Name: 48 Phút của Jimmy O. Yang | Đố bạn biết bao nhiêu? (48 Minutes of Jimmy O. Yang | Guess How Much?)
Uploaded: 2025-09-25T13:52:45.000Z
Duration: 48 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ever since I was five years old, my mom had me believe that anything I do would make me sick.

Từ khi tôi mới 5 tuổi, mẹ tôi đã khiến tôi tin rằng bất cứ điều gì tôi làm cũng sẽ khiến tôi ốm.

You go outside without a jacket, you get the flu.

Bạn ra ngoài mà không mặc áo khoác, bạn sẽ bị cảm cúm.

You go to bed with the fan on, pneumonia.

Bạn đi ngủ với quạt đang chạy, viêm phổi.

God forbid you fall asleep with wet hair. You don't wake up. That's it. You're dead.

Trời ơi, đừng bao giờ đi ngủ với tóc ướt. Bạn sẽ không tỉnh dậy. Thế là hết. Bạn đã chết.

That's it. You're dead. That's fear-mongering, man.

Thế là xong. Mày chết rồi. Đó là hành vi gieo rắc sợ hãi, anh bạn ạ.

I'm not scared of anything anymore. I don't think I have any fear anymore.

Tôi không còn sợ hãi bất cứ điều gì nữa. Tôi nghĩ mình không còn sợ hãi gì nữa.

I used to watch that show Fear Factor. You guys remember that show?

Tôi từng xem chương trình Fear Factor. Các bạn còn nhớ chương trình đó không?

Joe Rogan hosted Fear Factor to make you face your fears, like jump off a helicopter, eat crazy shit like pig intestines and century egg. I ate that shit for breakfast.

Joe Rogan đã dẫn chương trình Fear Factor để giúp bạn đối mặt với nỗi sợ hãi của mình, như nhảy khỏi trực thăng, ăn những thứ kỳ lạ như ruột heo và trứng muối. Tôi đã ăn những thứ đó cho bữa sáng.

This is nothing to me. Fear is not a factor.

Điều này không có gì đáng kể với tôi. Sợ hãi không phải là yếu tố.

When I was like 10 years old, little boy, I was very scared because there was this one kid, pretty sad story, in my class, he had childhood leukemia. And then he lost all his hair to chemo and everything, looking real frail. And I was really scared. I was like, oh my God, is he going to be okay? And my mom, she's a great mother. She saw how scared I was.

Khi tôi khoảng 10 tuổi, lúc còn là một cậu bé, tôi rất sợ hãi vì có một đứa trẻ trong lớp, một câu chuyện thật buồn, bị bệnh bạch cầu ở trẻ em. Rồi nó mất hết tóc vì hóa trị và trông thật yếu ớt. Tôi rất sợ hãi. Tôi nghĩ, ôi trời ơi, liệu nó có ổn không? 

So she came up to console me. She was like, Jimmy, Jimmy, you see, this is what happens when you play too much video games. That's fear mongering, okay?

Vậy là cô ấy đến an ủi tôi. Cô ấy nói: "Jimmy, Jimmy, cậu thấy đấy, đây là hậu quả khi chơi game quá nhiều." Đó là cách gieo rắc nỗi sợ hãi, hiểu chưa?

I never played a game of FIFA after that. My mom was like the original fake news.

Từ đó, tôi không bao giờ chơi trò chơi FIFA nữa. Mẹ tôi giống như tin giả ban đầu.

Good to see everyone here, man. I think collectively as people, we all been through a lot in the last few years, man.

Thật vui được gặp mọi người ở đây, anh bạn. Tôi nghĩ rằng, với tư cách là con người, chúng ta đã trải qua rất nhiều điều trong vài năm qua, anh bạn.

And we made it out. We made it out with better for it. I feel like I mentally aged like 20 years.

Và chúng ta đã thoát ra được. Chúng ta đã thoát ra và trở nên tốt hơn vì điều đó. Tôi cảm thấy như mình đã già đi 20 tuổi về mặt tinh thần.

Like the first day I walked outside, for some reason,

Giống như ngày đầu tiên tôi bước ra ngoài, vì một lý do nào đó,

I just walked out like an old Chinese man. I just came out of my house like this.

Tôi vừa bước ra như một ông lão Trung Quốc. Tôi vừa bước ra khỏi nhà như thế này.

