Name: Bóng đá có thể dẫn đầu cuộc chiến vì bình đẳng? | RSA Journal Presents (Can football lead the fight for equality? | RSA Journal Presents)
Uploaded: 2025-10-07T18:43:21.000Z
Duration: 15 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As a former fashion model and a former counsellor, how on earth did I become a director at a football club and a football club that was the first in the world to pay women the same as men?

Là một cựu người mẫu thời trang và cựu cố vấn, làm thế nào tôi lại trở thành giám đốc tại một câu lạc bộ bóng đá và là câu lạc bộ bóng đá đầu tiên trên thế giới trả lương cho phụ nữ ngang bằng với nam giới?

I would say that I didn't have much of a relationship with football before moving to Lewis and if I did have a relationship with it, it was because I didn't like it.

Tôi phải nói rằng tôi không có nhiều mối liên hệ với bóng đá trước khi chuyển đến Lewis và nếu có thì đó là vì tôi không thích nó.

We moved to Lewis in 2007 and my husband Charlie immediately wanted to get involved in the local football club.

Chúng tôi chuyển đến Lewis vào năm 2007 và chồng tôi Charlie ngay lập tức muốn tham gia vào câu lạc bộ bóng đá địa phương.

He helped mutualise the club in 2009 when it was on the brink of financial ruin with five other guys.

Anh ấy đã giúp cổ phần hóa câu lạc bộ vào năm 2009 khi nó đứng trên bờ vực phá sản cùng với năm người khác.

But I just left them to it because football's football and to me I didn't want anything much to do with it.

Nhưng tôi chỉ để mặc họ vì bóng đá là bóng đá và đối với tôi, tôi không muốn dính líu gì nhiều đến nó.

How would I describe Lewis Football Club to someone who doesn't really know it?

Tôi sẽ mô tả Câu lạc bộ bóng đá Lewis cho một người không thực sự biết về nó như thế nào?

So Lewis Football Club is a small club near the south coast in East Sussex in England.

Vậy Câu lạc bộ bóng đá Lewis là một câu lạc bộ nhỏ gần bờ biển phía nam ở East Sussex, Anh.

Since 2010, it's been a community owned, a mutual football club.

Kể từ năm 2010, nó đã trở thành một câu lạc bộ bóng đá tương hỗ, sở hữu cộng đồng.

But more esoterically, I'd describe it to someone as an optical illusion really.

Nhưng một cách trừu tượng hơn, tôi sẽ mô tả nó cho ai đó như một ảo ảnh quang học vậy.

Vì vậy, nó có vẻ rất nhỏ, nhưng

in fact it's very big because of its massive campaigning agenda that it has.

thực tế nó rất lớn bởi chương trình vận động khổng lồ mà nó có.

So at the core of it, I describe it as a purpose driven football club and the mouse that roared in terms of when me and Ed Ramsden, another fellow director, first started hatching the idea of Equality fc.

Vì vậy, cốt lõi của nó, tôi mô tả nó như một câu lạc bộ bóng đá định hướng mục tiêu và chú chuột đã gầm lên khi tôi và Ed Ramsden, một giám đốc khác, lần đầu tiên ấp ủ ý tưởng về Equality fc.

Every year a third of the board stand for re election.

Mỗi năm một phần ba ban giám đốc sẽ tái bầu cử.

So me and Ed were coming up for a three year period.

Vì vậy, tôi và Ed đã trải qua một giai đoạn ba năm.

So Ed said to me in the rant, the election, what if we paid the women the same as the men?

Ed đã nói với tôi trong bài phát biểu gay gắt, cuộc bầu cử, còn nếu chúng ta trả lương cho các cô gái bằng với các chàng trai thì sao?

What if we gave them all the same resources because.

Còn nếu chúng ta cung cấp cho họ tất cả các nguồn lực như nhau vì.

And he never really got to the end of the sentence.

Và anh ấy chưa bao giờ thực sự nói hết câu.

