chọn.

Indeed, science shows that social connections broadly predict life satisfaction.

Thật vậy, khoa học cho thấy rằng các mối quan hệ xã hội có tác động lớn đến mức độ hài lòng với cuộc sống.

I've never put a ring on a finger, but I have significant others.

Tôi chưa bao giờ đeo nhẫn vào ngón tay, nhưng tôi có những người yêu thương.

They are my brothers and sisters in the solo community around the world.

Họ là anh chị em của tôi trong cộng đồng solo trên toàn thế giới.

There's my brother from another mother, Darwin, who's taught me more about unconditional love than any lover has.

Đó là anh trai của tôi từ một người mẹ khác, Darwin, người đã dạy tôi nhiều hơn về tình yêu vô điều kiện hơn bất kỳ người yêu nào.

And here tonight is my soul sister, Julie, who was at my bachelor party 20 years ago.

Và đêm nay, đây là người chị em tâm giao của tôi, Julie, người đã tham dự tiệc độc thân của tôi cách đây 20 năm.

Next, let's advocate for policies that support a family of one.

Tiếp theo, chúng ta hãy ủng hộ các chính sách hỗ trợ cho gia đình chỉ có một thành viên.

Sweden's social safety net is given to all citizens individually.

Hệ thống an sinh xã hội của Thụy Điển được cung cấp cho tất cả công dân một cách cá nhân.

Universal health care, free or low-cost education, affordable child care and elder care, no spouse required.

Chăm sóc sức khỏe toàn dân, giáo dục miễn phí hoặc chi phí thấp, dịch vụ chăm sóc trẻ em và người cao tuổi với chi phí hợp lý, không yêu cầu có vợ/chồng.

And lastly, let's elevate single living to be on par with married living.

Cuối cùng, hãy nâng cao chất lượng cuộc sống của người độc thân ngang tầm với cuộc sống của người đã kết hôn.

Not better, not worse, just a different path filled with opportunities to live remarkably.

Không tốt hơn, không xấu hơn, chỉ là một con đường khác, đầy ắp cơ hội để sống một cách đáng kinh ngạc.

I always thought that there was something wrong with me for not wanting to get married.

Tôi luôn nghĩ rằng có điều gì đó không ổn với mình vì không muốn kết hôn.

The prospect of it felt like I would be wearing an ill-fitting suit, or worse, a straight jacket.

Viễn cảnh đó khiến tôi cảm thấy như đang mặc một bộ vest không vừa vặn, hoặc tệ hơn, một chiếc áo khoác bó sát.

Có rất nhiều điều không ổn với tôi.

But putting a ring on it is not going to solve my problems.

Nhưng việc đeo nhẫn vào không giải quyết được vấn đề của tôi.

And as I was nursing a broken heart after one of my near misses, it hit me.

Và khi tôi đang cố gắng vượt qua nỗi đau sau một trong những lần suýt nữa đã xảy ra, điều đó chợt lóe lên trong đầu tôi.

Tôi không chỉ chờ đợi một nửa mà là cả một.

Tôi có tình hình tài chính ổn định.

I have a wide and deep connected group of friends.

Tôi có một nhóm bạn bè rộng lớn và gắn bó chặt chẽ.

I feel wholehearted, and I hope you do, too.

Tôi cảm thấy trọn vẹn, và tôi hy vọng bạn cũng vậy.

In the end, there is no one remarkable life.

Cuối cùng, không có cuộc đời nào thực sự đặc biệt.

Có những cuộc đời đáng kinh ngạc.

And no amount of pearl-clutching or calls to get married are going to drag us back to the good old days, which, to be honest, weren't that good to begin with.

Và dù có bao nhiêu lời than vãn hay kêu gọi kết hôn đi chăng nữa, cũng không thể kéo chúng ta quay lại những ngày xưa tốt đẹp, mà thực ra, ngay từ đầu chúng cũng chẳng tốt đẹp gì cho lắm.

Someday, single living and married living will stand side by side, equal.

Một ngày nào đó, cuộc sống độc thân và cuộc sống hôn nhân sẽ song hành bên nhau, bình đẳng.

In the meantime, the solo movement has a big tent.

Trong khi đó, phong trào solo có một không gian rộng lớn.

Subtitles ListPlay Video

Đừng bắt những người độc thân phải kết hôn | Peter McGraw | TED (Stop Telling Single People to Get Married | Peter McGraw | TED)

significant

subtle

access

slightly