Name: Tại sao việc làm đang biến mất ở Hoa Kỳ? (Why Jobs Are Disappearing In The U.S.)
Uploaded: 2025-09-23T03:54:43.000Z
Duration: 8 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's getting harder to find work in the United States.

Việc tìm kiếm công việc ở Hoa Kỳ ngày càng trở nên khó khăn.

In August, businesses added just 22,000 new jobs.

Trong tháng 8, các doanh nghiệp chỉ tạo ra thêm 22.000 việc làm mới.

That's actually quite a weak number, looking at that in isolation, that would actually be a lot more consistent with the start of a recession, you know, historically.

Con số đó thực sự khá yếu, nếu xem xét riêng lẻ, nó thực sự sẽ phù hợp hơn với dấu hiệu ban đầu của một cuộc suy thoái, như lịch sử đã cho thấy.

Gone are the days of 200,000 jobs every month.

Thời kỳ tạo ra 200.000 việc làm mỗi tháng đã qua rồi.

We're likely to be in an environment where job growth is hovering around zero, essentially.

Chúng ta có thể sẽ ở trong một môi trường mà tăng trưởng việc làm gần như bằng không, về cơ bản.

The U.S. labor market is worse than previously thought.

Thị trường lao động Mỹ tồi tệ hơn so với dự đoán trước đây.

Less than half of the people polled by the New York Fed say they could find a new job if they lost their current one.

Dưới một nửa số người được Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York (New York Fed) khảo sát cho biết họ có thể tìm được một công việc mới nếu mất công việc hiện tại.

Các rủi ro tiêu cực đối với việc làm đang gia tăng.

And if those risks materialize, they can do so quickly in the form of sharply higher layoffs and rising unemployment.

Và nếu những rủi ro đó trở thành hiện thực, chúng có thể diễn ra nhanh chóng dưới hình thức sa thải hàng loạt và tỷ lệ thất nghiệp gia tăng.

The Federal Reserve can give businesses more confidence to hire workers by adjusting the federal funds rate.

Cục Dự trữ Liên bang có thể tăng cường niềm tin cho các doanh nghiệp trong việc tuyển dụng lao động bằng cách điều chỉnh lãi suất quỹ liên bang.

The Fed is lowering this key interest rate as companies navigate changes on trade, immigration and inflation.

Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đang hạ lãi suất cơ bản trong bối cảnh các doanh nghiệp đang đối phó với những thay đổi về thương mại, di cư và lạm phát.

Companies are holding back because they're both trying to see what the tariffs will be, what the effect of the tariffs will be.

Các doanh nghiệp đang do dự vì họ đang cố gắng đánh giá mức thuế quan sẽ là bao nhiêu và tác động của thuế quan sẽ như thế nào.

And inside of that is what happens to their profit margins.

Và bên trong đó là những gì xảy ra với biên lợi nhuận của họ.

They're willing to deal with the uncertainty, but they need to react to that.

Họ sẵn sàng đối mặt với sự không chắc chắn, nhưng họ cần phải phản ứng với điều đó.

And so part of that is just being very prudent in how they're hiring.

Và một phần của điều đó là họ rất thận trọng trong việc tuyển dụng.

Tại sao việc làm đang biến mất?

And can the Fed do anything to bring them back?

Và Lực lượng Dự trữ Liên bang (Fed) có thể làm gì để đưa họ trở lại?

The slowdown in hiring is most potent for younger workers.

Sự suy giảm trong việc tuyển dụng có tác động mạnh mẽ nhất đối với người lao động trẻ.

We're seeing a lot of pressure on the younger generation when it comes to this labor market.

Chúng ta đang chứng kiến áp lực lớn đối với thế hệ trẻ trong thị trường lao động này.

We're seeing many firms facing higher imported costs, and they are in many cases struggling with the cost of talent in a high interest rate environment.

Chúng tôi đang chứng kiến nhiều doanh nghiệp phải đối mặt với chi phí nhập khẩu tăng cao, và trong nhiều trường hợp, họ đang gặp khó khăn trong việc quản lý chi phí nhân sự trong bối cảnh lãi suất cao.

