Name: Cloudbreak có thể là con sóng tuyệt vời nhất trên thế giới – Đây là lý do tại sao (Cloudbreak Is Probably the Best Wave in the World – Here’s Why)
Uploaded: 2025-09-24T07:18:13.000Z
Duration: 15 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The first time I ever surfed Cloudbreak was in the late 80s.

Lần đầu tiên tôi lướt sóng tại Cloudbreak là vào cuối thập niên 80.

Tôi đã phá vỡ từng tấm ván một.

I got so worked, but I got a couple of the best rolls I ever got, ever.

Tôi đã rất mệt mỏi, nhưng tôi đã có được một vài cuộn bánh ngon nhất mà tôi từng có, bao giờ hết.

And I literally just thought I'd die, went straight to heaven.

Và tôi thực sự nghĩ mình sẽ chết, rồi lập tức lên thiên đàng.

I'm like, oh my god, this is, I never want to leave Fiji.

Tôi như thể, ôi trời ơi, nơi này thật tuyệt vời, tôi không bao giờ muốn rời khỏi Fiji.

Và thế là tôi đã làm như vậy, nói chung.

Cloudbreak for me, I think it's probably, I think it's just the best wave in the world.

Cloudbreak đối với tôi, tôi nghĩ có lẽ, tôi nghĩ đó chính là con sóng tuyệt vời nhất trên thế giới.

It's belly answering right back into this drainer.

Nó đang chảy thẳng vào ống thoát nước.

It's literally like hundreds of waves all wrapped into one.

Nó thực sự giống như hàng trăm con sóng được gói gọn trong một.

When you look at it in all its different personalities, and you think about how it's set up to receive swell and be offshore in the prevailing winds, it's just made to be surfed.

Khi bạn nhìn vào nó với tất cả những đặc điểm khác nhau của nó, và suy nghĩ về cách nó được thiết kế để đón sóng và nằm ngoài khơi trong hướng gió chủ đạo, nó thực sự được tạo ra để lướt sóng.

I'm sitting here on Taurua Island, Fiji, off the southwestern corner of the Fiji Island chain.

Tôi đang ngồi ở đảo Taurua, Fiji, nằm ở góc tây nam của chuỗi đảo Fiji.

Looking right now, directly south, is Cloudbreak, or traditionally called the Kurukuru Milangi, about a mile off of us.

Hiện tại, nhìn thẳng về phía nam, là Cloudbreak, hay còn được gọi truyền thống là Kurukuru Milangi, cách chúng ta khoảng một dặm.

And Cloudbreak's amazingly consistent for tons of reasons.

Và Cloudbreak thực sự ổn định một cách đáng kinh ngạc vì rất nhiều lý do.

One is it basically sits almost exactly on the southwestern corner of the Fiji Island group, so it can get waves from high-up storms that form right off of Australia and move over, to swells generated all the way off the Antarctic ice cap, which, you know, is thousands of miles away.

Một là, nó nằm gần như chính xác ở góc tây nam của quần đảo Fiji, vì vậy nó có thể nhận được sóng từ những cơn bão mạnh hình thành ngay ngoài khơi Australia và di chuyển qua, cũng như những đợt sóng lớn được tạo ra từ tận vùng băng giá Nam Cực, cách đó hà

Và đó có thể là một hiện tượng diễn ra quanh năm.

There's no real true off-season for Cloudbreak.

Không có mùa thấp điểm thực sự cho Cloudbreak.

It can get waves year-round, but it's most consistent from roughly April through October.

Nó có thể có sóng quanh năm, nhưng ổn định nhất từ khoảng tháng 4 đến tháng 10.

That's when we see the strongest storms down in the Southern Ocean that also move up into the Tasman Sea, which are the storms that are going to deliver the swells that we're looking for for Cloudbreak.

Đó là lúc chúng ta chứng kiến những cơn bão mạnh nhất ở Nam Đại Dương, những cơn bão này cũng di chuyển lên vùng biển Tasman, và chính những cơn bão này sẽ mang đến những đợt sóng lớn mà chúng ta đang tìm kiếm cho Cloudbreak.

The deep latitudes of the Southern Ocean are probably the most cyclonically active place on Earth.

Vùng nước sâu của Nam Đại Dương có lẽ là nơi có hoạt động bão lốc mạnh nhất trên Trái Đất.

In the winter, it's almost non-stop activity.

Vào mùa đông, hoạt động diễn ra liên tục không ngừng.

