Name: Cách một câu lạc bộ Scotland biến nhiệt độ cơ thể thành năng lượng (How a Scottish club turned body heat into energy)
Uploaded: 2025-10-09T18:41:32.000Z
Duration: 10 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What if you could help the planet by sweating on the dance floor?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể giúp hành tinh bằng cách "vã mồ hôi" trên sàn nhảy?

If we take the big venue, galvanizers, for example, you have 1200 people dancing and you're capturing the heat from those people dancing.

Nếu chúng ta lấy địa điểm lớn, galvanizers, chẳng hạn, bạn có 1200 người nhảy và bạn đang thu nhiệt từ những người đó.

You can heat about 70 houses with that heat.

Bạn có thể sưởi ấm khoảng 70 ngôi nhà bằng nhiệt đó.

It's a solution born out of a collaboration between two business leaders in Scotland which mixes geothermal energy with a natural heat source.

Đây là một giải pháp ra đời từ sự hợp tác giữa hai nhà lãnh đạo doanh nghiệp ở Scotland, kết hợp năng lượng địa nhiệt với một nguồn nhiệt tự nhiên.

Clubbers felt very kind of relatable, you know, and I love that.

Những người đi club cảm thấy rất gần gũi, bạn biết đấy, và tôi thích điều đó.

It's like you are actually participating in this.

Giống như bạn thực sự đang tham gia vào việc này.

It's not like this sustainability system that these smart people at some energy company have kind of come up with.

Nó không giống như hệ thống bền vững mà những người thông minh ở một công ty năng lượng nào đó nghĩ ra.

It's like, come here and dance, do what you do every Friday, Saturday night, and

Giống như, hãy đến đây và nhảy, làm những gì bạn vẫn làm vào tối thứ Sáu, thứ Bảy, và

bạn đang đóng góp phần của mình.

The first time I met Andrew was in late 2019.

Lần đầu tiên tôi gặp Andrew là vào cuối năm 2019.

I had been introduced by someone who I knew through a mutual friend.

Tôi được giới thiệu bởi một người mà tôi quen qua một bạn chung.

Cô ấy nói, bạn phải gặp Andrew.

He is such a great ideas guy and he has a really strong ambition for SWG3 to get to net zero by 2025.

Anh ấy là một người có rất nhiều ý tưởng và có tham vọng lớn để SWG3 đạt được phát thải ròng bằng không vào năm 2025.

So I got introduced to David, not really knowing where that conversation was going to lead.

Thế là tôi được giới thiệu với David, không thực sự biết cuộc trò chuyện đó sẽ dẫn đến đâu.

We chatted for 20 minutes about this wonderful space.

Chúng tôi đã trò chuyện 20 phút về không gian tuyệt vời này.

She's obviously got a love for music and I do remember very vividly.

Cô ấy rõ ràng có tình yêu với âm nhạc và tôi nhớ rất rõ.

And he kind of got stopped in his tracks and just started to think through it occurred to me that all this heat that people are generating when they're dancing is a source of renewable energy.

Và anh ấy đã dừng lại và bắt đầu suy nghĩ, tôi nhận ra rằng tất cả nhiệt lượng mà mọi người tạo ra khi họ nhảy múa là một nguồn năng lượng tái tạo.

We can capture this, we can store it in the ground and we can use it again for heating the next day or the next week or the next month or even later.

Chúng ta có thể thu hồi nó, lưu trữ nó dưới lòng đất và sử dụng lại cho việc sưởi ấm vào ngày hôm sau, tuần sau, tháng sau hoặc thậm chí là sau này.

Literally during that conversation, the concept for Body Heat kind of emerged.

Đúng nghĩa đen là trong cuộc trò chuyện đó, khái niệm về Body Heat đã hình thành.

We both got really excited about this concept and he said, how do we make this happen?

Cả hai chúng tôi đều rất hào hứng với khái niệm này và anh ấy nói, làm thế nào để chúng ta biến điều này thành hiện thực?

The Body Heat system is a heating and cooling system that captures heat from a venue.

Hệ thống Body Heat là một hệ thống sưởi ấm và làm mát thu nhiệt từ một địa điểm.

Here, SWG3 cools down the space, keeps everyone the right temperature by taking that body heat out through some heat pumps in a plant room and then into an array of boreholes, charging up those boreholes as a big thermal battery in the ground.

Tại đây, SWG3 làm mát không gian, giữ cho mọi người có nhiệt độ phù hợp bằng cách lấy nhiệt lượng cơ thể đó qua một số bơm nhiệt trong phòng kỹ thuật và sau đó đưa vào một dãy lỗ khoan, sạc đầy các lỗ khoan đó như một pin nhiệt lớn dưới lòng đất.

And then during the week, during the day, when the venue needs heating, we pull the heat back out through the heat pumps and back into the venue.

