Name: “3I/ATLAS vừa gửi tín hiệu cảnh báo khiến NASA rơi vào tình trạng hoảng loạn” | Michio Kaku (“3I/ATLAS Just Sent a WARNING Signal That Has NASA in PANIC Mode” | Michio Kaku)
Uploaded: 2025-10-14T08:18:19.000Z
Duration: 24 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So we begin to wonder what happens when the universe whispers something we're not ready to hear.

Vậy là chúng ta bắt đầu tự hỏi điều gì sẽ xảy ra khi vũ trụ thì thầm điều gì đó mà ta chưa sẵn sàng để nghe.

There are these profound moments in physics, these turning points where a single observation shatters everything we thought was solid, where reality itself seems to tilt on its axis.

Có những khoảnh khắc sâu sắc trong vật lý, những bước ngoặt mà một quan sát duy nhất làm tan vỡ mọi thứ ta từng nghĩ là vững chắc, nơi thực tế dường như nghiêng trên trục của nó.

And right now, we're standing at the edge of one of those moments.

Và ngay lúc này, chúng ta đang đứng ở rìa của một trong những khoảnh khắc đó.

July arrives, and with it, a faint speck of light appears against the cosmic backdrop.

Tháng Bảy đến, và cùng với nó, một đốm sáng mờ nhạt xuất hiện trên bối cảnh vũ trụ.

Thoạt nhìn, không có gì đáng chú ý.

Just another silent traveler drifting through an ocean of darkness.

Chỉ là một vật thể lang thang trên bầu trời khác lặng lẽ trôi dạt qua một đại dương tăm tối.

Nhưng đây là lúc mọi thứ trở nên thú vị.

That seemingly insignificant pinpoint would evolve into something that challenges the very foundations of what we know.

Điểm nhỏ tưởng chừng không đáng kể đó sẽ phát triển thành thứ thách thức chính nền tảng những gì chúng ta biết.

We call it 3i Atlas, marking it as the third visitor from beyond our solar neighborhood to cross our threshold.

Chúng ta gọi nó là 3i Atlas, đánh dấu nó là vị khách thứ ba từ ngoài khu vực vũ trụ lân cận của chúng ta vượt qua ngưỡng cửa.

Yet even that label, that simple designation, feels almost naive now, because what we're watching doesn't follow the script.

Nhưng ngay cả cái tên đó, cái định danh đơn giản đó, giờ đây cũng có vẻ ngây thơ, bởi vì những gì chúng ta đang quan sát không đi theo kịch bản.

It refuses to behave like the comets we've studied, the asteroids we've mapped, or any celestial wanderer in our extensive catalogs.

Nó từ chối hành xử như những sao chổi chúng ta đã nghiên cứu, những tiểu hành tinh chúng ta đã lập bản đồ, hay bất kỳ vật thể lang thang trên bầu trời nào trong các danh mục phong phú của chúng ta.

Something about it feels fundamentally different.

Có điều gì đó về nó có cảm giác khác biệt về cơ bản.

Let me paint you a picture that might make you pause.

Hãy để tôi vẽ ra một bức tranh khiến bạn phải dừng lại.

Imagine something tearing through space at 152,000 miles per hour.

Hãy tưởng tượng một thứ gì đó đang xé toạc không gian với tốc độ 152.000 dặm một giờ.

Think about that velocity for just a moment.

Hãy suy nghĩ về vận tốc đó trong giây lát.

We're talking about speeds that dwarf nearly everything else moving through our cosmic backyard by a factor of five.

Chúng ta đang nói về tốc độ vượt trội gần như mọi thứ khác di chuyển trong khu vực vũ trụ lân cận của chúng ta gấp năm lần.

Your typical space debris, those asteroids and meteoroids we monitor, they glide past at maybe 20,000 or 30,000 miles per hour.

Mảnh vụn không gian thông thường của bạn, những tiểu hành tinh và thiên thạch nhỏ mà chúng ta theo dõi, chúng lướt qua với tốc độ có lẽ 20.000 hoặc 30.000 dặm một giờ.

This is operating on an entirely different scale.

Cái này đang hoạt động ở một quy mô hoàn toàn khác.

And here's what really captures the imagination.