The tech space, the finance space, the professional and business services space are sectors that are under more pressure.

Ngành công nghệ, ngành tài chính, và ngành dịch vụ chuyên nghiệp và kinh doanh là những lĩnh vực đang chịu áp lực lớn hơn.

And they are the ones that generally are big hirers of younger cohorts.

Và họ chính là những người thường xuyên tuyển dụng nhiều nhất các nhóm tuổi trẻ.

Recent college graduates typically have better job prospects than the overall labor force.

Các sinh viên mới tốt nghiệp đại học thường có triển vọng việc làm tốt hơn so với lực lượng lao động nói chung.

Historically, they have lower unemployment levels, too.

Theo lịch sử, tỷ lệ thất nghiệp của họ cũng thấp hơn.

Xu hướng đó đã đảo ngược kể từ năm 2022.

The United States has been suffering from a series of rolling recessions.

Hoa Kỳ đang phải đối mặt với một loạt các cuộc suy thoái liên tiếp.

Pockets of industries or industries themselves that have gone through their own downturns, whether it was manufacturing or consumer goods, just hasn't bubbled up to the broader economy.

Các ngành công nghiệp hoặc chính các ngành công nghiệp đã trải qua suy thoái riêng của mình, dù là sản xuất hay hàng tiêu dùng, đơn giản là chưa lan rộng ra nền kinh tế tổng thể.

I would put the youth employment situation squarely in that category right now.

Tôi cho rằng tình hình việc làm của thanh niên hiện nay hoàn toàn thuộc vào danh mục đó.

The high-paying information sector is flashing warning signs, too.

Ngành công nghệ thông tin có thu nhập cao cũng đang phát ra những tín hiệu cảnh báo.

Software developer roles for workers in their 20s are down sharply since 2022.

Các vị trí lập trình viên phần mềm dành cho người lao động ở độ tuổi 20 đã giảm mạnh kể từ năm 2022.

Young marketing and sales managers are having trouble getting hired as well.

Các nhà quản lý marketing và bán hàng trẻ cũng đang gặp khó khăn trong việc tìm việc làm.

That said, younger workers are finding jobs in the health and retail sectors at a relatively fast pace.

Tuy nhiên, người lao động trẻ đang tìm được việc làm trong các ngành y tế và bán lẻ với tốc độ tương đối nhanh.

We know that companies are turning to technology and AI to figure out if they can maybe stomach some of those costs or bring some of those costs down without having to hire somebody, at least initially.

Chúng tôi biết rằng các doanh nghiệp đang chuyển sang công nghệ và trí tuệ nhân tạo (AI) để xem liệu họ có thể chấp nhận một phần chi phí đó hoặc giảm bớt chi phí mà không cần phải thuê thêm nhân viên, ít nhất là trong giai đoạn đầu.

Trí tuệ nhân tạo (AI) còn rất mới.

The capabilities of it are not very well known.

Các khả năng của nó không được biết đến rộng rãi.

Well, to the extent that it can replace jobs, the first jobs it should be replacing are those new entry-level, simpler jobs.

Vâng, đến mức độ mà nó có thể thay thế công việc, những công việc đầu tiên mà nó nên thay thế là những công việc cấp thấp, đơn giản dành cho người mới vào nghề.

A small collection of industries are still adding workers.

Một số ngành công nghiệp nhỏ vẫn đang tiếp tục tuyển dụng lao động.

You're still seeing resilience in the health care space and in the leisure and hospitality space.

Bạn vẫn thấy sự kiên cường trong lĩnh vực y tế và trong lĩnh vực du lịch và dịch vụ.

Those two sectors are upholding the labor market, but there is increased evidence that over the next six months, there might be more weakness out of these two sectors as well.

Hai lĩnh vực này đang duy trì thị trường lao động, nhưng có nhiều bằng chứng cho thấy trong sáu tháng tới, hai lĩnh vực này cũng có thể gặp nhiều khó khăn hơn.