Most of those storms are going to move from west to east in the Southern Ocean, just kind of all along that line, and it can be producing waves that entire time that's going to push up towards Fiji.

Hầu hết các cơn bão đó sẽ di chuyển từ tây sang đông trên Đại dương Nam, dọc theo đường đó, và có thể tạo ra sóng trong suốt thời gian đó, đẩy về phía Fiji.

The south-southwest to southwest swell window for Cloudbreak starts at about 195, 196 degrees.

Cửa sổ sóng từ hướng nam-tây nam đến tây nam cho Cloudbreak bắt đầu ở khoảng 195, 196 độ.

Bạn lại gặp tắc nghẽn ở 217 độ.

All the best swells are going to be somewhere like 195 to 215, roughly.

Tất cả những đợt sóng tốt nhất sẽ nằm trong khoảng từ 195 đến 215, khoảng chừng đó.

It just gets more and more square and intense.

Nó càng ngày càng trở nên vuông vức và căng thẳng hơn.

It'll make it really, really feel the bottom.

Nó sẽ khiến bạn cảm thấy thật sự, thật sự chạm đáy.

Let's say you're looking for perfect Cloudbreak that is solid but not crazy, like double-overhead Cloudbreak.

Hãy giả sử bạn đang tìm kiếm một Cloudbreak hoàn hảo, vừa chắc chắn nhưng không quá dữ dội, như một Cloudbreak cao gấp đôi đầu người.

It's like a really strong storm that would be roughly south of Western Australia, up into the mouth of the Tasman Seas.

Đó giống như một cơn bão rất mạnh, nằm ở phía nam của Tây Úc, kéo dài lên đến cửa vịnh Tasman.

Cloudbreak is best on long-period swells, so 16 seconds or greater.

Cloudbreak thích hợp nhất với những đợt sóng có chu kỳ dài, tức là 16 giây trở lên.

You need the storms to have a little bit of oomph, probably 30 to 35-foot seas at a minimum.

Bạn cần những cơn bão có sức mạnh nhất định, có thể là sóng cao từ 30 đến 35 feet tối thiểu.

The resulting swell may be like a 3-foot swell, but it's long-period, 17, 18, 19 seconds, and it doesn't take much swell to produce big surf at Cloudbreak.

Sóng dâng lên có thể có độ cao khoảng 3 feet, nhưng nó có chu kỳ dài, 17, 18, 19 giây, và không cần nhiều sóng dâng để tạo ra sóng lớn tại Cloudbreak.

Cloudbreak The interesting thing about Cloudbreak versus a wave like Chobu or some of these other reef passes is that really Cloudbreak is a giant shelf that comes off of it and goes out about, I don't know, half a mile, even a mile out.

Cloudbreak Điểm đặc biệt của Cloudbreak so với những con sóng như Chobu hay một số rạn san hô khác là Cloudbreak thực chất là một bãi cát rộng lớn kéo dài ra khoảng nửa dặm, thậm chí một dặm.

It literally just drops off 2,000 feet and bends around.

Nó thực sự chỉ hạ xuống 2.000 feet và uốn cong quanh đó.

So it really grabs the wave and then amplifies the wave itself.

Vì vậy, nó thực sự bắt sóng và sau đó khuếch đại chính sóng đó.

As these ideally long-period swells are approaching Fiji, the reef at Cloudbreak is just perfectly positioned and tapered to produce just a long, peeling wave.

Khi những đợt sóng có chu kỳ dài lý tưởng này đang tiến gần đến Fiji, rạn san hô tại Cloudbreak được đặt ở vị trí hoàn hảo và có hình dạng thuôn nhọn, tạo ra một đợt sóng dài và cuộn tròn.

Essentially, it's like an underwater point.

Nói một cách đơn giản, nó giống như một điểm dưới nước.

So instead of this abrupt, super-heavy slab like Chobu, you end up with more of a defined ledge.

Thay vì một tấm bê tông dày và nặng nề như Chobu, bạn sẽ có một bậc thang được định hình rõ ràng hơn.

And as it bends, you could have a wave that looks like a big, giant closeout, but it doesn't close out.

Và khi nó uốn cong, bạn có thể thấy một con sóng trông giống như một con sóng khổng lồ đang đóng lại, nhưng thực tế nó không đóng lại.

So it's going to just continuously wrap and wrap and wrap and come around and sets up a 200-300-meter-long wave that, on the best day, it's flawless.

