Name: Sự tàn bạo trong hẹn hò (The Brutality of Dating)
Uploaded: 2025-10-01T19:27:01.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

hơi cường điệu và tự thương hại

khi áp dụng cho một hoạt động mà

chief outward requirements involve attending romantic restaurants,

yêu cầu chính bên ngoài bao gồm việc đến các nhà hàng lãng mạn,

ordering olives, sharing small plates, and at points,

gọi ô liu, chia sẻ các món ăn nhỏ, và đôi khi,

perhaps exchanging kisses near the bus stop.

có lẽ trao nhau nụ hôn gần trạm xe buýt.

Those in couples, and especially those who've been

Những người đang yêu, và đặc biệt là những người đã

ở trong đó một thời gian dài, có thể được tha thứ

for wondering what on earth the fuss might be

vì đã tự hỏi liệu điều rùm beng đó có là gì

However, for those of us who know the activity

Tuy nhiên, đối với những người trong chúng ta biết hoạt động này

from the inside, who suffer from despondency and fury,

từ bên trong, những người phải chịu đựng sự chán nản và giận dữ,

and may have found themselves bursting into tears

và có thể đã thấy mình bật khóc

after yet another disappointment, the word brutal

sau một sự thất vọng nữa, từ brutal

when applied to dating may be an understatement.

khi áp dụng cho hẹn hò có thể là một sự nói giảm nói tránh.

Firstly, this isn't just about one evening.

Thứ nhất, đây không chỉ là về một buổi tối.

What's at stake extends far beyond a single encounter.

Điều đang bị đe dọa vượt xa một cuộc gặp gỡ duy nhất.

This isn't about the quest for an interesting conversationalist

Đây không phải là về việc tìm kiếm một người nói chuyện thú vị

It's generally about the very long term future,

Nó thường là về tương lai rất dài hạn,

câu hỏi cấp bách về việc ai sẽ ở đó

when our heart spasms, when we're too frail

khi tim ta co thắt, khi ta quá yếu ớt

to make it across the living room unaided,

and when we can barely remember our names.

và khi ta hầu như không nhớ nổi tên mình.

The evening, so innocuous in its outward form,

Buổi tối, trông vô hại như vậy về hình thức bên ngoài,

so enlivened by the arrival of a smiling waiter,

được làm sống động bởi sự xuất hiện của một người phục vụ mỉm cười,

về bản chất là một cuộc trưng cầu dân ý về việc

liệu ta có phải chết một mình hay không.

of the occasion lies a piercing existential cry,

của buổi tối ẩn chứa một tiếng kêu hiện sinh đau đáu,

bao giờ tôi mới tìm được một mái ấm đây?

Thứ hai, sự thăng trầm của hy vọng.

We would never arrange a date without the thought

Chúng ta sẽ không bao giờ sắp xếp một buổi hẹn hò mà không có suy nghĩ

we may now finally have stumbled on the answer.

chúng ta cuối cùng đã tìm ra câu trả lời.

We know, at least the sensible part of us does,

Chúng ta biết, ít nhất là phần lý trí của chúng ta biết,

rằng khả năng là cực kỳ mong manh.

This exercise has probably been going on for months,

Bài tập này có lẽ đã diễn ra hàng tháng trời,

On so many occasions we've set out into the night

Đã bao lần chúng ta ra ngoài trong đêm

trong bộ trang phục lịch sự nhưng kín đáo chỉ

to find within a few minutes of the candidates arrival

để phát hiện ra chỉ vài phút sau khi ứng viên đến

that of course the photos were again deceptive,

rằng tất nhiên những bức ảnh lại gây hiểu lầm,

the views on astrology maddening, the curiosity non existent,

quan điểm về chiêm tinh học thì điên rồ, sự tò mò thì không có,

or three hours would be a polite hell haunted

hoặc ba giờ sẽ là một địa ngục lịch sự bị ám ảnh

bởi bóng ma của sự cô đơn vĩnh cửu.

Thirdly, the million ways in which someone can be wrong.

Thứ ba, hàng triệu cách mà ai đó có thể sai lầm.

Tất nhiên là chúng ta không muốn ồn ào.

Rõ ràng là không có lợi cho chúng ta

khi cứ mãi phát hiện ra vấn đề,

but nor can we magically erase the doubts

nhưng chúng ta cũng không thể xóa tan những nghi ngờ

or the sexual or mental incompatibilities.

hay sự không hợp nhau về tình dục hoặc tinh thần.

It's hell because an urgent need for love collides

Đó là địa ngục vì nhu cầu yêu đương cấp bách va chạm

với những tiêu chí phi lý không thể thương lượng

for acceptance and an erratic flow of viable candidates,

để được chấp nhận và dòng ứng viên tiềm năng thất thường,

despite our university degree an outward philosophical manner,

bất chấp bằng đại học và vẻ ngoài triết lý,

in the fetal position screaming an incandescent sorrow

trong tư thế bào thai gào thét nỗi đau rực cháy

với một Chúa trời không tồn tại.

Thứ tư, sự bất lực của chúng ta.

On the very rare occasions when we do find

Trong những dịp cực kỳ hiếm hoi khi chúng ta tìm thấy

rằng chúng ta thích họ khá nhiều,

thì vấn đề thực sự bắt đầu.

Họ cũng thích chúng ta rất nhiều.

Họ tận hưởng buổi tối rất nhiều.

đang ở một nơi khác ngay bây giờ.

They're still finding their feet after the breakup.

Họ vẫn đang tìm lại cân bằng sau khi chia tay.

Con cái của họ cần được quan tâm nhiều hơn.

They may be thinking that polyamory might be

Họ có thể đang nghĩ rằng đa ái có thể

Và tất nhiên, chúng ta rất thấu hiểu.

to be their friend or occasional sexual playmate.

khi được làm bạn hoặc bạn tình thỉnh thoảng của họ.

Nhưng liệu chúng ta có thực sự đáng bị lên án nếu

sau lần thứ 20 như thế này chúng ta đã

to push back our chair, fall to our knees,

hoặc sốt mayonnaise tỏi và cố gắng

trước mặt những thực khách sững sờ

Fifthly, it's every rejection you've ever had.

Thứ năm, đó là mọi lời từ chối bạn từng nhận.

but deep down it's also about our awful mother

nhưng sâu thẳm bên trong, nó còn là về người mẹ tệ hại của chúng ta

cha người mà không bao giờ có mặt,

who bullied us, the people who hated us at school,

những người đã bắt nạt chúng ta, những kẻ ghét chúng ta ở trường,

và người bạn đời đã bỏ rơi chúng ta một cách khó hiểu

after a five year relationship we did everything

sau một mối quan hệ năm năm mà chúng ta đã làm mọi thứ

Mọi người đều nói với chúng ta rằng điều đó không phải là cá nhân,

nhưng tiềm thức của chúng ta biết rõ hơn.

Không thể nào cá nhân hơn được nữa.

This is the universe reconfirming its fundamental verdict on us.

Đây là vũ trụ xác nhận lại phán quyết cơ bản của nó về chúng ta.

Subtitles ListPlay Video

Sự tàn bạo trong hẹn hò (The Brutality of Dating)

mental

deserve

encounter

attempt