Name: Hãy cùng trò chuyện về opera - Philippe Sly (Let's Talk About Opera - Philippe Sly)
Uploaded: 2025-10-08T03:08:13.000Z
Duration: 15 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back, everyone, to let's Talk About Opera.

Chào mừng mọi người quay trở lại với Talk About Opera.

Today I am here with a very special guest.

Hôm nay tôi có một vị khách rất đặc biệt.

He's a graduate from McGill and will be opening the OSM season as Rouleau in Pilass et Melisandre next week.

Anh ấy là cựu sinh viên McGill và sẽ mở màn mùa OSM với vai Rouleau trong Pilass et Melisandre vào tuần tới.

Could you start by telling us how is it to work abroad as a young emerging artist after having been trained locally?

Bạn có thể bắt đầu bằng cách cho chúng tôi biết cảm giác khi làm việc ở nước ngoài với tư cách là một nghệ sĩ trẻ mới nổi sau khi được đào tạo tại địa phương như thế nào không?

Yeah, I mean, it takes a lot of getting used to.

Vâng, ý tôi là, cần rất nhiều thời gian để làm quen.

It's a very strange thing from having your.

Đó là một điều rất lạ khi có cuộc sống của bạn.

Your whole life based in one city, one small, like, well defined community of musicians.

Toàn bộ cuộc sống của bạn đặt tại một thành phố, một cộng đồng nhạc sĩ nhỏ, được xác định rõ ràng.

Và Montreal rất tuyệt vời theo cách đó.

It's a small town with a huge percentage of arts going on and moving from that to being all over the place and having, in a way, no home is very, very strange.

Đó là một thị trấn nhỏ với tỷ lệ nghệ thuật khổng lồ diễn ra và việc chuyển từ đó sang việc ở khắp nơi và theo một nghĩa nào đó, không có nơi nào để về, thật rất, rất lạ.

And you start realizing how the classical musical.

Và bạn bắt đầu nhận ra cộng đồng nhạc cổ điển.

The classical music community is one that's everywhere.

Cộng đồng nhạc cổ điển là một cộng đồng có mặt ở khắp mọi nơi.

So wherever I go, whatever city I'm in, there are people that I already know, I already knew from another, you know, from another gig.

Vì vậy, cho dù tôi đi đâu, ở thành phố nào, đều có những người mà tôi đã biết, tôi đã biết từ một buổi biểu diễn khác, bạn biết đấy, từ một buổi biểu diễn khác.

Nhưng phải mất rất nhiều thời gian để làm quen.

It's very strange not having this sort of, this kind of grounding community that you're based out of all the time.

Thật kỳ lạ khi không có cộng đồng nền tảng, loại cộng đồng này mà bạn luôn dựa vào.

So within that, how do you balance your personal relationships with your job, being on the road?

Vậy trong đó, bạn cân bằng mối quan hệ cá nhân với công việc, khi phải di chuyển như thế nào?

Bạn bắt đầu với câu hỏi đó.

No, but I'm saying, I forgot to tell you before, but

Không, ý tôi là, tôi quên nói với bạn trước đó, nhưng

I mean, by personal relationship, I don't mean like, it could be family and friends.

Ý tôi là, với mối quan hệ cá nhân, tôi không có ý là, nó có thể là gia đình và bạn bè.

It's a very good question because it's like the hardest thing.

Đó là một câu hỏi rất hay vì nó giống như điều khó nhất vậy.

No, I mean, I'm still trying to figure that out because, like, like I was telling you earlier, I split my life between living in the city, working in the city, and

Không, ý tôi là, tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu điều đó vì, như tôi đã nói với bạn trước đó, tôi chia cuộc sống của mình giữa việc sống ở thành phố, làm việc ở thành phố, và

And for me, that's an important balance to strike now with regards to relationships, obviously in the country, I'm able to be with my family and I spend a lot of time with them.

Và đối với tôi, đó là một sự cân bằng quan trọng cần đạt được bây giờ liên quan đến các mối quan hệ, rõ ràng là ở nông thôn, tôi có thể ở bên gia đình và tôi dành nhiều thời gian cho họ.

My brother is, in a way, the most important person in my life, you know, and

Anh trai tôi, theo một cách nào đó, là người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi, bạn biết đấy, và

we're very close in age, so I have, thankfully, I can spend a lot of time with him.

chúng tôi bằng tuổi nhau, nên tôi may mắn là có thể dành nhiều thời gian cho anh ấy.

To maintain a sort of romantic relationship in the context of this sort of work is very, very difficult because not many people would want to find themselves with someone who's away more than 50% of the time.

