Name: Cách Suýt Chết Giúp Tôi Tìm Ra Phương Pháp Chữa Trị Của Riêng Mình (Và Nhiều Phương Pháp Khác) | David Fajgenbaum | TED (How Nearly Dying Helped Me Discover My Own Cure (and Many More) | David Fajgenbaum | TED)
Uploaded: 2025-09-27T11:43:24.000Z
Duration: 14 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm David Fagenbaum, and this is me in 2010 when all of my organs were shutting down and I was dying for the first time.

Xin chào, tôi là David Fagenbaum, và đây là tôi vào năm 2010 khi tất cả các cơ quan trong cơ thể tôi đang ngừng hoạt động và tôi đang đối mặt với cái chết lần đầu tiên.

My doctors came in the room and told me, David, we've tried everything, there's nothing more we can do.

Các bác sĩ của tôi bước vào phòng và nói với tôi: "David, chúng tôi đã thử mọi cách, không còn gì để làm nữa."

But I was so sick, I didn't really know what my doctors meant until my family came in the room and started hugging me goodbye, and a priest read me my last rites.

Nhưng lúc đó tôi ốm nặng đến mức không thực sự hiểu ý các bác sĩ cho đến khi gia đình tôi vào phòng và bắt đầu ôm tôi chào tạm biệt, và một linh mục đọc cho tôi lời cầu nguyện cuối cùng.

I was 25 years old, a former college quarterback, and a medical student who had dedicated my life to becoming a doctor after my mom died from cancer.

Tôi 25 tuổi, từng là thủ môn của đội bóng đá trường đại học và là sinh viên y khoa, người đã dành cả cuộc đời mình để trở thành bác sĩ sau khi mẹ tôi qua đời vì ung thư.

And yet here I was, literally dying from a disease that I'd never even heard about during medical school called Castleman disease, where your immune system attacks and shuts down your vital organs for an unknown cause.

Và thế là tôi đang ở đây, thực sự đang chết dần vì một căn bệnh mà tôi chưa từng nghe nói đến trong thời gian học y khoa, gọi là bệnh Castleman, nơi hệ miễn dịch của bạn tấn công và làm tê liệt các cơ quan quan trọng của cơ thể vì một nguyên nhân chưa rõ.

There were no approved treatments and no cures.

Không có phương pháp điều trị được phê duyệt và không có cách chữa trị.

But in a last ditch effort to save me, my doctors gave me a combination of seven chemotherapies that weren't meant for my disease.

Nhưng trong nỗ lực cuối cùng để cứu tôi, các bác sĩ của tôi đã cho tôi dùng một phác đồ kết hợp bảy loại hóa trị không dành cho bệnh của tôi.

Amazingly, they worked, I survived, I returned to medical school, and I got what I think might be the worst before and after picture of all time.

Thật đáng kinh ngạc, chúng đã hiệu quả, tôi đã sống sót, tôi quay lại trường y, và tôi có được bức ảnh trước và sau có lẽ là tồi tệ nhất từ trước đến nay.

Nhưng sau đó, tôi lại tái phát nhiều lần.

Five times in three years, I almost died from my disease.

Trong ba năm, tôi đã suýt chết vì bệnh của mình đến năm lần.

I'll never forget during my third relapse when I was laying in my hospital bed with my girlfriend, Caitlin, and my family around me.

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc trong lần tái phát thứ ba của mình, khi tôi nằm trên giường bệnh viện, bên cạnh bạn gái Caitlin và gia đình tôi.

Chiếc váy của tôi ướt đẫm nước mắt.

Not just because I was dying, but because all the things that I would miss out on.

Không chỉ vì tôi đang chết, mà còn vì tất cả những điều tôi sẽ bỏ lỡ.

The family that I'd never had with Caitlin, the patients that I'd never treat, the cures that I'd never discover in memory of my mom.