I was wearing flip flops and a puffer vest. My outfit made no sense.

Tôi đang đi dép xỏ ngón và mặc áo khoác phao. Trang phục của tôi thật là kỳ quặc.

My feet were cold, chest sweat. My posture looked like shit, but I was still judging everyone.

Chân tôi lạnh cóng, ngực ướt đẫm mồ hôi. Tư thế của tôi trông thật tệ, nhưng tôi vẫn tiếp tục phán xét mọi người.

I'm an old man now. I don't even like going outside anymore. All my friends, they're back to normal, right? They're like, oh, Jimmy, you want to go to Coachella?

Bây giờ tôi đã là một ông lão. Tôi thậm chí còn không thích ra ngoài nữa. Tất cả bạn bè của tôi, họ đã trở lại bình thường, đúng không? Họ cứ như thể, ồ, Jimmy, cậu muốn đi Coachella không?

Tôi nghĩ là, ừm, không có chỗ ngồi.

Doesn't look fun to me. Six hours standing in the desert. Fuck that.

Trông không thú vị chút nào. Sáu giờ đứng trong sa mạc. Thôi đi.

You see all these kids, like what they Instagram post, you know, it's always like people just like jumping around, dancing. And then all these buff dudes got like girls on their shoulder.

Bạn thấy tất cả lũ trẻ này, kiểu như những gì chúng đăng trên Instagram, biết không, lúc nào cũng thấy mọi người nhảy nhót, nhảy múa. Rồi tất cả những anh chàng cơ bắp kia lại có mấy cô gái ngồi trên vai.

I'm like, dude, you're not even going to a concert. You're doing CrossFit. How's that fun?

Tôi như muốn nói, anh bạn, anh thậm chí còn không đi xem concert. Anh đang tập CrossFit. Thế thì vui ở đâu?

The only concert I've been to this year, I took my girlfriend to a Don McLean concert.

Đây là buổi hòa nhạc duy nhất tôi đã tham dự trong năm nay, tôi đã đưa bạn gái đi xem buổi hòa nhạc của Don McLean.

Yeah. You guys know who that is? Yeah. A couple people. Thank you. Thank you.

Vâng. Các bạn biết đó là ai không? Vâng. Một vài người. Cảm ơn. Cảm ơn.

Tom McLean, for you guys that don't know, sang the song, Bye Bye Miss American Pie.

Tom McLean, đối với những ai chưa biết, đã trình bày ca khúc "Bye Bye Miss American Pie".

Yeah, he's old as shit, dude. He's 77 years old and so was his audience.

Ừ, ông ấy già lắm rồi, anh bạn ạ. Ông ấy 77 tuổi và khán giả của ông ấy cũng vậy.

It was my favorite concert I've ever been to. On a ticket, it says the show started at eight, started at 7.59. He didn't have an opener, you know, he just came on stage with a guitar and started singing. It was awesome. Nobody stood up to like obstruct my view because frankly, everyone had a bad hip. It's great. Still got home in time to watch the 10 o'clock evening news.

Đó là buổi hòa nhạc yêu thích nhất mà tôi từng tham dự. Trên vé ghi rằng buổi biểu diễn bắt đầu lúc 8 giờ, nhưng thực tế nó bắt đầu lúc 7 giờ 59 phút. Anh ấy không có phần mở màn, biết không, anh ấy chỉ bước lên sân khấu với cây guitar và bắt đầu hát. Thậ

That's my kind of evening. You know what I mean? I don't like going outside anymore. Too many crazy people, too many weirdos. One time I went to this dive bar in a military town, San Diego, big military town. I love my military. Okay. But I think sometimes, yeah, yeah. But I think sometimes military people get a little too passionate. You know? Thank you. Thank you. Exactly. My point right there. Thank you. I love military, but they're just too passionate. Like I was at a dive bar. This one military brother came up to me. He was just like, hey man, I want to buy you a drink.