Để duy trì một mối quan hệ lãng mạn trong bối cảnh công việc này thì rất, rất khó khăn vì không nhiều người muốn ở bên một người đi xa hơn 50% thời gian.

So, you know, it's not a balance that I've exactly struck or found in any capacity.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó không phải là sự cân bằng mà tôi đã đạt được hoặc tìm thấy ở bất kỳ khía cạnh nào.

But right now I'm focused on what I'm doing and I'm very happy in my work, and

Nhưng ngay bây giờ tôi đang tập trung vào những gì mình đang làm và tôi rất hạnh phúc với công việc của mình, và

it's feeding me enough for me to be more than happy.

nó mang lại cho tôi đủ thứ để tôi cảm thấy hơn cả hài lòng.

Và bạn đã hát trong một vở nhạc kịch.

Oh, it's like you sang in a production of Lenozzi di Figaro last June.

Ồ, giống như bạn đã hát trong vở nhạc kịch Lenozzi di Figaro vào tháng 6 vừa rồi.

How's it to work with new colleagues on stage?

Làm việc với đồng nghiệp mới trên sân khấu thế nào?

It's very frightening as well, because the only thing that you end up seeing of them before you meet them, you see, like, whatever it might be, these DVDs that have come out or YouTube videos or whatever.

Nó cũng rất đáng sợ, bởi vì điều duy nhất bạn thấy về họ trước khi gặp, bạn biết đấy, như, bất cứ thứ gì có thể là, những chiếc DVD đã ra mắt hoặc video YouTube hoặc bất cứ thứ gì.

And some of my colleagues are in this particular production of Figaro.

Và một số đồng nghiệp của tôi đang tham gia sản xuất Figaro này.

Tôi đã làm việc với Luca Pizzaroni.

However, he's well known for having sung Figaro for almost 20 years.

Tuy nhiên, anh ấy nổi tiếng vì đã hát vai Figaro gần 20 năm.

He is the defining Figaro of the last 20 years, for sure.

Chắc chắn anh ấy là Figaro định hình của 20 năm qua.

Và đây là vai Figaro đầu tiên của tôi.

Anh ấy đã làm điều đó, kiểu như, hàng trăm lần rồi.

Vì vậy, rõ ràng là tôi đã rất, rất lo lắng.

And the first thing I said to Luca, as soon as I saw him, I was like, luca.

Và điều đầu tiên tôi nói với Luca, ngay khi nhìn thấy anh ấy, tôi đã nói, Luca à.

Before I even, like, introduced myself, he knew who I was, and I just.

Trước khi tôi kịp, kiểu như, giới thiệu bản thân, anh ấy đã biết tôi là ai, và tôi chỉ.

Well, yeah, I'm sure he would be so pleased to see you perform as Figaro, to, like, pass on advice.

Vâng, vâng, tôi chắc chắn anh ấy sẽ rất vui khi thấy bạn biểu diễn vai Figaro, để, kiểu như, truyền lại lời khuyên.

I told him, luca, anything, tell me anything, anything you see, just tell me.

Tôi đã nói với anh ấy, Luca, bất cứ điều gì, hãy nói cho tôi biết bất cứ điều gì, bất cứ điều gì bạn thấy, cứ nói cho tôi biết.

I'm giving you permission, which is great.

Tôi cho phép bạn, điều đó thật tuyệt.

Và anh ấy kể cho tôi rất nhiều điều.

So how do you adapt working with the pianist for, let's say, recitals, as opposed to an orchestra for opera productions?

Vậy làm thế nào để bạn điều chỉnh việc làm việc với nghệ sĩ piano cho, ví dụ, các buổi biểu diễn, thay vì một dàn nhạc cho các sản xuất opera?

Well, those two processes are very different, but

Chà, hai quy trình đó rất khác nhau, nhưng

I think that it's interesting that both of those processes find common ground in the work that you do alone, you know, because being an artist is a very lonely job in the sense that all this preparation you do, whether it be for an orchestra or.

Tôi nghĩ điều thú vị là cả hai quy trình đó đều tìm thấy điểm chung trong công việc bạn làm một mình, bạn biết đấy, bởi vì làm nghệ sĩ là một công việc rất cô đơn theo nghĩa là tất cả sự chuẩn bị bạn làm, dù là cho dàn nhạc hay.

Or for even working with a pianist, is that you're spending this time working on this music, working on the poetry, working on the dictionary, working on all these things alone first.

Hoặc thậm chí là làm việc với nghệ sĩ piano, là bạn dành thời gian này để làm việc với âm nhạc này, làm việc với thơ ca, làm việc với từ điển, làm việc với tất cả những điều này một mình trước tiên.