Gia đình mà tôi chưa từng có với Caitlin, những bệnh nhân mà tôi chưa từng điều trị, những phương pháp chữa trị mà tôi chưa từng khám phá, tất cả đều là để tưởng nhớ mẹ tôi.

See until then, I'd been waiting and hoping that some researcher somewhere would discover a treatment that could save my life.

Cho đến lúc đó, tôi vẫn đang chờ đợi và hy vọng rằng một nhà nghiên cứu nào đó ở đâu đó sẽ phát hiện ra một phương pháp điều trị có thể cứu sống tôi.

But in that moment, I realized that hope alone is not enough.

Nhưng vào khoảnh khắc đó, tôi nhận ra rằng hy vọng thôi là chưa đủ.

If I wanted any chance of survival, I would need to turn my hope into action to try to find a treatment to save my life.

Nếu tôi muốn có bất kỳ cơ hội nào để sống sót, tôi cần phải biến hy vọng thành hành động để cố gắng tìm kiếm một phương pháp điều trị có thể cứu sống tôi.

I didn't have 15 years and a billion dollars to develop a new drug from scratch.

Tôi không có 15 năm và một tỷ đô la để phát triển một loại thuốc mới từ đầu.

The good news is, is that those seven chemotherapies that had saved my life, they weren't made for my disease.

Tin tốt là, bảy liệu pháp hóa trị đã cứu sống tôi, chúng không được phát triển dành riêng cho bệnh của tôi.

So I thought to myself, maybe there's another drug made for another disease that could also be repurposed for me.

Vậy là tôi tự nhủ, có lẽ có một loại thuốc khác được bào chế cho một bệnh khác cũng có thể được tái sử dụng cho tôi.

Khái niệm tái sử dụng này không phải là mới.

You've probably all heard of Viagra before, right?

Chắc hẳn các bạn đã từng nghe nói đến Viagra rồi, đúng không?

Well, you may know that Viagra was repurposed from heart disease to its well-known use.

Chà, có thể bạn đã biết rằng Viagra ban đầu được phát triển để điều trị bệnh tim mạch và sau đó được sử dụng cho mục đích mà nó nổi tiếng hiện nay.

But did you know it's also now utilized for a rare pediatric lung disease?

Nhưng bạn có biết rằng nó hiện nay cũng được sử dụng để điều trị một bệnh phổi hiếm gặp ở trẻ em không?

And thalidomide, which is known for causing horrible birth defects, is now utilized for leprosy and the cancer multiple myeloma.

Và thalidomide, chất được biết đến với việc gây ra các dị tật bẩm sinh nghiêm trọng, hiện nay được sử dụng trong điều trị bệnh phong và ung thư đa u tủy.

Now repurposing works because though diseases like leprosy and myeloma may appear very different, they can actually share the same underlying problems or mechanisms in the body and can therefore be treated with the same drug.

Việc tái sử dụng thuốc hiện nay có hiệu quả vì mặc dù các bệnh như bệnh phong và u tủy có thể trông rất khác nhau, chúng thực tế có thể chia sẻ cùng một vấn đề cơ bản hoặc cơ chế trong cơ thể và do đó có thể được điều trị bằng cùng một loại thuốc.

And amazingly, doctors can prescribe any FDA-approved drug for any disease where they believe the benefit outweighs the risk through something called off-label prescribing.

Và điều đáng ngạc nhiên là, các bác sĩ có thể kê đơn bất kỳ loại thuốc nào đã được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) phê duyệt cho bất kỳ bệnh nào mà họ cho rằng lợi ích vượt trội so với rủi ro thông qua một phương pháp gọi là kê đơn ngoài c

And off-label prescribing is actually very common.

Và việc kê đơn ngoài chỉ định thực tế rất phổ biến.

In fact, one in four prescriptions written every single day in the U.S. is off-labeled.

Thực tế, cứ bốn đơn thuốc được kê mỗi ngày tại Hoa Kỳ thì có một đơn được kê ngoài chỉ định.

