Name: Tại sao tôi phải học cách trò chuyện xã giao (Why I Had to Learn Small Talk)
Uploaded: 2025-09-27T14:09:28.000Z
Duration: 14 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So today we're going to talk about small talk, how you do it, why you need it and everything in between.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về chuyện trò xã giao, cách thực hiện, lý do tại sao cần nó và mọi thứ liên quan.

Today I'm in a different location, I'm in Vienna right now in this beautiful park.

Hôm nay tôi đang ở một địa điểm khác, hiện tại tôi đang ở Vienna trong công viên xinh đẹp này.

I decided to just come for a walk and make a video, why not?

Tôi quyết định chỉ đi dạo và quay một video, sao lại không nhỉ?

So I come from a post-Soviet Eastern European country called Moldova and we don't really have small talk there.

Tôi đến từ một quốc gia Đông Âu hậu Xô Viết tên là Moldova và ở đó chúng tôi không thực sự có thói quen trò chuyện xã giao.

If you ask somebody, how are you, they're either going to tell you all their medical history and their personal life issues or they're just going to look at you like you're crazy.

Nếu bạn hỏi ai đó: "Bạn thế nào?", họ sẽ hoặc là kể cho bạn nghe toàn bộ lịch sử bệnh tật và những vấn đề cá nhân của họ, hoặc là nhìn bạn như thể bạn đang điên.

And honestly, I've always thought that small talk is kind of stupid, it's a waste of time.

Thành thật mà nói, tôi luôn cho rằng chuyện phiếm là khá vô nghĩa, nó chỉ là sự lãng phí thời gian.

But when I moved to Canada, I very quickly realized that small talk is necessary and that I need it and that it doesn't matter what I think about it.

Nhưng khi tôi chuyển đến Canada, tôi nhanh chóng nhận ra rằng việc trò chuyện xã giao là cần thiết, rằng tôi cần nó và rằng điều tôi nghĩ về nó không quan trọng.

So today I'm going to tell you or I'm going to try to explain why it feels awkward, why it is important and what expressions and phrases and questions you can have in your back pocket in case you need small talk.

Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn nghe hoặc cố gắng giải thích tại sao việc này lại khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng, tại sao nó lại quan trọng và những câu nói, cụm từ và câu hỏi nào bạn có thể chuẩn bị sẵn trong đầu để sử dụng khi cần trò chuyện xã gia

So it becomes a bit more fun and interesting rather than a nerve-wracking experience.

Vì vậy, nó trở nên thú vị và hấp dẫn hơn thay vì là một trải nghiệm gây căng thẳng.

But before I dive in, make sure to check my website theforeignson.com.

Nhưng trước khi bắt đầu, hãy nhớ kiểm tra trang web của tôi theforeignson.com.

I have my upcoming speaking clubs there, my newsletter, you can sign up and get a free PDF guide with 20 of my favorite English idioms.

Tôi có các câu lạc bộ nói tiếng Anh sắp tới tại đó, bản tin của tôi, bạn có thể đăng ký và nhận miễn phí một hướng dẫn PDF với 20 thành ngữ tiếng Anh yêu thích của tôi.

I post all of my resources, my recommendations there, so make sure to check that out.

Tôi đăng tất cả các tài nguyên và gợi ý của mình ở đó, vì vậy hãy chắc chắn kiểm tra nó.

And if you'd like to support my channel and help me create more free content for you, I just launched memberships.

Và nếu bạn muốn ủng hộ kênh của tôi và giúp tôi tạo ra nhiều nội dung miễn phí hơn cho bạn, tôi vừa mới ra mắt chương trình thành viên.

So by signing up, you are showing your support and you're helping me get my coffee fix every week or every month or every day.

Bằng cách đăng ký, bạn đang thể hiện sự ủng hộ của mình và giúp tôi có được ly cà phê yêu thích mỗi tuần, mỗi tháng hoặc mỗi ngày.

You become a friend of the channel and I'm able to create more lessons and more fun educational videos for you.

Bạn trở thành người theo dõi kênh và tôi có thể tạo ra nhiều bài học và video giáo dục thú vị hơn cho bạn.

Okay, let's start with what the hell is small talk?

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với việc "small talk" là gì?