Đó chính là kiểu buổi tối tôi thích. Anh hiểu ý tôi chứ? Tôi không thích ra ngoài nữa. Quá nhiều người điên rồ, quá nhiều kẻ kỳ quặc. Có lần tôi đến một quán bar bình dân ở thành phố quân sự San Diego, một thành phố quân sự lớn. Tôi yêu quân đội. Được rồi

I'm like, no, no, thank you. I can, I can buy my own drink. Thank you. He's like, no,

Tôi như thể, không, không, cảm ơn. Tôi có thể, tôi có thể tự mua đồ uống của mình. Cảm ơn. Anh ấy như thể, không,

I want to buy you a drink. So at this point, I thought either he wanted to take a selfie or he wanted to fuck me. So I'm like, no, sir, I think I can buy my own drink.

Tôi muốn mời anh một ly. Lúc đó, tôi nghĩ hoặc là anh ấy muốn chụp ảnh selfie, hoặc là anh ấy muốn quan hệ với tôi. Nên tôi nói: "Không, thưa ông, tôi nghĩ tôi có thể tự mua đồ uống cho mình."

And then he started telling me his whole life story. I'm like, no, sir, I think I can buy my own drink. And then he started telling me his whole life story. He's like, you don't understand.

Và rồi anh ta bắt đầu kể cho tôi nghe cả cuộc đời của mình. Tôi bảo, không, thưa ông, tôi nghĩ tôi có thể tự mua đồ uống cho mình. Và rồi anh ta lại bắt đầu kể cho tôi nghe cả cuộc đời của mình. Anh ta bảo, anh không hiểu đâu.

I want to buy you a drink because I was stationed in Okinawa for four years and you guys have been nothing but nice to me.

Tôi muốn mời bạn một ly vì tôi đã phục vụ tại Okinawa trong bốn năm và các bạn luôn đối xử rất tốt với tôi.

I'm like, you guys, you guys, Okinawa is in Japan. I'm Chinese, sir.

Tôi như muốn nói, các bạn ơi, các bạn ơi, Okinawa nằm ở Nhật Bản. Tôi là người Trung Quốc, thưa ông.

And he's like, it doesn't matter, man. It doesn't even matter. I'm like, sir, I think it does matter, right?

Và anh ấy nói, "Không sao đâu, anh bạn. Thật sự không sao cả." Tôi nói, "Thưa ông, tôi nghĩ điều đó quan trọng mà, đúng không?"

I'm pretty sure the only reason you were stationed in Japan was to keep an eye out on Chinese people like me. It does matter. He was like, it doesn't even matter, man. I still love Pad Thai, okay?

Tôi khá chắc chắn rằng lý do duy nhất bạn được cử đến Nhật Bản là để theo dõi những người Trung Quốc như tôi. Điều đó có ý nghĩa. Anh ấy nói, "Điều đó thậm chí không quan trọng, anh bạn ạ." Tôi vẫn thích Pad Thai, được chưa?

Maybe that guy run into BTS on his next tour. Who knows?

Có thể anh chàng đó sẽ gặp BTS trong chuyến lưu diễn tiếp theo của mình. Ai mà biết được?

My point of saying all of this is Asian people, we don't all look alike. We don't all sound alike.

Ý của tôi khi nói tất cả những điều này là: Người châu Á chúng ta không ai giống ai. Chúng ta không ai có giọng nói giống nhau.

You know, we don't even do anything alike. We're just people, you know, right? Like, everybody's different. Thank you, white lady. Thank you. Thank you, one white lady. Appreciate it. Thank you.

Bạn biết đấy, chúng ta thậm chí còn không làm gì giống nhau. Chúng ta chỉ là con người thôi, bạn biết đấy, đúng không? Mỗi người đều khác nhau. Cảm ơn, cô gái da trắng. Cảm ơn. Cảm ơn, một cô gái da trắng. Rất cảm ơn. Cảm ơn.

She teaches magna school down the street, a lot of Asian students.

Cô ấy dạy ở trường Magna ở đầu phố, có rất nhiều học sinh châu Á.

So tonight, I want to offer you guys an advanced lesson on how to tell Asian people apart, okay? Yeah, that's right. I'm so good at telling Asian people apart, I don't even need to look at you. I can tell you what kind of Asian somebody is by the sound they make when they're disappointed.

Vậy tối nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn một bài học nâng cao về cách phân biệt người châu Á, được không? Đúng vậy. Tôi giỏi đến mức không cần nhìn cũng có thể phân biệt được. Tôi có thể đoán được người đó thuộc loại người châu Á nào chỉ qua tiếng thở dà

Because disappointment is our strongest emotion. Whenever we get disappointed, our ancestor just comes out, and you can't hide that, you know? Like, for example, I'm Chinese. I know Chinese people very well, okay? When Chinese people get disappointed, we're just disgusted.