So I began to study my own blood in the lab to try to find a repurposed drug for me.

Vì vậy, tôi bắt đầu nghiên cứu máu của chính mình trong phòng thí nghiệm để tìm kiếm một loại thuốc có thể được tái sử dụng cho bản thân.

I discovered that a communication line in my immune system was turned into overdrive and that a decades-old transplant drug might be able to turn it off.

Tôi phát hiện ra rằng một đường truyền tín hiệu trong hệ miễn dịch của tôi đang hoạt động quá mức và rằng một loại thuốc ghép tạng đã được sử dụng trong nhiều thập kỷ có thể giúp tắt nó đi.

It had never been used before for my disease, but I was out of options.

Trước đây, phương pháp này chưa từng được sử dụng cho bệnh của tôi, nhưng tôi đã hết cách.

Vậy là tôi bắt đầu thử nghiệm nó trên chính mình.

In the three years before I started serolimus, I nearly died five times.

Trong ba năm trước khi tôi bắt đầu sử dụng serolimus, tôi suýt chết đến năm lần.

But since starting it, I've been in remission for over 11 years.

Nhưng kể từ khi bắt đầu điều trị, tôi đã ở trong giai đoạn thuyên giảm hơn 11 năm.

During this remission, I married Caitlin, who's here with us today.

Trong thời gian này, tôi đã kết hôn với Caitlin, người đang ở đây cùng chúng ta hôm nay.

Chúng tôi có hai đứa con tuyệt vời.

I wrote a book about my journey chasing my cure, which is being turned into a film.

Tôi đã viết một cuốn sách về hành trình tìm kiếm phương pháp chữa trị của mình, và cuốn sách này đang được chuyển thể thành phim.

And I joined the faculty at the University of Pennsylvania to continue to chase cures for rare inflammatory diseases and cancers.

Và tôi đã gia nhập đội ngũ giảng viên tại Đại học Pennsylvania để tiếp tục nghiên cứu và tìm kiếm phương pháp điều trị cho các bệnh viêm nhiễm hiếm gặp và ung thư.

And then in 2022, I co-founded Every Cure, a nonprofit organization that's on a mission to unlock the full potential of each and every drug to treat each and every disease that it possibly can.

Và vào năm 2022, tôi đã đồng sáng lập Every Cure, một tổ chức phi lợi nhuận có sứ mệnh khai phá toàn bộ tiềm năng của mỗi loại thuốc để điều trị mọi bệnh tật mà nó có thể.

Over these years, we've advanced 14 repurposed treatments for multiple diseases, saving thousands of lives, like Kyla, who began her freshman year of nursing school after we repurposed a bone marrow cancer drug to save her life, which is now being studied in clinical trials.

Trong những năm qua, chúng tôi đã phát triển 14 phương pháp điều trị được tái sử dụng cho nhiều bệnh khác nhau, cứu sống hàng nghìn người, như trường hợp của Kyla, người đã bắt đầu năm nhất trường điều dưỡng sau khi chúng tôi tái sử dụng một loại thuốc đi

And Michael, who walked his son down the aisle on his wedding day after we repurposed a melanoma drug to treat his rare cancer, which is now being used all over the world for that rare cancer.

Và Michael, người đã dắt con trai mình đi trên thảm đỏ trong ngày cưới của anh ấy, sau khi chúng tôi tái sử dụng một loại thuốc điều trị ung thư hắc tố để chữa bệnh ung thư hiếm gặp của anh ấy, loại thuốc này hiện đang được sử dụng trên toàn thế giới để đ

With every one of these discoveries, all I can think about is how many more life-saving drugs are sitting at our local pharmacies that could be life-saving for patients with diseases today.

Với mỗi phát hiện này, điều duy nhất tôi nghĩ đến là có bao nhiêu loại thuốc cứu sống khác đang nằm ở các hiệu thuốc địa phương của chúng ta, có thể cứu sống bệnh nhân mắc các bệnh tật ngày nay.

