Name: Caddyshack - Những cảnh hài hước nhất (Caddyshack - Funniest Scenes)
Uploaded: 2025-09-22T18:17:50.000Z
Duration: 9 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thưa ngài, ngài có biết tôi vừa thấy gì không?

No, sir.   Do you know what gophers can do to a golf course?

Không, thưa ông. Ông có biết gophers có thể gây hại như thế nào cho một sân golf không?

I think they're tunneling in from that construction site over yonder.

Tôi nghĩ họ đang đào hầm từ công trường xây dựng kia.

I'll slap an injunction on them so fast it'll make their heads spin, and you, you'd better get rid of those gophers, or I'll be looking for a new greenskeeper.

Tôi sẽ áp đặt lệnh cấm đối với họ nhanh đến mức khiến họ choáng váng, và anh, anh tốt nhất nên loại bỏ những con chuột chũi đó, nếu không tôi sẽ tìm kiếm một người quản lý sân cỏ mới.

Tôi sẽ giao việc này cho người giỏi nhất của tôi.

Bạn mặc áo xanh để có thể ẩn mình.

Ooh, Mrs. Crane, you're a little monkey woman, you know that?

Ôi, bà Crane, bà là một bà già tinh ranh, bà biết không?

Bạn là một cô gái nhỏ nhắn như con khỉ.

You're lean, and you're mean, and you're not too far between either, I bet, are you, huh?

Bạn gầy gò, bạn hung hăng, và bạn cũng không quá khác biệt, phải không?

Would you like to wrap your spikes around my head?

Bạn có muốn quấn những chiếc gai của bạn quanh đầu tôi không?

I told you to cut the long grass on the 13th, and I moved the practice green.

Tôi đã bảo anh cắt cỏ cao vào ngày 13, và tôi đã di chuyển sân tập golf.

Tôi không thể tránh khỏi việc bị giữ lại.

Hey, you can forget about the 13th and the practice green.

Này, bạn có thể quên đi ngày 13 và sân tập golf.

Tôi có một công việc quan trọng hơn dành cho bạn.

I want you to kill every gopher on the course.

Tôi muốn anh tiêu diệt mọi con chuột chũi trên sân golf.

Check me if I'm wrong, Sandy, but if I kill all the golfers, they're gonna lock me up and throw away the key.

Nếu tôi sai, Sandy, nhưng nếu tôi giết hết các golfer, họ sẽ tống tôi vào tù và vứt chìa khóa đi.

Yeah, great, getting out gophers, the little brown furry rodents.

Ừ, tuyệt đấy, bắt chuột chũi, những con gặm nhấm nhỏ bé lông nâu.

Chúng tôi có thể làm được điều đó.

Chúng ta thậm chí không cần phải có lý do.

All right, let's do the same thing, but with gophers.

Được rồi, chúng ta hãy làm điều tương tự, nhưng với loài gopher.

It's not my fault nobody can understand what you're saying.

Không phải lỗi của tôi mà không ai có thể hiểu được những gì bạn đang nói.

Great, big gobs of greasy, grimy gopher guts.

Những khối lớn, béo ngậy, bẩn thỉu của ruột chuột chũi.

Sao không thử một ly nước mát lạnh, các bạn nhỉ?

Scum, slime, menace to the golfing industry.

Kẻ xấu, rác rưởi, mối đe dọa đối với ngành golf.

Bạn là một kẻ hèn hạ, và bạn là lũ sâu bọ.

You're one of the lowest members of the food chain, and you'll probably be replaced by a rat.

Bạn là một trong những thành viên thấp nhất trong chuỗi thức ăn, và có thể bạn sẽ bị thay thế bởi một con chuột.

I think it's about time that somebody teach these varmints a little lesson about morality and about what it's like to be a decent, upstanding member of a society.

Tôi nghĩ đã đến lúc ai đó phải dạy cho lũ quỷ quái này một bài học về đạo đức và về việc trở thành một thành viên tử tế, có trách nhiệm trong xã hội.

Hãy đến với Carl, Varmint, hãy đến với Carl.

Okay, I guess we're playing for keeps now.

Được rồi, có vẻ như bây giờ chúng ta đang chơi thật sự rồi.

I guess the getting around is pretty much over, huh?

Tôi đoán là việc di chuyển đã gần như kết thúc rồi, phải không?

I guess it's just a matter now of pumping about 15,000 gallons of water down there to teach you a little bit of a lesson.

Tôi nghĩ bây giờ chỉ cần bơm khoảng 15.000 gallon nước xuống đó để cho các bạn một bài học nhỏ.

Yeah, what is this, a family business or what?

Ồ, đây là gì vậy, một doanh nghiệp gia đình hay sao?

You know, they say for Italians it's a skilled labor, you know that?

Bạn biết đấy, người ta nói rằng đối với người Ý, đó là công việc đòi hỏi kỹ năng, bạn biết điều đó chứ?

Không, thực ra, tôi là một triệu phú giàu có.

You see, my doctor told me to get out and carry golf bags a couple of times a week.

Bạn biết đấy, bác sĩ của tôi đã khuyên tôi nên ra ngoài và mang túi golf vài lần một tuần.

Ồ, đúng rồi, mày là thằng nhóc hài hước đấy, biết không?

Yeah, what time you do back in boy's town?

Ừ, mấy giờ cậu quay lại khu phố của mấy thằng con trai?

Albert Einstein đã cho tôi cái này, biết không?

Đã kiếm được một gia tài nhờ vật lý.

Tôi muốn anh/chị rời khỏi trường đó ngay lập tức!

I don't want to see another caddy party in this school!

Tôi không muốn thấy thêm một bữa tiệc của nhóm caddy nào nữa trong trường này!

Tất cả các bạn, dừng lại ngay lập tức!

Bạn có hiểu những gì tôi vừa nói không?

Buông tay cô ấy ra, cậu trai trẻ.

Hãy mặc quần áo lại đi, em yêu.

You know, if you find anything that doesn't look like a fecal remnant...

Bạn biết đấy, nếu bạn tìm thấy bất cứ thứ gì không trông giống như một mảnh phân...

I want the entire pool scrub sterilized and disinfected!

Tôi muốn toàn bộ bể bơi được cọ rửa, khử trùng và tiệt trùng!

I was born to love you I was born to lick your face I was born to rob you But you were born to rob me first Let's go into the patio.

Tôi sinh ra để yêu em Tôi sinh ra để liếm mặt em Tôi sinh ra để cướp em Nhưng em sinh ra để cướp tôi trước Hãy ra sân sau.

You know what this is called in the East?

Bạn biết cái này được gọi là gì ở phương Đông không?

Bạn có bộ ngực rất, rất nhỏ.

Subtitles ListPlay Video

Caddyshack - Những cảnh hài hước nhất (Caddyshack - Funniest Scenes)

decent

practice

wrap

conquer