Và đây là điều thực sự thu hút trí tưởng tượng.

When researchers rewound its path, tracing back through space and time, they discovered something extraordinary.

Khi các nhà nghiên cứu tua ngược đường đi của nó, lần theo không gian và thời gian, họ đã phát hiện ra điều phi thường.

ATLAS didn't originate from our asteroid belt.

ATLAS không có nguồn gốc từ vành đai tiểu hành tinh của chúng ta.

It didn't come from the distant Kuiper Belt or even the mysterious Oort Cloud.

Nó không đến từ Vành đai Kuiper xa xôi hay thậm chí là Đám mây Oort bí ẩn.

No, this traveler emerged from the absolute darkness between the stars themselves.

Không, vị khách này đã xuất hiện từ bóng tối tuyệt đối giữa chính các vì sao.

A cosmic drifter that may have journeyed through the void for tens of thousands of years, maybe far longer, before quietly slipping into our domain.

Một vật thể lang thang trên bầu trời có thể đã du hành qua khoảng không trong hàng chục nghìn năm, có lẽ còn lâu hơn nữa, trước khi lặng lẽ lọt vào phạm vi của chúng ta.

Initially, the scientific community remained cautiously intrigued.

Ban đầu, cộng đồng khoa học vẫn thận trọng tò mò.

After all, we'd seen this before, hadn't we?

Rốt cuộc, chúng ta đã từng thấy điều này rồi, phải không?

Back in 2017, we encountered 1i Oumuamua.

Trở lại năm 2017, chúng ta đã gặp 1i Oumuamua.

Then, in 2019, 2i Borisov passed through unusual objects.

Sau đó, vào năm 2019, 2i Borisov đã đi qua những vật thể bất thường.

Chắc chắn là những cuộc chạm trán hiếm hoi.

But perhaps they thought ATLAS was simply another fragment torn from some distant planetary system.

Nhưng có lẽ họ nghĩ ATLAS chỉ là một mảnh vỡ khác bị xé ra từ một hệ hành tinh xa xôi nào đó.

They calculated its trajectory with precision.

Họ đã tính toán quỹ đạo của nó một cách chính xác.

And for months, ATLAS remained enigmatic but silent, a phantom drifting through the machinery of our solar system.

Và trong nhiều tháng, ATLAS vẫn bí ẩn nhưng im lặng, một bóng ma trôi dạt qua guồng quay của hệ mặt trời chúng ta.

But then, in an instant that no one predicted, the story transformed completely.

Nhưng rồi, trong một khoảnh khắc mà không ai dự đoán trước, câu chuyện đã hoàn toàn thay đổi.

Radio telescopes scattered across our planet, listening devices pointed toward the heavens, suddenly erupted with energy.

Các kính thiên văn vô tuyến trải khắp hành tinh chúng ta, những thiết bị lắng nghe hướng về bầu trời, đột nhiên bùng nổ năng lượng.

This wasn't mere interference or the Usual hiss of the cosmos.

Đây không phải là sự can nhiễu đơn thuần hay tiếng rít quen thuộc của vũ trụ.

What came through was deliberate, focused.

Những gì truyền đến là có chủ đích, tập trung.

A signal so distinct, it rippled across monitoring stations on opposite sides of our world.

Một tín hiệu rõ ràng đến mức lan tỏa khắp các trạm giám sát ở hai đầu thế giới.

Hãy thử tưởng tượng điều đó trong giây lát.

The universe, silent for billions of years, suddenly finding its voice.

Vũ trụ, im lặng hàng tỷ năm, đột nhiên cất lên tiếng nói của mình.

Was this some strange atmospheric distortion?

Đây có phải là một dạng nhiễu loạn khí quyển kỳ lạ nào đó không?

Perhaps an eruption from our own sun playing tricks on our instruments?

Có lẽ là một vụ phun trào từ chính mặt trời của chúng ta đang đánh lừa các thiết bị của chúng ta?

Or could it be something far more profound?

Hay đó có thể là một thứ gì đó sâu sắc hơn nhiều?

A transmission from an intelligence we've barely begun to comprehend?

Một tín hiệu từ một trí tuệ mà chúng ta mới chỉ bắt đầu hiểu?