Because see, us humans, we've developed 4,000 drugs for about 4,000 diseases.

Bởi vì, như các bạn thấy, con người chúng ta đã phát triển 4.000 loại thuốc cho khoảng 4.000 bệnh tật.

But there are over 14,000 diseases that don't have a single approved therapy.

Nhưng có hơn 14.000 bệnh không có bất kỳ phương pháp điều trị nào được phê duyệt.

That means that 1 in 10 of us and our kids will develop a rare disease without any approved treatments.

Điều đó có nghĩa là 1 trong 10 người trong chúng ta và con cái của chúng ta sẽ mắc một bệnh hiếm gặp mà không có bất kỳ phương pháp điều trị nào được phê duyệt.

And many more of us will develop diseases with limited treatment options.

Và nhiều người trong chúng ta sẽ mắc các bệnh có ít lựa chọn điều trị.

We know that many of these FDA-approved drugs could treat many more of these diseases, and for less than 1% of the cost of new drug development, and way faster.

Chúng tôi biết rằng nhiều loại thuốc đã được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) phê duyệt có thể điều trị cho nhiều bệnh hơn nữa, với chi phí thấp hơn 1% so với việc phát triển thuốc mới và nhanh hơn nhiều.

Vậy tại sao chúng ta không tái sử dụng thuốc?

Well, the short answer is that it's just not profitable to pursue a new use for an existing medicine, especially for a rare disease and the 80% of drugs that are already generic.

Thực ra, câu trả lời ngắn gọn là việc phát triển một công dụng mới cho một loại thuốc hiện có không mang lại lợi nhuận, đặc biệt là đối với các bệnh hiếm gặp và 80% các loại thuốc đã trở thành thuốc generic.

It just costs too much to do the clinical trials, and companies can't expect to make back the costs in sales.

Chi phí thực hiện các thử nghiệm lâm sàng quá cao, và các công ty không thể kỳ vọng thu hồi được chi phí thông qua doanh thu.

Instead, we focus on new drugs for profitable diseases, and no one, not the NIH, not the FDA, has taken responsibility for systematically unlocking these hidden cures.

Thay vào đó, chúng ta tập trung vào việc phát triển các loại thuốc mới cho các bệnh có lợi nhuận cao, và không ai, kể cả NIH hay FDA, đã chịu trách nhiệm về việc hệ thống hóa việc khám phá những phương pháp điều trị tiềm ẩn này.

Until now, we're utilizing artificial intelligence to scan across the world's knowledge of all 4,000 drugs, and all 18,000 diseases, to find the most promising opportunities to save and improve lives.

Cho đến nay, chúng tôi đang sử dụng trí tuệ nhân tạo để quét qua toàn bộ kiến thức của thế giới về 4.000 loại thuốc và 18.000 bệnh tật, nhằm tìm ra những cơ hội hứa hẹn nhất để cứu sống và cải thiện cuộc sống.

You can think about it a bit like Netflix, which uses data on the actors, the directors, and the movies that you watch, and the interconnectedness between them, to predict which movies you might like to watch in the future.

Bạn có thể hình dung điều này tương tự như Netflix, nền tảng này sử dụng dữ liệu về các diễn viên, đạo diễn và các bộ phim mà bạn xem, cùng với mối liên hệ giữa chúng, để dự đoán những bộ phim mà bạn có thể thích xem trong tương lai.

Well, we do something similar, but instead we use the world's knowledge of all approved drugs and all diseases and the connectedness between them to predict which drugs might be useful in new ways, much faster than any team of humans ever could.

Chúng tôi cũng làm điều tương tự, nhưng thay vì vậy, chúng tôi sử dụng kiến thức toàn cầu về tất cả các loại thuốc đã được phê duyệt và tất cả các bệnh tật, cùng với mối liên hệ giữa chúng, để dự đoán những loại thuốc nào có thể hữu ích theo những cách mớ

And then we use artificial intelligence to look across the millions of drug disease matches to identify the best opportunities to reduce suffering and have the greatest impact possible.