Less than half of the private sector is adding jobs, and manufacturing would be one of the key industries.

Dưới một nửa khu vực tư nhân đang tạo ra việc làm, và ngành sản xuất sẽ là một trong những ngành công nghiệp chủ chốt.

But we're also seeing increased softness in construction activity, a telltale sign that housing activity is experiencing a slowdown.

Tuy nhiên, chúng ta cũng đang chứng kiến sự suy giảm trong hoạt động xây dựng, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy hoạt động bất động sản đang chậm lại.

We're seeing businesses being more cautious with who they hire, how much they hire, and also in some cases proceeding with strategic layoffs.

Chúng ta đang chứng kiến các doanh nghiệp trở nên thận trọng hơn trong việc tuyển dụng nhân sự, quy mô tuyển dụng, và trong một số trường hợp, tiến hành cắt giảm nhân sự một cách có chiến lược.

The Fed's interest rate policies also contribute to today's labor market slowdown.

Chính sách lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang (Fed) cũng góp phần vào sự suy giảm của thị trường lao động hiện nay.

These interest rates influence Americans' job prospects and the pace of price increases.

Các mức lãi suất này ảnh hưởng đến triển vọng việc làm của người Mỹ và tốc độ tăng giá.

Lowering them can mean more jobs and more inflation.

Giảm chúng có thể dẫn đến nhiều việc làm hơn và lạm phát cao hơn.

Raising them may mean less inflation and slower economic growth.

Việc tăng lãi suất có thể dẫn đến lạm phát thấp hơn và tăng trưởng kinh tế chậm lại.

The Fed took interest rates into restrictive territory in the first quarter of 2023.

Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đã đưa lãi suất vào vùng thắt chặt trong quý đầu tiên của năm 2023.

Since then, they've held the target for the federal funds rate high, relative to the so-called neutral interest rate of around 3%.

Kể từ đó, họ đã duy trì mức lãi suất quỹ liên bang ở mức cao, so với mức lãi suất trung lập được gọi là khoảng 3%.

In other words, the Fed's past decisions are restricting today's economic growth.

Nói cách khác, các quyết định trong quá khứ của Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đang cản trở sự tăng trưởng kinh tế hiện tại.

Nonetheless, with policy in restrictive territory, the baseline outlook and the shifting balance of risks may warrant adjusting our policy stance.

Tuy nhiên, trong bối cảnh chính sách đang ở mức thắt chặt, triển vọng cơ bản và sự thay đổi trong cân bằng rủi ro có thể đòi hỏi chúng ta cần điều chỉnh lập trường chính sách của mình.

Historically, it's the case that as the Fed tightens and starts to contain inflationary pressures, that eventually puts downward pressure on the labor market.

Theo lịch sử, khi Cục Dự trữ Liên bang (Fed) thắt chặt chính sách tiền tệ và bắt đầu kiềm chế áp lực lạm phát, điều này cuối cùng sẽ tạo ra áp lực giảm đối với thị trường lao động.

It was the case that June actually saw negative payrolls, which is the first time that's happened since December of 2020.

Thực tế là tháng 6 đã ghi nhận số lượng việc làm giảm, đây là lần đầu tiên xảy ra kể từ tháng 12 năm 2020.

I think the Fed is cutting from a place where it believes it has room to be wrong.

Tôi cho rằng Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đang cắt giảm lãi suất từ một vị trí mà họ tin rằng mình có dư địa để sai lầm.

Fed policy is best designed to address cyclical issues.

Chính sách của Cục Dự trữ Liên bang (Fed) được thiết kế tốt nhất để giải quyết các vấn đề mang tính chu kỳ.

If it's cyclical, the Fed over time should be able to nudge us back onto the path, but it can't change the path.

Nếu đó là một xu hướng chu kỳ, Cục Dự trữ Liên bang (Fed) theo thời gian có thể giúp chúng ta quay trở lại quỹ đạo, nhưng nó không thể thay đổi quỹ đạo đó.

Businesses that see lower interest rates could be motivated to hire more workers.