Bởi vì thất vọng là cảm xúc mạnh mẽ nhất của chúng ta. Mỗi khi chúng ta thất vọng, bản năng của tổ tiên chúng ta sẽ trỗi dậy, và bạn không thể che giấu điều đó, bạn biết đấy? Ví dụ, tôi là người Trung Quốc. Tôi hiểu rất rõ về người Trung Quốc, được không?

We don't want to look at you. When you disappoint a Chinese person, they're just like, shh. Like, they just walked into a smoky room, and they got to clear it. Just like, shh.

Chúng tôi không muốn nhìn bạn. Khi bạn làm một người Trung Quốc thất vọng, họ sẽ chỉ im lặng. Như thể họ vừa bước vào một căn phòng đầy khói và phải dọn dẹp nó. Chỉ là, im lặng.

See, that's Chinese people. Japanese people, when Japanese people get disappointed, they just want to know why. They ask you a question.

Thấy chưa, đó là người Trung Quốc. Còn người Nhật Bản, khi họ thất vọng, họ chỉ muốn biết tại sao. Họ sẽ hỏi bạn một câu hỏi.

When a Japanese person gets disappointed, they're just like, eh?

Khi một người Nhật Bản cảm thấy thất vọng, họ chỉ đơn giản là, ờ?

Eh? And that's it. You didn't go disappoint a Korean person, I wouldn't recommend that.

Ồ? Thế là hết. Đừng làm thất vọng một người Hàn Quốc, tôi không khuyên bạn làm thế đâu.

This Korean brother might fuck you up, okay? Korean people are intense, they're ready to fight, but they're my favorite type of people because they're very emotionally honest.

Anh chàng Hàn Quốc này có thể làm bạn choáng váng đấy, hiểu chưa? Người Hàn Quốc rất nhiệt huyết, họ sẵn sàng chiến đấu, nhưng họ là loại người tôi thích nhất vì họ rất thành thật về mặt cảm xúc.

A Korean person will let you know when they're disappointed. They're real guttural with it, you know what I mean? When you disappoint a Korean person, they're like, oh, shiba.

Một người Hàn Quốc sẽ cho bạn biết khi họ thất vọng. Họ rất thẳng thắn về điều đó, bạn hiểu ý tôi chứ? Khi bạn làm một người Hàn Quốc thất vọng, họ sẽ nói, ôi, shiba.

But they're still very Asian, so they're still real polite. They'll thank you with that.

Nhưng họ vẫn rất Á Đông, nên họ vẫn rất lịch sự. Họ sẽ cảm ơn bạn vì điều đó.

And they're like, oh, shiba. I don't even speak Korean, but I watch Squid Games.

Và họ bảo, ôi, Shiba. Tôi thậm chí còn không nói được tiếng Hàn, nhưng tôi xem Squid Games.

You know what I mean? Love that show. See, that's great representation. Number one TV show in the world, man. And they just spoke their native tongue. That's representation right there, man.

Bạn hiểu ý tôi chứ? Tôi thích chương trình đó lắm. Thấy chưa, đó chính là sự đại diện tuyệt vời. Chương trình truyền hình số một thế giới, anh bạn ạ. Và họ chỉ nói tiếng mẹ đẻ của mình. Đó chính là sự đại diện ngay tại đó, anh bạn ạ.

But I'm most proud of the fact that I finally have an easy Halloween costume.

Nhưng điều khiến tôi tự hào nhất là cuối cùng tôi cũng có một bộ trang phục Halloween đơn giản.

Some of you guys don't understand the struggle for an Asian guy when it comes to Halloween.

Một số bạn không hiểu được khó khăn mà một chàng trai châu Á phải đối mặt khi nói đến Halloween.

Our outfits are limited. I was Bruce Lee for six years.

Trang phục của chúng tôi có giới hạn. Tôi đã hóa trang thành Bruce Lee trong sáu năm.

But this last year, I had the best Halloween costume. All I did, I went to Amazon, got a matching tracksuit, put three numbers on my chest, and I found myself an Indian friend.