Và sau đó, chúng tôi sử dụng trí tuệ nhân tạo để phân tích hàng triệu trường hợp kết hợp giữa thuốc và bệnh tật nhằm xác định những cơ hội tốt nhất để giảm bớt đau khổ và tạo ra tác động lớn nhất có thể.

Then we take those specific programs forward.

Sau đó, chúng ta sẽ triển khai các chương trình cụ thể đó.

We study them in the laboratory, in clinical trials, and sometimes we go right to spotlighting them because the work has already been done to prove that they're effective.

Chúng tôi nghiên cứu chúng trong phòng thí nghiệm, trong các thử nghiệm lâm sàng, và đôi khi chúng tôi tập trung vào chúng ngay lập tức vì công việc đã được thực hiện để chứng minh rằng chúng hiệu quả.

Now, when we first were dreaming about creating Every Cure, my co-founders, Grant Mitchell, Tracy Sikora, and I, we knew all of this was possible in theory, but we didn't really know how we were going to turn it into reality or how we were going to fund it.

Bây giờ, khi chúng tôi lần đầu tiên mơ ước về việc tạo ra Every Cure, các đồng sáng lập của tôi, Grant Mitchell, Tracy Sikora và tôi, chúng tôi biết rằng tất cả những điều này đều có thể thực hiện được về mặt lý thuyết, nhưng chúng tôi thực sự không biết 

Các thử nghiệm lâm sàng không hề rẻ.

But then I got an email actually from a member of the TED community telling me about something called the Audacious Project, which selects 10 nonprofits every year solving the world's biggest challenges.

Nhưng sau đó, tôi nhận được một email từ một thành viên của cộng đồng TED, giới thiệu cho tôi về một dự án có tên là Audacious Project, dự án này hàng năm chọn ra 10 tổ chức phi lợi nhuận đang giải quyết những thách thức lớn nhất của thế giới.

And just knowing that Audacious existed and knowing that this community here was supporting this kind of work, it gave us the courage to really take this leap and to start this organization.

Và chỉ cần biết rằng Audacious tồn tại và biết rằng cộng đồng này đang ủng hộ loại công việc này, điều đó đã cho chúng tôi can đảm để thực sự bước ra và thành lập tổ chức này.

We got started and then we applied for funding and we were so hopeful we would get it and then we weren't selected.

Chúng tôi bắt đầu dự án và sau đó nộp đơn xin tài trợ. Chúng tôi rất hy vọng sẽ được chấp thuận, nhưng cuối cùng lại không được chọn.

But then we applied again and just a few months ago we received this really transformative funding.

Nhưng sau đó chúng tôi đã nộp đơn lại và chỉ vài tháng trước, chúng tôi đã nhận được khoản tài trợ thực sự mang tính đột phá này.

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.

Between this funding from the Audacious Project and also from a federal agency in the U.S. called ARPA-H, we are building an AI-powered engine to repurpose 15 to 25 treatments by 2030 and with additional funding to be able to repurpose dozens and even hundreds more treatments.

Với nguồn tài trợ từ Audacious Project và một cơ quan liên bang của Mỹ có tên ARPA-H, chúng tôi đang phát triển một hệ thống trí tuệ nhân tạo (AI) để tái sử dụng 15 đến 25 phương pháp điều trị đến năm 2030. Với nguồn tài trợ bổ sung, chúng tôi có thể tái 

Now, we've only been running our full pipeline for a few months, but we're already helping patients.

Hiện tại, chúng tôi mới chỉ triển khai toàn bộ quy trình của mình trong vài tháng, nhưng chúng tôi đã bắt đầu hỗ trợ bệnh nhân.

The very first time we used a high-scoring drug from our algorithm was for a patient with Castleman disease, the disease that I have.