Các doanh nghiệp có lãi suất thấp hơn có thể được khuyến khích để tuyển dụng thêm nhân viên.

Nhiều điều trong số đó phụ thuộc vào sự tự tin.

If I'm going to be facing relatively less restrictive interest rate policy, I can plan for that in the future and say, well, my burden here on the debt side is going to go down a little bit, but my business is still relatively strong.

Nếu tôi phải đối mặt với chính sách lãi suất ít hạn chế hơn, tôi có thể lập kế hoạch cho tương lai và nói rằng, ừm, gánh nặng nợ của tôi sẽ giảm bớt một chút, nhưng hoạt động kinh doanh của tôi vẫn tương đối mạnh.

I can take that extra risk and make that investment in an individual or in some kind of technology.

Tôi có thể chấp nhận rủi ro thêm và đầu tư vào một cá nhân hoặc vào một loại công nghệ nào đó.

Lower interest rates have many other effects too.

Lãi suất thấp hơn cũng có nhiều tác động khác nữa.

For example, saving rates on bank deposits may fall.

Ví dụ, lãi suất tiết kiệm trên tiền gửi ngân hàng có thể giảm.

Financing costs for a mortgage or car loans could move lower as well.

Chi phí tài chính cho các khoản vay mua nhà hoặc vay mua ô tô cũng có thể giảm xuống.

But only if Treasury bond yields follow the Fed.

Nhưng chỉ khi lãi suất trái phiếu Kho bạc theo sau Cục Dự trữ Liên bang.

Long-term rates are incorporating a wider array of factors, which include a large budget deficit, which include trade policy uncertainty and tariffs, which include higher inflation.

Lãi suất dài hạn đang phản ánh một loạt các yếu tố đa dạng hơn, bao gồm thâm hụt ngân sách lớn, bao gồm sự không chắc chắn về chính sách thương mại và thuế quan, bao gồm lạm phát cao hơn.

And as a result, they're not moving as low as the Fed funds rate is likely to move over the course of the next year.

Và do đó, lãi suất của họ không giảm xuống mức thấp như lãi suất quỹ liên bang (Fed funds rate) có thể giảm trong suốt năm tới.

Đây là một tình huống mang tính chính trị cao.

Điều đó hoàn toàn bị sắp đặt.

Người thông minh đều biết điều đó.

The slow pace of hiring is political trouble for the president.

Tốc độ tuyển dụng chậm chạp đang gây ra rắc rối chính trị cho tổng thống.

Experts say his policies could be contributing.

Các chuyên gia cho rằng chính sách của ông có thể đang góp phần vào điều đó.

Manufacturing or construction or trade and transportation, those industries have been under the most pressure with hiring.

Các ngành công nghiệp sản xuất, xây dựng, thương mại và vận tải đang phải đối mặt với áp lực lớn nhất trong việc tuyển dụng.

Facts like that definitely point to the policy environment, you know, having a pretty serious and direct impact on labor.

Những sự thật như vậy chắc chắn cho thấy môi trường chính sách có tác động nghiêm trọng và trực tiếp đến lực lượng lao động.

So it's not as much a monetary policy issue, but you could also argue that some monetary policy, easing and accommodation could help at the margin for sure.

Vì vậy, đây không phải là vấn đề chính sách tiền tệ, nhưng cũng có thể lập luận rằng một số chính sách tiền tệ, bao gồm nới lỏng và hỗ trợ, có thể giúp cải thiện tình hình ở mức độ nhất định.

Reduced immigration is curbing labor supply and reducing the so-called break-even rate, the rate at which the unemployment rate starts to increase.

Giảm nhập cư đang làm giảm nguồn cung lao động và làm giảm tỷ lệ hòa vốn, tức là tỷ lệ mà tại đó tỷ lệ thất nghiệp bắt đầu tăng.

You could think that over time, domestic unemployed or native-born unemployed people could take the jobs of immigrants.

Bạn có thể cho rằng theo thời gian, người thất nghiệp trong nước hoặc người thất nghiệp sinh ra tại địa phương có thể chiếm lấy công việc của người nhập cư.