Và sau đó trong tuần, trong ngày, khi địa điểm cần sưởi ấm, chúng ta kéo nhiệt trở lại qua các bơm nhiệt và đưa trở lại địa điểm.

A lot of businesses perhaps are very focused on their profit margins.

Rất nhiều doanh nghiệp có lẽ rất tập trung vào biên lợi nhuận của họ.

Andrew's business is independent and therefore able to have a really strong social and environmental focus.

Doanh nghiệp của Andrew là độc lập và do đó có thể có một tập trung mạnh mẽ vào xã hội và môi trường.

And I never started Town Rock Energy with the view of, right, we have to make lots of money, we have to make lots of profit.

Và tôi chưa bao giờ bắt đầu Town Rock Energy với quan điểm rằng, chúng ta phải kiếm được nhiều tiền, chúng ta phải có nhiều lợi nhuận.

It's really about we want to find great solutions to the energy transition.

Điều thực sự quan trọng là chúng ta muốn tìm ra các giải pháp tuyệt vời cho chuyển đổi năng lượng.

When I found out that there was an owner of a very cool, very famous venue that I had been to many times who wanted to get to net zero carbon emissions by 2025 and this is so ahead of the curve, I knew that I was going to get along with him.

Và rồi tôi biết rằng có một chủ sở hữu của một địa điểm rất hay, rất nổi tiếng mà tôi đã từng đến nhiều lần, người muốn đạt được phát thải carbon ròng bằng không vào năm 2025 và điều này đi trước thời đại, tôi biết mình sẽ hợp với anh ấy.

We're obviously in very different fields.

Rõ ràng là chúng ta đang ở những lĩnh vực rất khác nhau.

Our kind of ambitions are actually quite aligned.

Tham vọng của chúng ta thực ra khá tương đồng.

I certainly felt a responsibility, you know, I think we all did going back to Covid and just seeing the world just fall away.

Tôi chắc chắn cảm thấy có trách nhiệm, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cảm thấy vậy khi quay trở lại thời Covid và chỉ thấy thế giới sụp đổ.

And it was a bit of a reminder that we live at such a fast pace, kind of forget where our priorities are.

Và đó là một lời nhắc nhở rằng chúng ta sống quá nhanh, đôi khi quên mất ưu tiên của mình là gì.

So I'm a dad, so I've got kids obviously and you know, I'm just thinking about what music venues are going to look like for them in 10, 20 years time.

Thế nên tôi là một ông bố, tôi có con cái và tôi đang nghĩ về việc các địa điểm âm nhạc sẽ trông như thế nào đối với chúng trong 10, 20 năm tới.

So for me it's really important that this place and others are around for people to enjoy that side of life.

Vì vậy, đối với tôi, điều thực sự quan trọng là nơi này và những nơi khác sẽ tồn tại để mọi người tận hưởng khía cạnh đó của cuộc sống.

Đây là một bước nhỏ đối với chúng tôi.

It was quite a big commercial commitment.

Đó là một cam kết thương mại khá lớn.

It was definitely the right move at the right time.

Đó chắc chắn là bước đi đúng đắn vào đúng thời điểm.

Năm ngoái chúng tôi đã tổ chức 6700 sự kiện.

Total range of anything from 40, 50 person kind of intimate gigs in the poetry club through to 2000 cap clubs and in the yard we do 4000 capacity outdoor shows in the summer which is a kind of real focal point of the music program.

Tổng cộng có đủ loại sự kiện, từ các buổi biểu diễn thân mật cho khoảng 40-50 người tại câu lạc bộ thơ ca cho đến các câu lạc bộ sức chứa 2000 người, và ngoài sân chúng tôi tổ chức các buổi biểu diễn ngoài trời sức chứa 4000 người vào mùa hè, đây là điểm 

So yeah, total range of events that we do here.

Vâng, đó là tổng thể các sự kiện mà chúng tôi tổ chức ở đây.

These events as well as hiring out the venue are the main sources of revenue for SWG3.

Các sự kiện này, cùng với việc cho thuê địa điểm, là nguồn doanh thu chính cho SWG3.

But a project this size can be difficult to self fund so the club also secured outside investment.

Nhưng một dự án có quy mô này có thể khó tự tài trợ, vì vậy câu lạc bộ cũng đã huy động được vốn đầu tư bên ngoài.

We were going through a large capital investment at that time anyway which totalled about 5 million.

Dù sao thì chúng tôi cũng đang thực hiện một khoản đầu tư vốn lớn vào thời điểm đó, với tổng chi phí khoảng 5 triệu.

So we were raising a lot of money and the total capital outlay was about 600,000 give or take 10 around the project.

Vì vậy, chúng tôi đã huy động rất nhiều tiền và tổng chi phí vốn cho dự án là khoảng 600.000, sai số khoảng 10.