Lần đầu tiên chúng tôi sử dụng một loại thuốc có điểm số cao từ thuật toán của mình là cho một bệnh nhân mắc bệnh Castleman, căn bệnh mà tôi đang mắc phải.

But unfortunately, the treatments we discovered for me weren't working for this patient.

Nhưng đáng tiếc, các phương pháp điều trị mà chúng tôi đã phát hiện ra cho tôi lại không hiệu quả đối với bệnh nhân này.

He was getting ready to say goodbye to his wife and his daughter because he was getting ready to be transferred to hospice care.

Anh ấy đang chuẩn bị nói lời tạm biệt với vợ và con gái vì anh ấy sắp được chuyển đến cơ sở chăm sóc cuối đời.

We recommended this number one drug from our platform, and amazingly, it saved his life.

Chúng tôi đã khuyến nghị loại thuốc hàng đầu này từ nền tảng của chúng tôi, và thật đáng kinh ngạc, nó đã cứu sống anh ấy.

He's been in remission now for over two years.

Anh ấy đã ở trong giai đoạn thuyên giảm hơn hai năm nay.

Now, this is an example where we discovered a repurposed treatment, but sometimes we actually uncover matches that already exist.

Bây giờ, đây là một ví dụ về trường hợp chúng tôi phát hiện ra một phương pháp điều trị được tái sử dụng, nhưng đôi khi chúng tôi thực sự phát hiện ra các phương pháp điều trị đã tồn tại sẵn.

Chúng đơn giản là không được sử dụng.

For example, one day I was reviewing through the results of our platform and I came across this cheap vitamin derivative where there was data to suggest that it could help to improve speech in a subgroup of patients who have antibodies against the folate receptor, so therefore they don't get folate into their brain.

Ví dụ, một ngày nọ, tôi đang xem xét kết quả của nền tảng của chúng tôi và phát hiện ra một loại vitamin tổng hợp giá rẻ, có dữ liệu cho thấy nó có thể giúp cải thiện khả năng nói ở một nhóm bệnh nhân có kháng thể chống lại thụ thể folate, do đó họ không 

I was so amazed to learn about the work being done by Richard Frey.

Tôi thật sự ngạc nhiên khi biết về công việc mà Richard Frey đang thực hiện.

He had done the first of three randomized controlled trials that showed a benefit for this medicine in this subgroup of patients.

Ông đã thực hiện thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng đầu tiên trong số ba thử nghiệm, cho thấy tác dụng có lợi của loại thuốc này đối với nhóm bệnh nhân này.

And I learned about Mason, photographed here, who was nonverbal for three years.

Và tôi đã biết về Mason, người được chụp ảnh ở đây, người đã không thể nói trong ba năm.

And within three days of starting Lucavorin, began to say his first words.

Và chỉ sau ba ngày bắt đầu sử dụng Lucavorin, bé đã bắt đầu nói những từ đầu tiên.

Và rồi, đúng vậy, thật khó tin.

And then Ryan, photographed here on the right, was basically nonverbal for five years and had never shared a complete thought or feeling with his parents and was told by doctors that he probably would never share a feeling with them.

Và sau đó, Ryan, người được chụp ảnh ở bên phải, đã gần như không thể giao tiếp bằng lời trong vòng năm năm và chưa bao giờ chia sẻ một suy nghĩ hay cảm xúc hoàn chỉnh với cha mẹ mình. Các bác sĩ đã cho biết rằng anh ấy có thể sẽ không bao giờ chia sẻ cảm

Within two weeks of starting Lucavorin, he turned to his dad when he was leaving for work and said, Daddy, I love you.

Chỉ sau hai tuần sử dụng Lucavorin, anh ấy đã quay sang bố mình khi bố chuẩn bị đi làm và nói: "Bố ơi, con yêu bố."

What's also incredible is that there's a blood test that can help to identify kids like Mason and Ryan that is available to help to find these patients, and it's still barely being utilized.