Some of these jobs that are taken by immigrants are jobs that historically employers have found are not ones that are taken by native-born people.

Một số công việc mà người nhập cư đảm nhận là những công việc mà lịch sử cho thấy các nhà tuyển dụng thường không tuyển dụng người bản địa.

As the labor market deteriorates, prices are still increasing at a faster pace than the Fed's target rate.

Khi thị trường lao động suy thoái, giá cả vẫn tiếp tục tăng với tốc độ nhanh hơn so với mức mục tiêu của Cục Dự trữ Liên bang (Fed).

That makes an interest rate cut somewhat risky.

Điều đó khiến việc cắt giảm lãi suất trở nên khá rủi ro.

Despite this, President Trump is pressuring the Fed to prop up the economy with lower interest rates.

Mặc dù vậy, Tổng thống Trump đang gây áp lực lên Cục Dự trữ Liên bang (Fed) để hỗ trợ nền kinh tế bằng cách hạ lãi suất.

I really worry about the financial integrity of the Fed, much more than the financial integrity of the BLS.

Tôi thực sự lo lắng về tính minh bạch tài chính của Cục Dự trữ Liên bang (Fed), nhiều hơn so với tính minh bạch tài chính của Cục Thống kê Lao động (BLS).

If we lose the institutional integrity of the Fed, we're going to step back in a major way in terms of good economic outcomes.

Nếu chúng ta mất đi tính liêm chính của Cục Dự trữ Liên bang (Fed), chúng ta sẽ phải lùi bước một cách đáng kể về mặt kết quả kinh tế tích cực.

And let's not forget, we're coming off of an environment where inflation has been very high post-pandemic, and many people are still struggling to make ends meet.

Và đừng quên, chúng ta đang bước ra khỏi một môi trường mà lạm phát đã ở mức rất cao sau đại dịch, và nhiều người vẫn đang gặp khó khăn trong việc trang trải cuộc sống.

We also have to look at this in the context of an economy that is more supply-shock driven.

Chúng ta cũng cần xem xét vấn đề này trong bối cảnh một nền kinh tế chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ các cú sốc cung.

And when you have a more supply-shock driven environment, you are, just definitionally, the Federal Reserve or any central bank just has less power in being able to combat inflation and also being able to help the labor market.

Và khi môi trường kinh tế bị chi phối bởi các yếu tố cung ứng, về mặt định nghĩa, Cục Dự trữ Liên bang (Federal Reserve) hoặc bất kỳ ngân hàng trung ương nào cũng sẽ có ít quyền lực hơn trong việc kiềm chế lạm phát và hỗ trợ thị trường lao động.

If the Fed is wrong here, and it's cutting interest rates into an inflationary environment, then the impact could be negative for many people in the sense that you would have higher inflation, and that would really hurt a lot of people.

Nếu Cục Dự trữ Liên bang (Fed) sai lầm trong việc này và tiếp tục cắt giảm lãi suất trong bối cảnh lạm phát gia tăng, thì tác động có thể tiêu cực đối với nhiều người, bởi vì lạm phát sẽ tăng cao hơn, và điều đó thực sự sẽ gây thiệt hại cho rất nhiều ngườ

Thị trường lao động rất năng động.

The trouble right now is that tax policy, immigration policy, tariff policy are all in flux, and so it makes it very difficult for businesses to adjust.

Vấn đề hiện tại là chính sách thuế, chính sách nhập cư và chính sách thuế quan đều đang trong giai đoạn thay đổi, điều này khiến các doanh nghiệp gặp rất nhiều khó khăn trong việc điều chỉnh.

Once things settle down, if the government backs out and gets out of the way of the free market, U.S. companies should create the jobs for those who need them.

Khi tình hình ổn định, nếu chính phủ rút lui và không can thiệp vào thị trường tự do, các công ty Mỹ nên tạo ra việc làm cho những người cần chúng.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao việc làm đang biến mất ở Hoa Kỳ? (Why Jobs Are Disappearing In The U.S.)

struggle

individual

resilience

situation