I said, absolutely, this is something we should do.

Tôi nói, hoàn toàn, đây là điều chúng ta nên làm.

A, because it's just, it's the right thing to do.

A, bởi vì đó là điều đúng đắn cần làm.

And then the B didn't really come till later, which is.

Và rồi vế B thực sự đến sau, đó là.

It turned out to be a commercially accidentally smart thing to do.

Hóa ra đó là một điều thông minh một cách tình cờ về mặt thương mại.

The way I got involved was that Charlie, Ed Ramsden said to me, as a woman and a bit of a feminist, you know, what would you say if we said we were going to pay the women the same as the men down at Lewis fc?

Cách tôi tham gia là Charlie, Ed Ramsden nói với tôi, với tư cách là một phụ nữ và một chút nhà nữ quyền, bạn biết đấy, bạn sẽ nói gì nếu chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ trả lương cho các cô gái bằng với các chàng trai ở Lewis fc?

I was really surprised at this question because I didn't know that women played football.

Tôi thực sự ngạc nhiên trước câu hỏi này vì tôi không biết phụ nữ chơi bóng đá.

Điều đó chưa bao giờ thực sự nảy ra trong đầu tôi.

And then I thought, hang on, you guys are running this football club, there's women there and you're not paying them the same as the men.

Rồi tôi nghĩ, khoan đã, các bạn đang điều hành câu lạc bộ bóng đá này, có phụ nữ ở đó và các bạn không trả lương cho họ bằng với nam giới.

It's the perfect response because you shouldn't be testing these ideas with people inside football because they're already, in the nicest sense, brainwashed and conditioned.

Đó là phản ứng hoàn hảo vì bạn không nên thử nghiệm những ý tưởng này với những người trong giới bóng đá vì họ đã, theo nghĩa tốt đẹp nhất, bị tẩy não và định kiến.

But if you talk to a woman outside of football and state that, then of course they're going to go, well, Dove doesn't even talk about its women's team.

Nhưng nếu bạn nói chuyện với một người phụ nữ không liên quan đến bóng đá và nói điều đó, thì tất nhiên họ sẽ nói, ồ, Dove thậm chí còn không nói về đội nữ của họ.

What do you mean, they're not paid the same?

Ý bạn là, họ không được trả lương như nhau ư?

When I researched about women's football, I realized that women had been banned from playing football for 50 years in this country.

Khi tôi nghiên cứu về bóng đá nữ, tôi nhận ra rằng phụ nữ đã bị cấm chơi bóng đá trong 50 năm ở đất nước này.

So for 50 years, men had had a monopoly on this sport.

Vậy nên trong 50 năm, đàn ông đã độc chiếm môn thể thao này.

They'd had a monopoly on broadcasting rights, on sponsorships, on the kind of cultural takeover of football.

Họ độc chiếm quyền phát sóng, quyền tài trợ, kiểu như chiếm lĩnh văn hóa bóng đá.

So that someone like me growing up in the 70s, thought that it was all about men.

Nên một người như tôi lớn lên vào những năm 70, đã nghĩ rằng bóng đá chỉ dành cho đàn ông.

During World War I, men who had worked in the munitions factories were needed at the front.

Trong Thế chiến thứ nhất, những người đàn ông làm việc trong các nhà máy đạn dược đã được điều động ra mặt trận.

That meant that women moved into the factories because there were more shells and those kinds of things needed.

Điều đó có nghĩa là phụ nữ đã chuyển sang làm việc trong các nhà máy vì cần nhiều hơn những loại đạn dược và những thứ tương tự.

But it also gave them a bunch of friends and some time to play football together.

Nhưng điều đó cũng cho họ có thêm bạn bè và thời gian để cùng nhau chơi bóng đá.

And they decided it's a kind of double wall work where they work in the munitions during the week and on evenings and weekends they play football to raise money for charity, playing in major stadiums week in, week out and drawing large crowds of up to 50,000.