Điều đáng kinh ngạc nữa là có một xét nghiệm máu có thể giúp xác định các trường hợp như Mason và Ryan, và xét nghiệm này hiện có sẵn để hỗ trợ việc phát hiện các bệnh nhân này, nhưng nó vẫn chưa được sử dụng rộng rãi.

This is why we started EveryCure, to unlock these hidden treatments and make sure they reach every patient they can possibly benefit.

Đó là lý do tại sao chúng tôi thành lập EveryCure, để khai thác những phương pháp điều trị tiềm ẩn này và đảm bảo chúng đến được với mọi bệnh nhân có thể hưởng lợi từ chúng.

Like we did for Joseph, who was dying from Poehm's syndrome, which is a rare cancer, and on his 30th birthday was saying goodbye to his girlfriend, Tara, because his doctor had tried everything that he thought was possible.

Giống như chúng ta đã làm cho Joseph, người đang mắc bệnh Poehm's syndrome - một loại ung thư hiếm gặp - và vào ngày sinh nhật thứ 30 của mình, anh ấy phải nói lời tạm biệt với bạn gái Tara, vì bác sĩ của anh ấy đã thử mọi phương pháp mà ông ấy cho là có 

We recommended three drugs that are commonly used for multiple myeloma, which is similar to Poehm's syndrome, in a last-ditch effort to save him.

Chúng tôi đã đề xuất ba loại thuốc thường được sử dụng để điều trị bệnh đa u tủy xương, một bệnh tương tự như hội chứng Poehm, trong nỗ lực cuối cùng để cứu anh ta.

Và thật đáng ngạc nhiên, chúng đã hoạt động.

Instead of planning Joseph's funeral service, Joseph and Tara are planning their wedding day, and Joseph's here with us today from Seattle.

Thay vì lên kế hoạch cho lễ tang của Joseph, Joseph và Tara đang lên kế hoạch cho ngày cưới của họ, và Joseph đang ở đây cùng chúng ta hôm nay từ Seattle.

Tôi rất vui vì bạn đã đến đây.

I'm so glad you're here, Joseph, in so many ways.

Tôi rất vui vì anh đã đến đây, Joseph, theo nhiều cách khác nhau.

How many of us have sat with someone we loved, like Caitlin did, and like Tara did, and like Mason's parents did, and heard the words, we've tried everything, there's nothing more we can do?

Có bao nhiêu trong số chúng ta đã từng ngồi bên cạnh người mình yêu thương, như Caitlin đã làm, như Tara đã làm, và như cha mẹ của Mason đã làm, và nghe những lời đó: "Chúng tôi đã thử mọi cách, không còn gì để làm nữa"?

Nếu chúng ta chưa thử hết mọi cách thì sao?

What if there's a solution out there for them and thousands, maybe even millions more with their disease?

Nếu có một giải pháp nào đó cho họ và hàng nghìn, thậm chí hàng triệu người khác mắc cùng căn bệnh đó thì sao?

And what if we all came together to find these solutions?

Và nếu tất cả chúng ta cùng nhau hợp tác để tìm ra những giải pháp này thì sao?

Because we can't do it alone, and we need your help.

Vì chúng tôi không thể làm điều đó một mình, và chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

Please join us to unlock every cure so that no patient suffers when there's a life-saving cure sitting on the pharmacy shelf, and instead of hearing we've tried everything, they can hear we have something.

Hãy cùng chúng tôi mở ra mọi phương pháp điều trị để không có bệnh nhân nào phải chịu đựng khi có một phương pháp cứu sống đang nằm trên kệ thuốc, và thay vì nghe câu "chúng tôi đã thử mọi cách", họ có thể nghe thấy "chúng tôi có giải pháp".

Cách Suýt Chết Giúp Tôi Tìm Ra Phương Pháp Chữa Trị Của Riêng Mình (Và Nhiều Phương Pháp Khác) | David Fajgenbaum | TED (How Nearly Dying Helped Me Discover My Own Cure (and Many More) | David Fajgenbaum | TED)