We scaled up the team at the time so we also acquired some innovation funding to support that growth which meant we were in a two month period, we hired seven new staff and we suddenly had capacity.

Chúng tôi đã mở rộng quy mô đội ngũ vào thời điểm đó, vì vậy chúng tôi cũng đã nhận được một số khoản tài trợ đổi mới để hỗ trợ sự phát triển đó, nghĩa là trong vòng hai tháng, chúng tôi đã tuyển dụng bảy nhân viên mới và đột nhiên chúng tôi có thêm năng 

A concert attended by 1200 people produces 800 kilowatt hours of heat in the 6000 square foot space.

Một buổi hòa nhạc có 1200 người tham dự tạo ra 800 kilowatt giờ nhiệt trong không gian 6000 foot vuông.

Figuring out how to reutilize that however, wasn't an easy venture.

Tuy nhiên, việc tìm ra cách tái sử dụng nguồn nhiệt đó không phải là một việc dễ dàng.

Despite Town Rock Energy's experience in the industry.

Bất chấp kinh nghiệm của Town Rock Energy trong ngành.

This building is 13,000 square foot and next door is 10,11,000 square feet.

Tòa nhà này rộng 13.000 bộ vuông và tòa nhà bên cạnh rộng 10.11.000 bộ vuông.

So huge area, huge demand for heating, cooling, especially during the night when the events are on.

Vì vậy, diện tích lớn, nhu cầu sưởi ấm, làm mát lớn, đặc biệt là vào ban đêm khi có sự kiện diễn ra.

So Friday night's going to be very busy in here in about three, four hours.

Vì vậy, tối thứ Sáu sẽ rất bận rộn ở đây trong khoảng ba, bốn giờ nữa.

But you'll feel the temperature rise very quickly so that cooling load will come in.

Nhưng bạn sẽ cảm nhận nhiệt độ tăng lên rất nhanh, vì vậy tải làm mát sẽ xuất hiện.

One of the challenges, you know, one of the big cost items here is that it's an old building that has been retrofit.

Một trong những thách thức, bạn biết đấy, một trong những khoản chi phí lớn ở đây là đây là một tòa nhà cũ đã được cải tạo.

Then you're putting new plumbing in through very old walls, New electrical through very old walls.

Sau đó, bạn lắp đặt hệ thống ống nước mới qua những bức tường rất cũ, hệ thống điện mới qua những bức tường rất cũ.

Không có không gian bên trong để đặt nó.

So we put the plant room in a shipping container outside the building.

Vì vậy, chúng tôi đã đặt phòng kỹ thuật trong một container vận chuyển bên ngoài tòa nhà.

We were installing it just as we were getting back trading.

Chúng tôi đang lắp đặt nó ngay khi chúng tôi quay trở lại hoạt động kinh doanh.

So we were obviously very reluctant not to shut down again.

Vì vậy, rõ ràng là chúng tôi rất miễn cưỡng không đóng cửa trở lại.

Bạn biết đấy, âm nhạc bị đặt ngoài vòng pháp luật.

So our business was just slightly on its knees.

Vì vậy, công việc kinh doanh của chúng tôi gần như đã sụp đổ.

With cultural programming shut down across the country, the sector saw revenue plummet.

Với các chương trình văn hóa bị đóng cửa trên toàn quốc, ngành này đã chứng kiến doanh thu lao dốc.

This also impacted energy bill projections for SWG3.

Điều này cũng ảnh hưởng đến dự báo hóa đơn năng lượng cho SWG3.

Concrete data on savings will be available next year.

Số liệu cụ thể về khoản tiết kiệm sẽ có vào năm tới.

But for now, the club says it is meeting its renewable targets and is on track for its 20, 25 net zero goals.

Nhưng hiện tại, câu lạc bộ cho biết họ đang đạt được các mục tiêu năng lượng tái tạo và đi đúng hướng cho mục tiêu phát thải ròng bằng không năm 2025.

We could have constructed it quickly, but we actually decided that we could not disrupt the space.

Chúng tôi có thể đã xây dựng nó nhanh chóng, nhưng thực tế chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi không thể làm gián đoạn không gian.

So the business stayed open as usual the entire time.

Vì vậy, hoạt động kinh doanh vẫn mở cửa như bình thường trong suốt thời gian đó.

And then plumbers, electricians, drillers were coming in in the hours around that.

Và sau đó thợ sửa ống nước, thợ điện, thợ khoan đã đến làm việc vào những giờ xung quanh đó.

So that it didn't affect the business at all.

Để nó không ảnh hưởng gì đến hoạt động kinh doanh cả.

There's been many challenges with the body heat design.

Đã có nhiều thách thức với thiết kế nhiệt cơ thể.

So you know, it's been designed, it's been redesigned, it's been costed.

Vì vậy, bạn biết đấy, nó đã được thiết kế, đã được thiết kế lại, đã được tính toán chi phí.