Vậy nó sẽ tiếp tục cuộn tròn, cuộn tròn và cuộn tròn, sau đó quay trở lại và tạo thành một con sóng dài 200-300 mét, và vào ngày đẹp nhất, nó hoàn hảo.

Anytime you're surfing over a tropical reef, it is going to be shallow.

Bất cứ khi nào bạn lướt sóng trên một rạn san hô nhiệt đới, vùng nước đó sẽ luôn nông.

Cloudbreak cũng không phải là ngoại lệ.

Where you take off, it's actually not too shallow, depending on the size of the wave.

Nơi bạn cất cánh, thực ra không quá nông, tùy thuộc vào kích thước của sóng.

It could be a few feet to 12 or 15 feet deep right where you take off, but it can get very shallow very quickly as you move in on the reef.

Nó có thể sâu từ vài feet đến 12 hoặc 15 feet ngay tại điểm cất cánh, nhưng độ sâu có thể giảm rất nhanh khi bạn tiến gần đến rạn san hô.

The inside section is called shish kebabs.

Phần bên trong được gọi là shish kebabs.

Appropriately named because there's a lot of staghorn coral that will stick up sporadically.

Được đặt tên một cách thích hợp vì có rất nhiều san hô sừng hươu mọc lên một cách ngẫu nhiên.

And it's kind of where the whole wave kind of closes out on the reef in like six inches of a foot of water.

Và đó chính là nơi mà cả đợt sóng dường như kết thúc trên rạn san hô, trong khoảng sáu inch đến một foot nước.

And shish kebabs can be super fun to ride, you know, when the tide's right and the swell conditions and everything.

Và shish kebabs có thể rất thú vị để lướt, bạn biết đấy, khi thủy triều thuận lợi và điều kiện sóng biển và mọi thứ đều ổn.

But yeah, you can get into trouble down there.

Nhưng đúng vậy, bạn có thể gặp rắc rối ở đó.

When it starts getting six to eight feet, it hits a section which I call the ledge way back in the day because literally it comes in, looks like a big closeout, but it just literally hits the bottom perfectly and just squares out.

Khi sóng bắt đầu cao từ 6 đến 8 feet, nó sẽ va vào một đoạn mà tôi gọi là "ledge" từ ngày xưa, vì thực sự nó trông giống như một đợt sóng lớn đóng lại, nhưng nó chỉ đơn giản là va vào đáy một cách hoàn hảo và phẳng ra.

And if it's a big enough swell and a long enough interval, it goes to the next ledge out, which is second reef.

Và nếu sóng đủ lớn và khoảng cách giữa các đợt sóng đủ dài, nó sẽ di chuyển đến rạn san hô tiếp theo, tức là rạn san hô thứ hai.

And that's technically an even more perfect wave than first ledge.

Và về mặt kỹ thuật, đó là một con sóng hoàn hảo hơn cả con sóng đầu tiên.

And then beyond that, it's kind of what I call the third ledge.

Và sau đó, đó là điều mà tôi gọi là "bậc thứ ba".

Và điều đó gần như là một loại sóng topu.

I think everyone's kind of seen some photos of that and videos.

Tôi nghĩ mọi người đều đã xem qua một số hình ảnh và video về điều đó.

The thing that comes to mind is the Volcom swell.

Điều đầu tiên nghĩ đến là sóng Volcom.

You know, there's been a ton of memorable swells at Cloudbreak over the years.

Bạn biết đấy, trong nhiều năm qua, đã có rất nhiều đợt sóng đáng nhớ tại Cloudbreak.

And I think the one that has become the measuring stick was the Volcom swell in 2012.

Và tôi nghĩ rằng sự kiện đã trở thành tiêu chuẩn đo lường chính là đợt sóng Volcom vào năm 2012.

You know, it just happened to fall during the Volcom Fiji Pro window.

Bạn biết đấy, nó tình cờ diễn ra trong khoảng thời gian của giải Volcom Fiji Pro.

Và điều này rất nghiêm trọng ở đây.

First wave ridden and it's a gigantic freight trainer.

Đợt sóng đầu tiên đã qua và đó là một tàu chở hàng khổng lồ.

The wind was a little funky, like light north wind crumble, which fits six foot.

Gió có chút lạ lùng, giống như gió bắc nhẹ thổi qua, phù hợp với chiều cao sáu feet.

Not too big a deal when it's like growing by the set and it's 12, 15, whatever foot.

