Name: Ít nhất 24 người thiệt mạng khi máy bay trực thăng của quân đội thả bom vào lễ hội Phật giáo ở Myanmar | BBC News (At least 24 killed as army paraglider bombs Myanmar Buddhist festival | BBC News)
Uploaded: 2025-10-09T07:31:47.000Z
Duration: 3 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At least 24 people were killed and dozens more injured in a military airstrike on a village in northwestern Myanmar.

Ít nhất 24 người đã thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương trong một cuộc không kích của quân đội vào một ngôi làng ở tây bắc Myanmar.

Họ đã sử dụng một chiếc dù lượn có động cơ.

Đó là theo nguồn tin phe đối lập.

The attack taking place on Monday evening as people in a village in Saigang region were holding a candlelit vigil.

Vụ tấn công xảy ra vào tối thứ Hai khi mọi người trong một ngôi làng ở vùng Saigang đang tổ chức buổi lễ thắp nến.

Myanmar military has escalated its aerial bombing campaign against the opposition in recent months to try to strengthen the authority of the ruling junta before a planned election in December.

Quân đội Myanmar đã gia tăng chiến dịch ném bom đường không nhằm vào phe đối lập trong những tháng gần đây để cố gắng củng cố quyền lực của chính quyền quân sự cầm quyền trước cuộc bầu cử dự kiến vào tháng 12.

We've had these images that have come in of the attack and for context, thousands of people have died.

Chúng tôi đã có những hình ảnh về vụ tấn công và để cung cấp thêm thông tin, hàng nghìn người đã thiệt mạng.

Millions have been displaced since 2021 when the army seized power, triggering a civil war with armed resistance groups and ethnic militias.

Hàng triệu người đã phải di dời kể từ năm 2021 khi quân đội nắm quyền, châm ngòi cho một cuộc nội chiến với các nhóm vũ trang kháng chiến và dân quân sắc tộc.

Our Southeast Asia correspondent, Jonathan Head is in the region and told us more about these paragliding strikes that are being used by the military.

Phóng viên Đông Nam Á của chúng tôi, Jonathan Head, đang có mặt trong khu vực và đã cho chúng tôi biết thêm về các cuộc tấn công bằng dù lượn này mà quân đội đang sử dụng.

I mean, the capacity of the military to use air power, which has always been high.

Ý tôi là, khả năng quân đội sử dụng sức mạnh không quân, vốn luôn cao.

They've used conventional helicopters, gunships and aircraft to drop bombs now throughout the civil war.

Họ đã sử dụng máy bay trực thăng thông thường, máy bay pháo kích và máy bay để thả bom trong suốt cuộc nội chiến.

But that's been escalating, has been augmented.

Nhưng điều đó đã leo thang, đã được bổ sung.

Now they've got much more sophisticated drone technology.

Giờ đây, họ có công nghệ máy bay không người lái tinh vi hơn nhiều.

Remember at the start of this conflict, the insurgents, who had very little, started improvising with drones and becoming quite effective at targeting military posts with those.

Hãy nhớ rằng khi cuộc xung đột này bắt đầu, quân nổi dậy, những người có rất ít, đã bắt đầu ứng biến với máy bay không người lái và trở nên khá hiệu quả trong việc nhắm mục tiêu vào các đồn quân sự bằng chúng.

They're now finding that the military can jam their drones very effectively.

Giờ đây, họ nhận thấy quân đội có thể gây nhiễu máy bay không người lái của họ rất hiệu quả.

Whereas the military has got access to a lot of more sophisticated Chinese drones.

Trong khi quân đội có quyền truy cập vào nhiều máy bay không người lái của Trung Quốc tinh vi hơn.

They've got Russian technology as well and are using those very effectively.

Họ cũng có công nghệ của Nga và đang sử dụng chúng rất hiệu quả.

The paraglide is really only appeared this year, but they are a terrifying addition.

Dù lượn thực sự mới chỉ xuất hiện trong năm nay, nhưng chúng là một sự bổ sung đáng sợ.

They're quite slow moving, so they tend to use them in areas where there's very little capacity to shoot back.

