Name: Tại sao đa số đàn ông luôn sống một cách vô định, không làm được gì? ► Đây sẽ là một bài học lớn trong cuộc đời bạn - Tiến sĩ Jordan B. Peterson (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (為什麼大多數男人總是渾渾噩噩，無所作為？► 這會是你人生一大啟發 - Dr. Jordan B Peterson 喬登·彼得森（中英字幕）)
Uploaded: 2025-09-28T06:15:19.000Z
Duration: 4 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Men have to figure out what they have to do.

Đàn ông phải tự tìm ra những việc mình cần làm.

And if they have nothing worth living for, then they stay Peter Pan.

Và nếu họ không có gì đáng sống, thì họ sẽ mãi mãi là Peter Pan.

Disagreeable men won't do anything they don't want to do.

Những người khó tính sẽ không làm bất cứ điều gì mà họ không muốn làm.

I'm not listening to your stupid classes.

Tôi không nghe những bài giảng ngu ngốc của anh.

Và tại sao tôi phải làm việc cho bạn?

I've been talking a lot to the crowds that I've been talking to, not about rights but about responsibility Because you can't have the bloody conversation.

Tôi đã nói chuyện rất nhiều với những người mà tôi đã trò chuyện, không phải về quyền lợi mà là về trách nhiệm. Bởi vì bạn không thể có cuộc trò chuyện đó.

You can't have the conversation about rights without the conversation about responsibility because you just can't have only half of that discussion.

Bạn không thể thảo luận về quyền mà không đề cập đến trách nhiệm, vì bạn không thể chỉ thảo luận một nửa của vấn đề đó.

The question is, well what the hell are you leaving out if you only have that half of the discussion?

Câu hỏi là, vậy rốt cuộc bạn đang bỏ qua điều gì nếu chỉ có một nửa cuộc thảo luận?

And the answer is, well you're leaving out responsibility.

Và câu trả lời là, à, bạn đang bỏ qua trách nhiệm.

And then the question is, well what are you leaving out if you're leaving out responsibility?

Và câu hỏi đặt ra là, vậy nếu bạn loại bỏ trách nhiệm, thì bạn đang bỏ qua điều gì?

And the answer might be, well maybe you're leaving out the meaning of life.

Và câu trả lời có thể là, có lẽ bạn đang bỏ qua ý nghĩa của cuộc sống.

Đó là cách tôi nhìn nhận vấn đề.

Nó giống như, bạn đang ở đây, chịu đựng đau khổ.

Đó chính là điều mang lại ý nghĩa cho cuộc sống.

Nó giống như việc nâng một vật nặng.

Thì bạn có thể chấp nhận bản thân mình, đúng không?

Because look at you, you're useless, easily hurt, easily killed.

Nhìn xem, mày vô dụng, dễ bị tổn thương, dễ bị giết.

Tại sao bạn lại phải có lòng tự trọng?

Đó là câu chuyện về sự sụp đổ.

Nhặt một thứ gì đó lên và mang nó đi.

Make it heavy enough so that you can think, yeah well, useless as I am, at least I can move that from there to there.

Hãy làm cho nó đủ nặng để bạn có thể nghĩ, ừm, dù tôi vô dụng đến đâu, ít nhất tôi cũng có thể di chuyển nó từ chỗ này sang chỗ kia.

Well what's really cool about that is that when I talk to these crowds about this, the men's eyes light up.

Điều thực sự tuyệt vời ở đây là khi tôi nói chuyện với đám đông về điều này, ánh mắt của các quý ông sáng lên.

But this responsibility thing, that's a whole new order of this, is that young men are so hungry for that, it is unbelievable.

Nhưng vấn đề trách nhiệm này, đó là một cấp độ hoàn toàn mới, là điều mà các chàng trai trẻ khao khát đến mức khó tin.

I was watching The Simpsons the other day.

Tôi đã xem The Simpsons mấy ngày trước.

Tôi đã xem tập đầu tiên của The Simpsons.

Và vì vậy, điều đó thực sự rất thú vị.

So what happens in the first Simpsons episode is that it's Christmas, and Homer and Marge are going to buy some Christmas presents, but Homer doesn't get his Christmas bonus.

Vậy thì trong tập đầu tiên của The Simpsons, vào dịp Giáng sinh, Homer và Marge định đi mua quà Giáng sinh, nhưng Homer không nhận được tiền thưởng Giáng sinh.

Và vì vậy, anh ta hoàn toàn bị sốc bởi điều đó.