Vì vậy, ở Moldova, việc trò chuyện xã giao rất hiếm.

We go straight to the point, you ask a question, you give the answer according to the question.

Chúng tôi đi thẳng vào vấn đề, bạn đặt câu hỏi, và chúng tôi trả lời theo câu hỏi đó.

The answer has to be honest, has to be accurate and has to be actual, has to be up to date to the reality, to the current time.

Câu trả lời phải trung thực, phải chính xác và phải phản ánh thực tế, phải cập nhật với thực tế, với thời điểm hiện tại.

And for us, it's not a problem to start with negatives and tell you that my cat is sick or my back hurts or I have so many things to do and I'm so stressed out.

Và đối với chúng tôi, việc bắt đầu bằng những điều tiêu cực và nói với bạn rằng con mèo của tôi bị ốm, lưng tôi đau hoặc tôi có quá nhiều việc phải làm và cảm thấy rất căng thẳng cũng không phải là vấn đề.

Đó là một phần của cuộc trò chuyện nhỏ của chúng tôi.

But in English speaking countries, small talk is like social glue.

Nhưng ở các nước nói tiếng Anh, chuyện phiếm giống như chất keo xã hội.

You show your friendliness, your approachability every time you meet someone new.

Bạn thể hiện sự thân thiện và cởi mở của mình mỗi khi gặp gỡ một người mới.

Vậy nên, chuyện phiếm là một phần của văn hóa.

You don't have to love it, but you need it if you want to connect with people outside your country and get that networking going.

Bạn không cần phải yêu thích nó, nhưng bạn cần nó nếu muốn kết nối với những người ở nước ngoài và xây dựng mạng lưới quan hệ.

Vậy tại sao việc trò chuyện xã giao lại khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng?

Đó là vì chúng ta suy nghĩ quá nhiều về nó.

Người đó có muốn biết điều này không?

So many different questions in the moment.

Có quá nhiều câu hỏi khác nhau trong khoảnh khắc đó.

Small talk is not about you saying what you need to say.

Nói chuyện phiếm không phải là việc bạn nói những gì bạn cần nói.

It's about making the other person comfortable and you showing interest in them.

Điều quan trọng là làm cho người kia cảm thấy thoải mái và bạn thể hiện sự quan tâm đến họ.

So I never really thought that small talk is so necessary until I moved to Canada and I started working as a restaurant manager where I had to communicate with my team, customers, guests, executives, trades people, like so much more communication than I would normally do.

Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ rằng việc trò chuyện xã giao lại quan trọng đến vậy cho đến khi tôi chuyển đến Canada và bắt đầu làm quản lý nhà hàng, nơi tôi phải giao tiếp với đội ngũ nhân viên, khách hàng, khách mời, ban lãnh đạo, thợ thủ công, và nhiều 

And every single time they would either call someone or contact someone or meet someone, they would have this small interaction at the beginning of their conversation before they moved into the professional business topics.

Và mỗi lần họ gọi điện, liên hệ hoặc gặp gỡ ai đó, họ luôn có một cuộc trò chuyện ngắn gọn ở đầu cuộc trò chuyện trước khi chuyển sang các chủ đề công việc chuyên nghiệp.

And because I was around, I was actually paying attention at how they're doing it.

Và vì tôi có mặt ở đó, tôi thực sự đã quan sát cách họ làm việc.

And I realized that for those first few minutes of small talk, people get to feel a little bit more relaxed around each other.

Và tôi nhận ra rằng trong những phút đầu tiên của cuộc trò chuyện xã giao, mọi người có thể cảm thấy thoải mái hơn một chút khi ở bên nhau.

So when it comes to doing business a few minutes later, they have this rapport going on already and it's not just like, okay, open the door or call and we go straight into business.

Vì vậy, khi nói đến việc làm ăn sau đó vài phút, họ đã có mối quan hệ thân thiết sẵn sàng và không chỉ đơn giản là mở cửa hoặc gọi điện rồi ngay lập tức vào việc.

Tôi không biết anh, anh cũng không biết tôi.

We haven't exchanged a single question or answer or sentence and let's get down to business.

Chúng ta chưa trao đổi bất kỳ câu hỏi, câu trả lời hay câu nào và hãy vào việc ngay.