Chúng di chuyển khá chậm, vì vậy họ có xu hướng sử dụng chúng ở những khu vực có rất ít khả năng bắn trả.

But they, because they fly quite low and quite slowly, they can be very accurate.

Nhưng vì chúng bay khá thấp và khá chậm, chúng có thể rất chính xác.

Which of course tells you a lot about this particular attack.

Điều đó cho thấy rất nhiều về cuộc tấn công cụ thể này.

It was a festival in an opposition controlled village near the Chindwin river in lower Saga and region.

Đó là một lễ hội ở một ngôi làng do phe đối lập kiểm soát gần sông Chindwin ở hạ lưu vùng Sagaing.

It's a very important Buddhist festival at this time of year.

Đây là một lễ hội Phật giáo rất quan trọng vào thời điểm này trong năm.

And they were holding a vigil in the evening to demand the release of political prisoners.

Và họ đã tổ chức một buổi cầu nguyện vào buổi tối để yêu cầu thả các tù nhân chính trị.

And this paraglider might have been more than one.

Và chiếc dù lượn này có thể có nhiều hơn một chiếc.

Họ chắc chắn đã nghe thấy tiếng động cơ.

Đó là một âm thanh rất đặc trưng.

They had understood that was happening but got very little notice of it and were not unable to disperse people.

Họ đã hiểu chuyện gì đang xảy ra nhưng nhận được rất ít thông báo và không thể giải tán mọi người.

And then bombs, and they say there were several, started dropping in this crowd of several hundred people.

Và sau đó, bom, họ nói có nhiều quả, bắt đầu rơi xuống đám đông vài trăm người này.

Vậy là đã gây ra rất nhiều thương vong.

What is the role of China in the civil war at the moment?

Vai trò của Trung Quốc trong cuộc nội chiến lúc này là gì?

It has completely transformed the situation on the ground, giving the military an enormous leg up, both in its capacity to fight back.

Nó đã hoàn toàn thay đổi cục diện trên thực địa, mang lại cho quân đội một lợi thế to lớn, cả về khả năng chiến đấu.

And the military has also been successful in getting far more recruits now to fill the holes in its ranks.

Và quân đội cũng đã thành công trong việc tuyển mộ được nhiều tân binh hơn để lấp đầy chỗ trống trong hàng ngũ của mình.

But also the enormous diplomatic support China is giving for the military's controversial plan to hold an election in December, an election that is widely dismissed as a sham, and

Nhưng cũng có sự ủng hộ ngoại giao to lớn mà Trung Quốc dành cho kế hoạch gây tranh cãi của quân đội về việc tổ chức bầu cử vào tháng 12, một cuộc bầu cử bị nhiều người bác bỏ là giả mạo, và

it can only be held in small parts of the country which are controlled by the military.

nó chỉ có thể được tổ chức ở những khu vực nhỏ của đất nước do quân đội kiểm soát.

And of course, parties like Angst and SUU Kyi's NLD are not allowed to take part.

Và tất nhiên, các đảng phái như Angst và NLD của bà Aung San Suu Kyi không được phép tham gia.

But for all that, this is a plan that China is now back in the hope that the military can accumulate some kind of legitimacy to build on.

Nhưng dù sao đi nữa, đây là một kế hoạch mà Trung Quốc hiện đang hy vọng quân đội có thể tích lũy được một mức độ hợp pháp nào đó để xây dựng.

With China's full backing, it's likely the election will at least get recognized in this region, and

Với sự hậu thuẫn hoàn toàn của Trung Quốc, có khả năng cuộc bầu cử ít nhất sẽ được công nhận trong khu vực này, và

I think that's given the military a lot more confidence.

Tôi nghĩ điều đó đã cho quân đội thêm rất nhiều sự tự tin.

Trending News and Events

Ít nhất 24 người thiệt mạng khi máy bay trực thăng của quân đội thả bom vào lễ hội Phật giáo ở Myanmar | BBC News (At least 24 killed as army paraglider bombs Myanmar Buddhist festival | BBC News)