Không phải là vấn đề lớn khi nó phát triển theo từng đợt và có kích thước 12, 15 feet hay bất kỳ kích thước nào khác.

Điều đó càng lúc càng trở nên phức tạp hơn.

Đi vào thùng và anh ta đã ra ngoài.

So they called the event like, okay, that's it.

Vậy là họ gọi sự kiện đó là, ừm, thế là xong.

And then everyone kept surfing and then everyone went back, grabbed big boards.

Và sau đó mọi người tiếp tục lướt sóng, rồi mọi người quay lại, lấy những tấm ván lớn.

And then I think by sunset, it was like, I mean, it was like next level, right?

Và rồi tôi nghĩ đến lúc hoàng hôn, nó như thể, ý tôi là, nó như thể lên một tầm cao mới, đúng không?

When you got on them, they were just these big giant chops going across the face that you can't see, you know, and the pictures all look perfect, but it's a different situation when you're out there.

Khi bạn nhìn vào chúng, chúng chỉ là những vết cắt lớn và sâu chạy ngang qua khuôn mặt mà bạn không thể nhìn thấy, bạn biết đấy, và tất cả các bức ảnh đều trông hoàn hảo, nhưng tình huống lại khác khi bạn ở ngoài đó.

The third reef waves were just like below sea level and literally like chunks of reef coming up from them, even though it was like 80 feet deep.

Những con sóng ở rạn san hô thứ ba giống hệt như ở dưới mực nước biển và thực sự trông như những mảng rạn san hô nổi lên từ đó, mặc dù độ sâu ở đó khoảng 80 feet.

Ý tôi là, chuyện đó rất nghiêm trọng.

The tide dropped and that north wind just laid down and it, you know, went kind of light variable.

Thủy triều xuống và cơn gió bắc cũng dịu lại, và nó, bạn biết đấy, trở nên nhẹ nhàng và thay đổi.

Just all the stars aligned to set up like the biggest, most perfect cloud break I've ever seen.

Tất cả các yếu tố đã hội tụ hoàn hảo để tạo nên một đám mây tan vỡ lớn nhất và hoàn hảo nhất mà tôi từng thấy.

Đây là cái thùng lớn nhất từ trước đến nay.

Đó chỉ là đợt sóng này nối tiếp đợt sóng khác.

Các anh chàng đang trở nên như vậy đấy, cẩn thận nhé, em yêu.

Cái thứ đó đã trở nên quá rộng.

Đó là người lái thuyền của chúng ta.

Một trong số những người chèo thuyền ở đây.

You know, we don't have a buoy right off the top of the reef, so you can't measure the exact size, but I think we estimated it to be like 13 to 14 feet, about 19 seconds.

Bạn biết đấy, chúng ta không có phao ngay trên đỉnh rạn san hô, nên không thể đo chính xác kích thước, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã ước tính nó khoảng 13 đến 14 feet, khoảng 19 giây.

Big, long period, great direction, southwest, 205, 210 degree swell.

Sóng lớn, chu kỳ dài, hướng tốt, hướng tây nam, sóng cao 205, 210 độ.

I mean, to this day, that wave that caught Healy inside is still I think the single most impressive wave I've ever seen.

Ý tôi là, cho đến ngày nay, con sóng đã cuốn Healy vào bên trong vẫn là con sóng ấn tượng nhất mà tôi từng thấy.

Just to see the size and the perfection together was, it was eye-opening to me.

Chỉ cần nhìn thấy kích thước và sự hoàn hảo kết hợp với nhau đã khiến tôi thực sự ngạc nhiên.

I think it was eye-opening probably to the surf world.

Tôi nghĩ điều đó có lẽ đã mở mang tầm mắt cho giới lướt sóng.

You know, if it's not the best day of big wave surfing ever, it's certainly in the conversation.

Bạn biết đấy, nếu không phải là ngày lướt sóng lớn tuyệt vời nhất từ trước đến nay, thì nó chắc chắn cũng nằm trong danh sách những ngày đáng nhớ.

So Dave Clark, who's the founder of Taburu, he always kind of famously says, you surf the conditions, you don't surf the swell.

Vậy Dave Clark, người sáng lập Taburu, luôn nổi tiếng với câu nói: "Bạn lướt theo điều kiện, không phải lướt theo sóng lớn."

Best wind for cloud break is trade winds, which are predominantly southeast.

Gió thuận lợi nhất cho việc tan mây là gió mùa, chủ yếu thổi từ hướng đông nam.