And you have to be comfortable and confident that the decisions you can make by yourself are the ones that will lead you in the right direction.

Và bạn phải cảm thấy thoải mái và tự tin rằng những quyết định bạn có thể đưa ra một mình là những quyết định sẽ dẫn bạn đi đúng hướng.

I think that's what brings the two together.

Tôi nghĩ đó là điều kết nối hai điều đó lại với nhau.

And I've always thought that opera and work that you do with orchestra, that sort of singing that you do, which is much more declamatory, more.

Và tôi luôn nghĩ rằng opera và công việc bạn làm với dàn nhạc, kiểu hát đó, nó mang tính hùng biện hơn, nhiều hơn.

I don't want to say bigger singing, but it's more.

Tôi không muốn nói là hát to hơn, nhưng nó nhiều hơn.

It's for a bigger hall, and you have to, you know, sing over the orchestra.

Nó dành cho khán phòng lớn hơn, và bạn phải, bạn biết đấy, hát lấn át dàn nhạc.

That sort of singing helps the leader singing helps keeping the voice pure in the leader singing and the refinement that you do in the leader repertoire will help you in defining what you need to define in the opera.

Kiểu hát đó giúp giọng hát trong trẻo trong những bài hát của người dẫn đầu và sự trau chuốt mà bạn thực hiện trong kho nhạc của người dẫn đầu sẽ giúp bạn xác định những gì bạn cần xác định trong opera.

Vì vậy, chúng bổ sung cho nhau rất nhiều.

And when you are singing in an opera house, how is it different than singing in a school production like you did at McGill?

Và khi bạn hát trong một nhà hát opera, nó khác với việc hát trong một buổi biểu diễn của trường như bạn đã làm ở McGill như thế nào?

You know, it's actually not that different, you know, because you're singing for an audience.

Bạn biết đấy, thực ra nó không khác nhiều đâu, bạn biết đấy, vì bạn đang hát cho khán giả.

Bạn đang hát cùng với dàn nhạc.

Tất cả các yếu tố đều giống nhau.

And at McGill, we were blessed because we.

Và ở McGill, chúng tôi thật may mắn vì chúng tôi.

In a way, the opera program at McGill was very much run like a company, so we were kind of.

Theo một cách nào đó, chương trình opera tại McGill hoạt động rất giống một công ty, nên chúng tôi phần nào.

We benefited from the reality of that situation.

Chúng tôi đã hưởng lợi từ thực tế của tình huống đó.

So, I mean, you could say the stakes are higher.

Vì vậy, ý tôi là, bạn có thể nói rằng áp lực cao hơn.

And McGill, I wasn't getting paid, you know, but really, to me, it's the same thing.

Và ở McGill, tôi không được trả tiền, bạn biết đấy, nhưng thực sự, đối với tôi, nó cũng giống như vậy.

It's the same endeavor, and it's a personal work.

Đó là cùng một nỗ lực, và đó là một công việc cá nhân.

Bạn bước ra ngoài đó cố gắng.

You're there singing against yourself in a way, every night, whether it be in an opera house or in a school production.

Bạn đang hát với chính mình theo một cách nào đó, mỗi đêm, dù là trong nhà hát opera hay trong một buổi biểu diễn của trường.

You're there trying to constantly get better and discover the music as if it was new every night.

Bạn ở đó cố gắng không ngừng để cải thiện và khám phá âm nhạc như thể nó mới mẻ mỗi đêm.

And in this lifestyle that you told me about earlier, how are you able to maintain a healthy routine, to be able to perform as much as you do?

Và trong lối sống mà bạn đã nói với tôi trước đó, làm thế nào bạn có thể duy trì một thói quen lành mạnh, để có thể biểu diễn nhiều như vậy?

I mean, the thing is, I think adaption is the key word here, because you're constantly improvising.

Ý tôi là, vấn đề là, tôi nghĩ sự thích ứng là từ khóa ở đây, bởi vì bạn liên tục ứng biến.

Every situation that you're in is going to be different.

Mọi tình huống bạn gặp phải sẽ khác nhau.

So you have to be able to radically accept it at every turn.

Vì vậy, bạn phải có khả năng chấp nhận nó một cách triệt để ở mọi ngã rẽ.

Bạn biết đấy, có một số người.

Ý tôi là, bao gồm cả bản thân tôi, chắc chắn rồi.

Có những thói quen nhất định mà bạn.

Subtitles ListPlay Video

Hãy cùng trò chuyện về opera - Philippe Sly (Let's Talk About Opera - Philippe Sly)

weird

constantly

sort

process