Even though he's kind of useless, bumbling, laughing fool of a guy, you know, the thing that gives that show its soul is that he's still oriented towards his family.

Mặc dù anh ta là một kẻ vô dụng, vụng về, ngốc nghếch và hay cười, nhưng điều khiến bộ phim đó có linh hồn chính là anh ta vẫn luôn hướng về gia đình mình.

That's what makes him honorable, is that foolish as he is, he's decided to adopt responsibility for his family and to try to bear that.

Đó chính là điều khiến anh ta trở nên đáng kính, bởi dù có ngốc nghếch đến đâu, anh ta đã quyết định gánh vác trách nhiệm với gia đình và cố gắng chịu đựng điều đó.

Và thế là anh ta là một kẻ ngốc thánh thiện.

Anh ta không phải là một kẻ ngốc hoàn toàn.

And it's so interesting watching the story because he suffers dreadfully as a consequence of not being able to fulfill his responsibility.

Và thật thú vị khi theo dõi câu chuyện này vì anh ta phải chịu đựng vô cùng khổ sở do không thể hoàn thành trách nhiệm của mình.

Women have their sets of responsibilities.

Phụ nữ có những trách nhiệm riêng của mình.

Because the alternative to valued responsibility is impulsive, low-class pleasure.

Bởi vì sự lựa chọn thay thế cho trách nhiệm có giá trị là sự khoái lạc bốc đồng, thấp kém.

And you saw that in the Pinocchio story, right?

Và bạn đã thấy điều đó trong câu chuyện Pinocchio, đúng không?

It's like, well, why lift a load if there's nothing in it for you?

Nó giống như, ừm, tại sao phải vác một cái gì đó nếu không có lợi gì cho bạn?

That's another thing that we're doing to men that's a very bad idea.

Đó là một điều khác mà chúng ta đang làm với nam giới, và đó là một ý tưởng rất tồi.

It's like, you're pathological and oppressive.

Nó giống như, bạn là người bệnh hoạn và áp bức.

If that's the situation, if I get no credit for bearing responsibility, I could bloody well be sure I'm not going to bear any.

Nếu tình hình là như vậy, nếu tôi không được công nhận trách nhiệm, tôi có thể chắc chắn rằng tôi sẽ không chịu trách nhiệm gì cả.

But then, you know, your life is useless and meaningless.

Nhưng rồi, bạn biết đấy, cuộc đời bạn trở nên vô nghĩa và vô dụng.

You're full of self-contempt and nihilism, and that's not good.

Bạn tràn đầy sự tự ti và chủ nghĩa hư vô, và điều đó không tốt.

And so that's what I think's going on at a deeper level with regards to men needing this direction.

Và đó là điều tôi nghĩ đang diễn ra ở mức độ sâu hơn liên quan đến việc nam giới cần sự hướng dẫn này.

A man has to decide that he's going to do something.

Một người đàn ông phải quyết định rằng anh ta sẽ làm điều gì đó.

Anh ấy phải quyết định điều đó.

And it's so interesting to watch the young men when you talk to them about responsibility.

Và thật thú vị khi quan sát những chàng trai trẻ khi bạn trò chuyện với họ về trách nhiệm.

Họ thật sự rất phấn khích về điều đó.

Nó thật sự khiến tôi choáng váng.

Grow the hell up and do something useful.

Hãy trưởng thành đi và làm điều gì đó có ích.

Tôi có thể làm được điều đó?

Ôi, tôi thật sự hào hứng với ý tưởng đó.

Chưa ai từng đề cập đến điều đó trước đây.

It's like, rights, rights, rights, rights.

Nó giống như, quyền, quyền, quyền, quyền.

And I feel that that's deeply felt by the people who are coming out to listen to these sorts of things, too.

Và tôi cảm thấy rằng điều đó cũng được những người đến nghe những điều như vậy cảm nhận sâu sắc.

Họ đã chán ngấy điều đó rồi.

And they better have, because it's a non-productive mode of being.

Và họ tốt nhất là nên có, vì đó là một trạng thái tồn tại không mang lại hiệu quả.

Đó chính là ý nghĩa của cuộc sống.

Tại sao đa số đàn ông luôn sống một cách vô định, không làm được gì? ► Đây sẽ là một bài học lớn trong cuộc đời bạn - Tiến sĩ Jordan B. Peterson (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (為什麼大多數男人總是渾渾噩噩，無所作為？► 這會是你人生一大啟發 - Dr. Jordan B Peterson 喬登·彼得森（中英字幕）)

Subtitles ListPlay Video

episode

absolutely

figure

alternative