Nhưng năm ngoái, tôi đã có bộ trang phục Halloween tuyệt vời nhất. Tất cả những gì tôi làm là vào Amazon, mua một bộ đồ thể thao đồng bộ, dán ba con số lên ngực và tìm được một người bạn Ấn Độ.

It was such a great Squid Game costume. Somebody came up to me, he's like, oh, my God, you look just like the girl in Squid Games.

Đó là một bộ trang phục Squid Game tuyệt vời. Có người đến gần tôi và nói: "Ôi trời ơi, trông cậu y hệt cô gái trong Squid Games."

Proud of all the representation out there, man. That's what I am.

Tôi tự hào về tất cả những đại diện đang có mặt ở đây, anh bạn ạ. Đó chính là tôi.

Have you guys seen the show Silicon Valley? Thank you. Thank you.

Các bạn đã xem bộ phim Silicon Valley chưa? Cảm ơn. Cảm ơn.

That was my first big break, man. I was so grateful to be a part of that show.

Đó là cơ hội lớn đầu tiên của tôi, anh bạn ạ. Tôi thực sự biết ơn vì được tham gia vào chương trình đó.

But that was a long break, man. It was a long break. I was so grateful to be a part of that show.

Nhưng đó là một khoảng thời gian nghỉ dài, anh bạn ạ. Thật sự là một khoảng thời gian nghỉ dài. Tôi rất biết ơn vì được tham gia vào chương trình đó.

I was so grateful to be a part of that show. I was so grateful to be a part of that show.

Tôi thật sự biết ơn vì đã được tham gia vào chương trình đó. Tôi thật sự biết ơn vì đã được tham gia vào chương trình đó.

I was so grateful to be a part of that show. But that was a few years ago, and I always felt like

Tôi rất biết ơn vì đã được tham gia vào chương trình đó. Nhưng đó là chuyện của vài năm trước, và tôi luôn cảm thấy như...

I was the only Asian person representing, right? I felt so much weight on my shoulder.

Tôi là người châu Á duy nhất đại diện, đúng không? Tôi cảm thấy áp lực đè nặng lên vai mình.

Like every year, we got very lucky. We're getting nominated for an Emmy, so we get to go to a great ceremony. But every year, we knew we were going to lose.

Như mọi năm, chúng tôi thật may mắn. Chúng tôi được đề cử giải Emmy, nên sẽ được tham dự một lễ trao giải tuyệt vời. Nhưng mỗi năm, chúng tôi đều biết mình sẽ thua.

Because all the good shows have front row seats.

Bởi vì tất cả các chương trình hay đều có ghế hàng đầu.

Veep, Game of Thrones are all here. We're way the fuck in the back by the exit sign.

Veep, Game of Thrones đều có mặt ở đây. Chúng tôi đang ở tận phía sau, gần biển báo thoát hiểm.

But it's okay. Win or lose, I was there to represent. I made sure I made my round, say hi to everyone, so they know there's Asian presence, you know?

Nhưng không sao đâu. Thắng hay thua, tôi vẫn ở đó để đại diện. Tôi đã đảm bảo đi vòng quanh, chào hỏi mọi người, để họ biết có sự hiện diện của người châu Á, bạn biết đấy?

That's right. So one year, after we lost, everybody left, I walked down the front row to say hi to some of my favorite actors. And I saw someone. I'm like, oh my god, that's Amelia Clarke. That's Khaleesi. That's Jon Snow over there, you know?

Đúng vậy. Vậy là một năm nọ, sau khi chúng ta thua, mọi người đều ra về, tôi đi xuống hàng ghế đầu để chào hỏi một số diễn viên mà tôi yêu thích. Và tôi thấy một người. Tôi nghĩ bụng, ôi trời ơi, đó là Amelia Clarke. Đó là Khaleesi. Đó là Jon Snow kia kìa

And then there's Rachel Brosnahan. Do you guys know who she is?

Và rồi có Rachel Brosnahan. Các bạn có biết cô ấy là ai không?

I love her. She plays the marvelous Miss Maisel. Great show, right? It's an awesome show.

Tôi yêu cô ấy. Cô ấy đóng vai Miss Maisel tuyệt vời. Bộ phim hay quá, phải không? Đó là một bộ phim tuyệt vời.