And when the time came for me to interact with all these people, I realized how much easier the connection was happening was forming when I had a little question ready or a little interest in that person.

Và khi đến lúc tôi phải tương tác với tất cả những người này, tôi nhận ra rằng việc kết nối diễn ra dễ dàng hơn nhiều khi tôi đã chuẩn bị sẵn một câu hỏi nhỏ hoặc có chút quan tâm đến người đó.

That person was already much more open and willing to talk to me about pretty much anything.

Người đó đã trở nên cởi mở hơn nhiều và sẵn lòng trò chuyện với tôi về hầu hết mọi thứ.

So when the time came for me to start these conversations, I realized that having something in my back pocket or up my sleeve, some little questions, some casual light jokes, some fun greetings or something helped me so much to break the ice, not only for them, but also for me.

Vì vậy, khi đến lúc tôi phải bắt đầu những cuộc trò chuyện này, tôi nhận ra rằng có sẵn một vài câu hỏi nhỏ, một vài câu đùa nhẹ nhàng, một vài lời chào vui vẻ hay thứ gì đó trong túi sau hoặc trong tay áo, đã giúp tôi rất nhiều trong việc phá vỡ bầu khôn

So instead of that first interaction being stiff and awkward because it was the first contact ever made with that person, we gave each other the space to become a little bit more relaxed.

Thay vì lần tiếp xúc đầu tiên trở nên cứng nhắc và gượng gạo vì đó là lần đầu tiên chúng ta tiếp xúc với người đó, chúng ta đã tạo cho nhau không gian để trở nên thoải mái hơn một chút.

So based on my personal experiences, I learned that small talk was not just fluff.

Dựa trên kinh nghiệm cá nhân của mình, tôi đã nhận ra rằng những cuộc trò chuyện nhỏ không chỉ là những lời nói suông.

It was an actual real tool to build trust, to open doors, and to make sure that I'm able to create those connections and network the way native speakers do.

Đó thực sự là một công cụ hữu ích để xây dựng niềm tin, mở ra cơ hội và đảm bảo rằng tôi có thể tạo ra những kết nối và xây dựng mạng lưới như cách mà người bản ngữ làm.

On top of that, every time you have a first interaction with someone, this is your chance to create a first impression, right?

Ngoài ra, mỗi khi bạn có lần tiếp xúc đầu tiên với ai đó, đây chính là cơ hội để bạn tạo ấn tượng đầu tiên, đúng không?

And people don't really remember exactly what you said, but they remember how you made them feel.

Và mọi người thực sự không nhớ chính xác những gì bạn đã nói, nhưng họ nhớ cảm giác mà bạn đã mang lại cho họ.

So if in that little small talk portion of your conversation, you are friendly, you are open, you're approachable, people feel relaxed around you.

Vậy nên, trong phần trò chuyện nhỏ nhặt của cuộc trò chuyện, nếu bạn thân thiện, cởi mở và dễ gần, mọi người sẽ cảm thấy thoải mái khi ở bên bạn.

Vì vậy, họ muốn ở bên bạn nhiều hơn.

So imagine you're at a networking event, at a conference or something, and the person right next to you could be your potential new client, or your potential new partner or colleague.

Hãy tưởng tượng bạn đang tham gia một sự kiện kết nối mạng lưới, một hội nghị hoặc một sự kiện tương tự, và người ngồi ngay bên cạnh bạn có thể là khách hàng tiềm năng mới của bạn, hoặc đối tác hoặc đồng nghiệp tiềm năng mới của bạn.

If you don't say anything, you miss that chance.

Nếu bạn không nói gì, bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội đó.

And trust me, the other person thinks the same way.

Và tin tôi đi, người kia cũng nghĩ như vậy.

They're probably also nervous to say something.

Họ có lẽ cũng cảm thấy lo lắng khi nói điều gì đó.

They're probably also overthinking what they want to say or are about to say.

Họ có thể đang suy nghĩ quá nhiều về những gì họ muốn nói hoặc sắp nói.

So one of you has to take the first step.

Vậy thì một trong hai người phải là người chủ động trước.

Consider small talk like a little bridge over to bigger conversations, more serious conversations.

Hãy xem những cuộc trò chuyện nhỏ nhặt như một cây cầu nhỏ dẫn đến những cuộc trò chuyện lớn hơn, nghiêm túc hơn.