The honest answer is we still don't know.

Câu trả lời chân thật là chúng ta vẫn chưa biết.

Nhưng đây là điều ám ảnh chúng ta.

ATLAS sent that signal once, piercing through the darkness with unmistakable clarity.

ATLAS đã gửi tín hiệu đó một lần, xuyên qua bóng tối với sự rõ ràng không thể nhầm lẫn.

And if it happened once, what's stopping it from happening again?

Và nếu nó đã xảy ra một lần, điều gì ngăn cản nó xảy ra lần nữa?

That question, that lingering possibility, is exactly what keeps researchers staring at their monitors long after midnight.

Câu hỏi đó, khả năng còn bỏ ngỏ đó, chính là điều khiến các nhà nghiên cứu mải mê nhìn màn hình của họ rất lâu sau nửa đêm.

Now, if this were where the enigma ended, we'd already have enough material to fuel decades of investigation.

Giờ thì, nếu câu chuyện bí ẩn kết thúc ở đây, chúng ta đã có đủ tư liệu để thúc đẩy hàng thập kỷ điều tra.

Nhưng Three Eye ATLAS không chịu tuân theo.

By any rule book we've written, the anomalies stack up one after another, each more puzzling than the last.

Theo bất kỳ quy tắc nào chúng ta đã viết, các điểm bất thường chồng chất lên nhau, mỗi điểm còn khó hiểu hơn điểm trước.

So let's examine what makes this object so profoundly strange.

Vậy hãy cùng xem điều gì khiến vật thể này trở nên kỳ lạ đến vậy.

First, when we study celestial bodies, we determine their dimensions by analyzing how they reflect our sun's light.

Đầu tiên, khi chúng ta nghiên cứu các vật thể trên bầu trời, chúng ta xác định kích thước của chúng bằng cách phân tích cách chúng phản chiếu ánh sáng mặt trời của chúng ta.

Natural space rocks, battered by eons of cosmic violence possess rough, irregular surfaces.

Những tảng đá không gian tự nhiên, bị bào mòn bởi hàng thiên niên kỷ của bạo lực vũ trụ, có bề mặt thô ráp, không đều.

Chúng bị chi chít những vết tích từ các va chạm cổ xưa.

Scarred by radiation, their textures absorbing and scattering light in unpredictable patterns.

Bị bức xạ làm tổn thương, bề mặt của chúng hấp thụ và tán xạ ánh sáng theo những kiểu không thể đoán trước.

Những vật thể này trông mờ nhạt, không nhất quán.

Its surface reflects light with an intensity that reminds us more of manufactured alloys than primordial style.

Bề mặt của nó phản chiếu ánh sáng với cường độ gợi nhớ đến hợp kim nhân tạo hơn là phong cách nguyên thủy.

When the Webb Space Telescope turned its gaze toward this visitor, the data revealed something remarkable.

Khi Kính viễn vọng Không gian Webb hướng ánh nhìn về vị khách này, dữ liệu đã tiết lộ điều gì đó đáng chú ý.

Photons bounce off ATLAS with a uniformity that suggests incredible smoothness, an almost engineered consistency.

Các photon bật ra khỏi ATLAS với sự đồng nhất, cho thấy bề mặt cực kỳ nhẵn mịn, gần như có tính nhất quán được thiết kế.

These are descriptors we rarely, if ever, apply to the chaotic remnants nature leaves scattered through space.

Đây là những mô tả chúng ta hiếm khi, hoặc không bao giờ, áp dụng cho những tàn dư hỗn loạn mà tự nhiên để lại rải rác trong không gian.

Sau đó, chúng ta gặp phải sự bất thường về vòng quay.

Natural celestial objects don't spin with grace.

Các vật thể tự nhiên trên bầu trời không quay một cách duyên dáng.

They tumble through the void erratically, wobbling like a poorly thrown ball, their rotations irregular and unpredictable.

Chúng lộn xộn trong khoảng không một cách thất thường, lắc lư như một quả bóng ném tệ, vòng quay của chúng không đều và khó đoán.

Yet ATLAS rotates with mathematical precision, maintaining specific orientations toward our observation points, as if following some predetermined choreography.