And I did a movie with her a few years ago, so I decided to say hi. I was like, oh my god,

Và tôi đã làm một bộ phim với cô ấy cách đây vài năm, nên tôi quyết định ghé thăm. Tôi nghĩ bụng, ôi trời ơi,

Rachel, it's so great to see you. Congratulations on everything. And she was like, oh, okay.

Rachel, thật tuyệt khi được gặp em. Chúc mừng em về mọi thứ. Và cô ấy nói, ồ, được rồi.

I'm like, okay. She probably just forgot who I was. I'm like, look, we did a movie like six years ago called Patriot's Day. You were awesome in that movie. I just want to congratulate you on everything you've done so far. And I'm like, oh my god, I'm so proud of you.

Tôi nghĩ, ừm, có lẽ cô ấy chỉ quên tôi là ai thôi. Tôi nói, nghe này, chúng ta đã làm một bộ phim cách đây sáu năm có tên là Patriot's Day. Bạn đã diễn xuất tuyệt vời trong bộ phim đó. Tôi chỉ muốn chúc mừng bạn về mọi thành tựu bạn đã đạt được cho đến na

Everything you've done so far. And she was like, oh, yeah, sure. And I'm like, oh, really?

Tất cả những gì bạn đã làm cho đến nay. Và cô ấy nói, ồ, vâng, chắc chắn rồi. Và tôi nói, ồ, thật sao?

Cô Maisel tuyệt vời có phải là một con đàn bà độc ác không?

But I wasn't going to act out of pocket. I was there to represent.

Nhưng tôi không định hành động một cách tùy tiện. Tôi ở đó để đại diện.

So it's very nice. I was just like, oh, it's okay. You just don't remember.

Thế là rất tốt. Tôi chỉ nghĩ, ồ, không sao đâu. Bạn chỉ là không nhớ thôi.

Anyways, I just want to congratulate you for all the nominations on Marvelous Miss Maisel.

Dù sao đi nữa, tôi chỉ muốn chúc mừng bạn vì tất cả các đề cử cho Marvelous Miss Maisel.

You're awesome. And she was like, oh, I'm not Rachel Brosnahan.

Bạn thật tuyệt vời. Và cô ấy nói, ồ, tôi không phải là Rachel Brosnahan.

Tôi là Evan Rachel Wood từ Westworld.

And I was like, holy shit. I'm the racist person here. I think all white people look alike.

Và tôi nghĩ bụng, trời ơi. Tôi là người phân biệt chủng tộc ở đây. Tôi nghĩ tất cả người da trắng đều trông giống nhau.

Everybody in the front row was judging me. John Stone was staring me down. I'm like, you're a bastard. You can't even stare. And I didn't know what to do. I was profusely sweating. My face was flushed red. So I was just like, oh my god, I am so sorry.

Mọi người ở hàng ghế đầu đều đang đánh giá tôi. John Stone đang nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi nghĩ bụng, mày là thằng khốn. Mày thậm chí còn không dám nhìn. Và tôi không biết phải làm gì. Tôi toát mồ hôi như tắm. Mặt tôi đỏ bừng. Vậy là tôi chỉ biết nói, ôi

But either way, it's so nice to meet you. My name is Awkwafina. And then I just.

Dù sao đi nữa, thật vui được gặp bạn. Tên tôi là Awkwafina. Và rồi tôi chỉ...

That's right. That's why it's good to have other representation out there.

Đúng vậy. Đó là lý do tại sao việc có những đại diện khác nhau là điều tốt.

Asian people, we don't all look alike until we need to. I got a girlfriend now.

Người châu Á, chúng ta không phải ai cũng giống nhau cho đến khi cần thiết. Bây giờ tôi có bạn gái rồi.

Thank you. I love her very much, man. She's an amazing person. She's very successful.

Cảm ơn. Tôi rất yêu cô ấy, anh bạn ạ. Cô ấy là một người tuyệt vời. Cô ấy rất thành công.

My girlfriend's a venture capitalist. Yeah, fucking jackpot, right?

Bạn gái tôi là một nhà đầu tư mạo hiểm. Ừ, đúng là trúng số độc đắc, phải không?

It's great. It's great. For you guys that don't know what a venture capital means, it means that I'm the poorest person she knows.

Thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời. Đối với những ai không biết vốn đầu tư mạo hiểm là gì, điều đó có nghĩa là tôi là người nghèo nhất mà cô ấy biết.