Và họ quyết định đây là một dạng công việc kép, vừa làm việc trong nhà máy đạn dược cả tuần, vừa chơi bóng đá vào buổi tối và cuối tuần để gây quỹ từ thiện, thi đấu ở các sân vận động lớn tuần này qua tuần khác và thu hút đám đông lên tới 50.000 người.

One of the most famous teams ever was Dick Kerr.

Một trong những đội nổi tiếng nhất mọi thời đại là Dick Kerr.

Ladies who came to prominence during World War I, played in at Preston North Ends Ground for their very first match, had 10,000 paying spectators.

Các quý bà nổi lên trong Thế chiến thứ nhất, đã chơi trận đấu đầu tiên tại Sân vận động Preston North End, có 10.000 khán giả trả tiền vé.

They began internationals as well, playing against France.

Họ cũng bắt đầu các trận quốc tế, thi đấu với Pháp.

And this image is at Atlanta FC, which was a group of professional women, nurses, teachers, etc.

Và hình ảnh này là ở Atlanta FC, một nhóm phụ nữ chuyên nghiệp, y tá, giáo viên, v.v.

In 1921, the FA banned women's football from pitches affiliated to the Football Association.

Vào năm 1921, FA đã cấm bóng đá nữ thi đấu trên các sân cỏ thuộc Liên đoàn bóng đá Anh.

The FA claimed that football was unsuitable for women, so they couldn't ban it as such in law, but

FA tuyên bố bóng đá không phù hợp với phụ nữ, vì vậy họ không thể cấm nó theo luật, nhưng

they could stop women using the major stadiums that they had during World War I.

họ có thể ngăn phụ nữ sử dụng các sân vận động lớn mà họ có trong Thế chiến thứ nhất.

And in they extended the ban to every pitch affiliated to the fa.

Và họ đã mở rộng lệnh cấm cho mọi sân cỏ thuộc FA.

So that was a blanket ban all over the country.

Vì vậy, đó là một lệnh cấm toàn diện trên cả nước.

And when women tried to play on rugby grounds and cricket grounds, the FA used their influence with the other sports codes to get them to stop using those grounds too.

Và khi phụ nữ cố gắng thi đấu trên các sân rugby và cricket, FA đã dùng ảnh hưởng của mình với các bộ môn thể thao khác để yêu cầu họ cũng ngừng sử dụng các sân đó.

So it forced women's football underground.

Vì vậy, nó đã buộc bóng đá nữ phải hoạt động ngầm.

The legacy of that ban is still with us very much today because it invented a myth that women's football was was not as spectacular or as exciting.

Di sản của lệnh cấm đó vẫn còn ảnh hưởng rất lớn đến ngày nay vì nó đã tạo ra một huyền thoại rằng bóng đá nữ không hấp dẫn hay kịch tính bằng.

And it's put women's football at least 90 to 100 years behind men's football.

Và nó đã khiến bóng đá nữ tụt hậu so với bóng đá nam ít nhất 90 đến 100 năm.

It made me feel so angry that a band that I had never known about was actually having these repercussions in my own life.

Điều đó khiến tôi vô cùng tức giận khi một lệnh cấm mà tôi chưa từng biết lại có những hậu quả như vậy trong cuộc sống của chính mình.

It had taken me away from something that could have made me stronger as a woman.

Nó đã lấy đi của tôi thứ có thể khiến tôi mạnh mẽ hơn với tư cách là một người phụ nữ.

And there were people out there saying that these women didn't deserve the same as the men.

Và có những người ngoài kia nói rằng những người phụ nữ này không xứng đáng được hưởng những điều giống như đàn ông.

Without knowing this hidden history of women's football, without knowing that they used to get bigger crowds than men, I resolved right there and then to go and watch a women's football match.