We've all gone, oh no, we can't do that, we've gone reback in.

Tất cả chúng tôi đều nói, ôi không, chúng tôi không thể làm điều đó, chúng tôi đã quay lại.

I mean, I didn't know anything about geothermal engineering before meeting David.

Ý tôi là, tôi không biết gì về kỹ thuật địa nhiệt trước khi gặp David.

I really admire Andrew's culture that he's built.

Tôi thực sự ngưỡng mộ văn hóa mà Andrew đã xây dựng.

It feels like he's both in charge and leading his organization, but

Cảm giác như anh ấy vừa là người chịu trách nhiệm, vừa là người dẫn dắt tổ chức của mình, nhưng

also close friends with a lot of the people he works with.

cũng là bạn thân của nhiều người mà anh ấy làm việc cùng.

And that just creates a really motivating culture.

Và điều đó tạo ra một văn hóa thực sự có động lực.

Tanrok energy has worked on similar projects using a mix of geothermal energy and existent heating and cooling solutions.

Công ty năng lượng Tanrok đã thực hiện các dự án tương tự sử dụng kết hợp năng lượng địa nhiệt và các giải pháp sưởi ấm, làm mát hiện có.

For example, in Inverness, the company developed a system to produce warm water from sediments next to the river ness in order to heat a 150 room hotel.

Ví dụ, ở Inverness, công ty đã phát triển một hệ thống sản xuất nước ấm từ trầm tích bên cạnh sông Ness để sưởi ấm một khách sạn 150 phòng.

Another venture involved Lenchester Wines where the teams worked on two large mine water heat pumps, recovering warm water from a flooded coal mine.

Một dự án khác liên quan đến Lenchester Wines, nơi các đội đã làm việc với hai hệ thống bơm nhiệt nước mỏ lớn, thu hồi nước ấm từ một mỏ than ngập nước.

To adjust temperatures in the warehouses.

Để điều chỉnh nhiệt độ trong các nhà kho.

The hardest part to navigate is the very start.

Phần khó khăn nhất để vượt qua là ngay từ đầu.

Và đây là nơi chúng tôi muốn giúp đỡ.

You know, we want to sit down and look at the geology, look at the building, look at the plans for the building and just say, look, these are the options and make that really, really low entry cost to give those answers.

Bạn biết đấy, chúng tôi muốn ngồi lại và xem xét địa chất, xem xét tòa nhà, xem xét kế hoạch cho tòa nhà và chỉ nói, nhìn này, đây là những lựa chọn và làm cho chi phí tiếp cận ban đầu thực sự, thực sự thấp để đưa ra những câu trả lời đó.

So what does the finished product look like?

Vậy sản phẩm hoàn chỉnh trông như thế nào?

We got a tour Here we have several cassette units in the ceiling and they are providing warm or cold air into the venue.

Chúng tôi đã có một chuyến tham quan. Ở đây chúng tôi có một vài bộ cassette âm trần và chúng đang cung cấp không khí ấm hoặc lạnh cho địa điểm.

Just by cooling down the air in the venue.

Chỉ bằng cách làm mát không khí trong địa điểm.

The heat then goes through these pipes which carries a refrigerant loop back to the plant room.

Nhiệt sau đó đi qua các đường ống này, mang theo một vòng chất làm lạnh trở lại phòng kỹ thuật.

Đây là nơi chúng tôi có các bơm nhiệt của mình.

Down this side, they are providing heating and cooling to the venue via these pipes.

Dọc theo phía này, chúng đang cung cấp sưởi ấm và làm mát cho địa điểm thông qua các đường ống này.

And then via this pipe, it's sending the heat or pulling the heat from the boreholes in the community garden.

Và sau đó qua đường ống này, nó đang gửi nhiệt hoặc lấy nhiệt từ các lỗ khoan trong vườn cộng đồng.

The main pipes from the plant room come underneath here and then connect into the manifold which is just up here.

Các đường ống chính từ phòng kỹ thuật đi xuống dưới đây và sau đó kết nối vào bộ chia đặt ngay phía trên này.

So they're taking all the flow to and from the plant room and then inside this manhole chamber, it's splitting across all 12 boreholes and we can see the temperature of each borehole.

Vì vậy, chúng đang dẫn tất cả lưu lượng đến và đi từ phòng kỹ thuật, và sau đó bên trong buồng cống này, nó được chia ra cho cả 12 lỗ khoan và chúng ta có thể thấy nhiệt độ của từng lỗ khoan.

The demand for energy globally continues to grow.

Nhu cầu năng lượng trên toàn cầu tiếp tục tăng.

Subtitles ListPlay Video

Cách một câu lạc bộ Scotland biến nhiệt độ cơ thể thành năng lượng (How a Scottish club turned body heat into energy)

literally

strategy

slightly

concept