And what that really means is I'm her sugar baby. So it's great. That's right. That's right.

Và điều đó thực sự có nghĩa là tôi là "sugar baby" của cô ấy. Thật tuyệt vời. Đúng vậy. Đúng vậy.

Gender equality. That's what I'm talking about. It's time for men to get taken care of. That's right. See that brother high fiving his girl? Appreciate you, man. Fellow sugar baby. Come on.

Bình đẳng giới. Đó chính là điều tôi đang nói đến. Đã đến lúc đàn ông cũng cần được quan tâm. Đúng vậy. Thấy anh chàng kia đang vỗ tay chúc mừng cô gái của mình không? Cảm ơn anh, anh bạn. Đồng nghiệp "sugar baby". Nào, đi thôi.

That's right. That's right. I love her, man. I'm trying to, I'm trying to be a better boyfriend.

Đúng vậy. Đúng vậy. Tôi yêu cô ấy, anh bạn ạ. Tôi đang cố gắng, tôi đang cố gắng trở thành một người bạn trai tốt hơn.

I'm new to this like boyfriend stuff, right? I used to take everything so personally. Like every time we get into a fight, I'm like, babe, why are you, why are you mad at me?

Tôi mới làm quen với chuyện này, đúng không? Trước đây, tôi luôn coi mọi thứ là chuyện cá nhân. Mỗi lần chúng ta cãi nhau, tôi lại hỏi: "Em yêu, sao anh lại giận em vậy?"

I'm the perfect boyfriend. Wrong answer. Fellas, fellas, if your girl's mad at you, you can't take that shit personally because it's not even about you.

Tôi là người bạn trai hoàn hảo. Câu trả lời sai. Các anh em, nếu cô gái của các anh giận các anh, đừng lấy đó làm cá nhân vì điều đó thậm chí còn không liên quan đến các anh.

She doesn't even know what she's mad about.

Cô ấy thậm chí còn không biết mình đang giận vì điều gì.

You just happen to be there. You know what I mean? You're a victim of circumstance, man.

Bạn chỉ tình cờ có mặt ở đó. Bạn hiểu ý tôi chứ? Bạn là nạn nhân của hoàn cảnh, anh bạn ạ.

So it's not your job to engage in an argument. It's your job to diffuse the situation.

Vì vậy, nhiệm vụ của bạn không phải là tham gia vào cuộc tranh cãi. Nhiệm vụ của bạn là làm dịu tình hình.

You got to jujitsu that shit until you get to the bottom of the real problem.

Bạn phải dùng mọi cách để tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.

Like the other week, she was mad at me about something. She was like, babe, I feel like we don't even like go on date nights anymore. I'm like, okay, I hear you, but what's really going on?

Giống như tuần trước, cô ấy giận tôi vì một chuyện gì đó. Cô ấy nói: "Em cảm thấy như chúng ta thậm chí không còn đi hẹn hò vào buổi tối nữa." Tôi đáp: "Được rồi, em nói đúng, nhưng thực sự chuyện gì đang xảy ra vậy?"

And she was like, well, sometimes I feel like you like hanging out with your buddies more than you like hanging out with me. And I'm like, okay, I hear you, but what's really going on? And then she takes a deep breath. And she was like, remember last week of my birthday, Heather brought a cousin and she didn't even know my name. I was like, see, that's your problem right there.

Và cô ấy nói, ừm, đôi khi tôi cảm thấy anh thích đi chơi với bạn bè hơn là đi chơi với tôi. Và tôi nói, được rồi, tôi hiểu, nhưng thực sự chuyện gì đang xảy ra vậy? Rồi cô ấy hít một hơi thật sâu. Và cô ấy nói, nhớ tuần trước sinh nhật tôi, Heather mang t

It ain't got nothing to do with me. Heather's cousin's a bitch, you know? Fuck her, man. Let's focus our energy on her. I'm trying to be a better communicator, man.

Điều đó chẳng liên quan gì đến tôi cả. Em họ của Heather là một con đàn bà độc ác, anh biết đấy? Đừng quan tâm đến cô ta, anh bạn. Hãy tập trung năng lượng của chúng ta vào cô ta. Tôi đang cố gắng trở thành một người giao tiếp tốt hơn, anh bạn.