Mà không biết lịch sử ẩn giấu này của bóng đá nữ, không biết rằng họ từng thu hút đông đảo khán giả hơn cả nam giới, tôi đã quyết định ngay lúc đó sẽ đi xem một trận đấu bóng đá nữ.

So I went down to watch a match here at the Dripping Pan.

Vì vậy, tôi đã đến xem một trận đấu tại Dripping Pan.

It wasn't what I thought football was at all.

Nó hoàn toàn không giống với những gì tôi nghĩ về bóng đá.

Đây là cách chúng ta cần nhìn nhận phụ nữ.

This is exactly what I want my daughter and all her friends to see.

Đây chính xác là điều tôi muốn con gái tôi và tất cả bạn bè con bé được thấy.

I want my own friends to see what I need to see.

Tôi muốn bạn bè của mình thấy những gì tôi cần thấy.

Đây là điều chúng ta cần thấy.

When I grew up, it was like I see a lot of, obviously the men football, you know, they become your heroes.

Khi tôi lớn lên, giống như tôi thấy rất nhiều, rõ ràng là bóng đá nam, bạn biết đấy, họ trở thành thần tượng của bạn.

And then kind of when she's watching it, she can't kind of relate to them because they're men.

Và rồi khi con bé xem, con bé không thể nào đồng cảm với họ vì họ là đàn ông.

So bringing her to the women's football, she can look up to them and want to become them.

Vì vậy, đưa con bé đến xem bóng đá nữ, con bé có thể ngưỡng mộ họ và muốn trở thành họ.

So, yeah, it's, I think it's really important.

Vì vậy, vâng, tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng.

My football story started when I was very young, younger than Bella.

Câu chuyện bóng đá của tôi bắt đầu khi tôi còn rất trẻ, còn trẻ hơn cả Bella.

I played for an all boys football team because back then they didn't have girl teams.

Tôi chơi cho một đội bóng đá toàn nam vì hồi đó không có đội nữ.

And what I lacked back then, I'm seeing that she's getting now, which I appreciate a lot, and

Và những gì tôi thiếu hồi đó, tôi thấy con bé đang có được bây giờ, điều mà tôi rất trân trọng, và

being on the sideline encouraging her and her friends, it means everything.

đứng bên ngoài cổ vũ con bé và bạn bè của con bé, điều đó có ý nghĩa tất cả.

I think seeing young girls and seeing how excited they are to possibly play at this level, it's like, it's just so amazing.

Tôi nghĩ việc nhìn thấy các cô gái trẻ và thấy họ hào hứng như thế nào khi có thể chơi ở cấp độ này, thật tuyệt vời.

I feel like super proud that we've been a part of, like the movement and the journey.

Tôi cảm thấy rất tự hào vì chúng tôi đã là một phần của phong trào và hành trình.

Like, you know, not as much as the lionesses, for example, but

Kiểu như, bạn biết đấy, không nhiều bằng các sư tử cái, chẳng hạn, nhưng

everybody plays a part in growing the game.

mọi người đều đóng một phần vào việc phát triển môn thể thao này.

After my first match, watching Lewis FC women, I volunteered to tell other women that I called unwelcome women like myself about what was happening at Lewis and asked them to come and watch a football match, even if they didn't like football, to come in solidarity with the cause for gender equality.

Sau trận đấu đầu tiên của tôi, xem đội nữ Lewis FC, tôi đã tình nguyện nói với những người phụ nữ khác mà tôi gọi là những người phụ nữ không được chào đón như tôi về những gì đang xảy ra ở Lewis và yêu cầu họ đến xem một trận bóng đá, ngay cả khi họ khôn

I really wanted it to work for women, for girls, for men, for everybody, because I know that if you have a more equal society, you have happier people.

Tôi thực sự muốn nó hoạt động vì phụ nữ, vì trẻ em gái, vì đàn ông, vì tất cả mọi người, bởi vì tôi biết rằng nếu bạn có một xã hội bình đẳng hơn, bạn sẽ có những con người hạnh phúc hơn.