For example, if you're in an elevator, you have a very short amount of time to create this connection with someone, right?

Ví dụ, nếu bạn đang ở trong thang máy, bạn chỉ có một khoảng thời gian rất ngắn để tạo kết nối với ai đó, đúng không?

So a simple hi, how are you or hi, how's your day is enough.

Vậy một lời chào đơn giản như "Chào, bạn khỏe không?" hoặc "Chào, ngày của bạn thế nào?" là đủ.

If you are standing in line at a coffee shop, right, you can ask things like, have you been here before?

Nếu bạn đang xếp hàng ở một quán cà phê, đúng không, bạn có thể hỏi những câu như: "Bạn đã từng đến đây trước đây chưa?"

Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số thứ hay ho ở đây không?

Literally anything for those couple of minutes that you're in line together, so the silence isn't awkward.

Bất cứ điều gì cũng được trong vài phút bạn đứng xếp hàng cùng nhau, để không khí im lặng không trở nên gượng gạo.

And you never know, that could literally be your neighbor and you would have never known.

Và bạn không bao giờ biết được, đó có thể chính là hàng xóm của bạn và bạn sẽ không bao giờ biết điều đó.

Những cuộc trò chuyện nhỏ nhặt thực ra không phải là giả tạo.

Cuộc trò chuyện nhỏ là một bài tập về sự đồng cảm.

You are saying to the other person indirectly, I see you, I care enough to ask you something.

Bạn đang nói với người kia một cách gián tiếp: "Tôi thấy bạn, tôi quan tâm đủ để hỏi bạn điều gì đó."

I care enough to start a conversation with you.

Tôi quan tâm đủ để bắt đầu một cuộc trò chuyện với bạn.

So how do you actually get good at small talk?

Vậy làm thế nào để thực sự giỏi trong việc trò chuyện xã giao?

Rule number one, don't try to be interesting.

Quy tắc số một: Đừng cố gắng trở nên thú vị.

People love talking about themselves, so you have to let them.

Mọi người thích nói về bản thân mình, vì vậy bạn phải để họ làm điều đó.

You have to be there to listen more than to talk.

Bạn cần phải có mặt ở đó để lắng nghe nhiều hơn là nói.

You can notice little details, maybe about their outfit.

Bạn có thể nhận ra những chi tiết nhỏ, có thể là về trang phục của họ.

And you always have to finish your sentence with another question, because you're passing the mic to the other person.

Và bạn luôn phải kết thúc câu của mình bằng một câu hỏi khác, vì bạn đang chuyển micro cho người khác.

And if you're a little bit shy or you're a little bit introverted, that's totally fine.

Và nếu bạn hơi nhút nhát hoặc hơi hướng nội, điều đó hoàn toàn ổn.

What you need to do is just to have a few questions ready to go whenever you need them.

Điều bạn cần làm là chuẩn bị sẵn một số câu hỏi để sử dụng bất cứ khi nào cần thiết.

Ví dụ, ngày của bạn hôm nay thế nào?

Vai trò của bạn trong công ty này là gì?

Literally anything connected to the area, the circumstance, the environments that you're in.

Bất kỳ điều gì liên quan đến khu vực, hoàn cảnh, môi trường mà bạn đang ở.

So if you want the conversations to keep flowing naturally, you just have to finish your sentence with another question.

Vậy nên, nếu bạn muốn cuộc trò chuyện diễn ra một cách tự nhiên, bạn chỉ cần kết thúc câu của mình bằng một câu hỏi khác.

And then if they know that, they will finish their sentence with another question.

Và nếu họ biết điều đó, họ sẽ kết thúc câu của mình bằng một câu hỏi khác.

It just takes the pressure off of you and lets them talk.

Nó giúp bạn bớt áp lực và để họ tự do trò chuyện.

And because that person likes talking about them, you just ask them another question, and then another question, and then another question.

Và vì người đó thích nói về họ, bạn chỉ cần hỏi họ một câu hỏi khác, rồi lại một câu hỏi khác, và rồi lại một câu hỏi khác.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao tôi phải học cách trò chuyện xã giao (Why I Had to Learn Small Talk)

literally

awkward

potential

extremely