One of the crucial things about introducing Equality FC was that as soon as we'd done it, no one could say it couldn't be done.

Một trong những điều quan trọng khi giới thiệu Equality FC là ngay sau khi chúng tôi thực hiện xong, không ai có thể nói rằng điều đó không thể làm được.

And we got a lot of pushback initially, some internally, some from fans, a lot on social media.

Và ban đầu chúng tôi nhận được rất nhiều phản đối, một số từ nội bộ, một số từ người hâm mộ, rất nhiều trên mạng xã hội.

But that was great because the pushback meant that we could then constantly Hone our argument.

Nhưng điều đó thật tuyệt vì sự phản đối có nghĩa là chúng tôi có thể liên tục trau dồi lập luận của mình.

What people don't sometimes realize about Lewis Eppsey is that it wasn't just about pay, it was about the other aspects of a footballer's life.

Điều mà mọi người đôi khi không nhận ra về Lewis Eppsey là nó không chỉ là vấn đề lương bổng, mà còn là các khía cạnh khác trong cuộc sống của một cầu thủ.

You know, the kind of behind the scenes support that Lewis were able to offer the men and the women.

Bạn biết đấy, loại hỗ trợ hậu trường mà Lewis có thể cung cấp cho cả nam và nữ.

What makes Lewis different than other clubs is that feel part of the community and you feel that when you play every game like they're behind you.

Điều làm cho Lewis khác biệt với các câu lạc bộ khác là cảm giác là một phần của cộng đồng và bạn cảm nhận được điều đó khi thi đấu mỗi trận như thể họ đứng sau bạn.

Previously, I've been at places where you're treated as a player before you're a person, but

Trước đây, tôi từng ở những nơi mà bạn bị coi là cầu thủ trước khi là một con người, nhưng

They respect you as a person before your number on the back of your shirt.

Họ tôn trọng bạn với tư cách một con người trước khi là số áo trên lưng bạn.

Yeah, it's just really special place to be.

Vâng, đó thực sự là một nơi đặc biệt để đến.

Tôi đã tình nguyện nói chuyện với các nhóm phụ nữ.

I went out and I told them about what was happening at Lewis and I started to get really involved because I started to feel quite responsible for all these new kind of match day virgins that were coming along to these Lewis women's matches, meeting each other, they were networking.

Tôi đã đi và nói với họ về những gì đang xảy ra tại Lewis và tôi bắt đầu tham gia sâu hơn vì tôi cảm thấy khá có trách nhiệm với tất cả những người mới đến xem các trận đấu của đội nữ Lewis, họ gặp gỡ nhau, họ kết nối.

We quadrupled the gate in just two seasons.

Chúng tôi đã tăng gấp bốn lần lượng khán giả chỉ trong hai mùa giải.

So when you run a football club, the three ways of making money for us, our sponsorships, ownerships and match day revenue.

Vì vậy, khi bạn điều hành một câu lạc bộ bóng đá, ba cách kiếm tiền đối với chúng tôi là tài trợ, quyền sở hữu và doanh thu từ ngày thi đấu.

So all three of those things increased after the introduction of Equality fc.

Vì vậy, cả ba yếu tố đó đều tăng lên sau khi giới thiệu Equality fc.

We have an amazing pitch which the FA gave us three quarters of a million quid to make.

Chúng tôi có một sân thi đấu tuyệt vời mà FA đã cho chúng tôi ba phần tư triệu bảng để xây dựng.

Chúng tôi đã không có được sân đó.

We wouldn't have had a huge sponsorship from Lyle and Scott without the Quality fc.

Chúng tôi đã không có được một hợp đồng tài trợ lớn từ Lyle and Scott nếu không có Quality fc.

Subtitles ListPlay Video

Bóng đá có thể dẫn đầu cuộc chiến vì bình đẳng? | RSA Journal Presents (Can football lead the fight for equality? | RSA Journal Presents)

realize

community

describe

separate