Tuy nhiên, ATLAS quay với độ chính xác toán học, duy trì các hướng cụ thể về các điểm quan sát của chúng ta, như thể đang tuân theo một vũ đạo được xác định trước.

The luminosity remains remarkably stable.

Độ sáng vẫn ổn định đáng kể.

Thời gian không cho thấy bất kỳ sai lệch nào.

What we're witnessing appears less like a tumbling fragment of rock and more like a deliberately oriented mechanism, something that seems to know exactly which surfaces should face our direction.

Những gì chúng ta đang chứng kiến dường như ít giống một mảnh đá lộn xộn hơn và giống một cơ chế được định hướng có chủ đích, thứ gì đó dường như biết chính xác bề mặt nào nên hướng về phía chúng ta.

When Webb's infrared sensor is locked onto three I, ATLAS researchers anticipated the standard thermal mosaic, those shifting patterns of warmth and cold as different surfaces rotate through sunlight and shadow.

Khi cảm biến hồng ngoại của Webb khóa vào ba I, các nhà nghiên cứu ATLAS dự đoán bức tranh nhiệt tiêu chuẩn, những hoa văn ấm áp và lạnh lẽo thay đổi khi các bề mặt khác nhau quay qua ánh sáng mặt trời và bóng tối.

Nhưng đó không phải là những gì họ tìm thấy.

Instead, one side maintained a persistently elevated temperature compared to the other.

Thay vào đó, một mặt duy trì nhiệt độ cao hơn một cách bền vững so với mặt kia.

So we have to ask ourselves, how is this possible?

Vậy chúng ta phải tự hỏi, làm sao điều này có thể xảy ra?

Either 3i Atlas is producing heat from within, A phenomenon no natural comet in our experience has ever demonstrated.

Hoặc 3i Atlas đang tự sản sinh nhiệt từ bên trong, một hiện tượng mà chưa một sao chổi tự nhiên nào trong kinh nghiệm của chúng ta từng thể hiện.

Or it's equipped with some form of thermal regulation system.

Hoặc nó được trang bị một dạng hệ thống điều chỉnh nhiệt nào đó.

Hãy suy nghĩ về điều đó một chút.

Picture a vessel with radiators, Technology capable of distributing and managing heat across its exterior.

Hãy hình dung một con tàu có các bộ tản nhiệt, công nghệ có khả năng phân phối và quản lý nhiệt trên bề mặt ngoài của nó.

The implications make you stop and reconsider everything.

Những hàm ý khiến bạn dừng lại và xem xét lại mọi thứ.

Bây giờ chúng ta hãy nói về thành phần cấu tạo của nó.

The spectroscopic analysis absolutely astounded researchers.

Phân tích quang phổ hoàn toàn khiến các nhà nghiên cứu kinh ngạc.

Where we'd normally detect abundant water vapor Streaming from a comet, Atlas instead releases carbon dioxide at levels 10 times higher than expected.

Nơi chúng ta thường phát hiện hơi nước dồi dào phát ra từ một sao chổi, Atlas thay vào đó lại giải phóng carbon dioxide ở mức cao gấp 10 lần dự kiến.

But the metallic signatures are where things get truly bizarre.

Nhưng các dấu hiệu kim loại mới là thứ thực sự kỳ lạ.

Nickel pours from this object in extraordinary quantities, While iron, which should dominate, Is virtually nowhere to be found.

Nickel tràn ra từ vật thể này với số lượng phi thường, trong khi sắt, thứ lẽ ra phải chiếm ưu thế, lại gần như vắng bóng.

This completely inverts every pattern we documented from cometary bodies throughout history.

Điều này hoàn toàn đảo ngược mọi khuôn mẫu chúng ta đã ghi nhận từ các sao chổi trong suốt lịch sử.

Và mọi thứ còn trở nên bất an hơn.

The carbon based molecules we're detecting Aren't primitive or random.

Các phân tử gốc carbon mà chúng ta phát hiện không phải là nguyên thủy hay ngẫu nhiên.

They're intricate, organized, Displaying complexity we typically associate with either living systems or deliberate fabrication, not the chaotic chemistry of deep space.

Chúng phức tạp, có tổ chức, thể hiện sự phức tạp mà chúng ta thường liên tưởng đến các hệ thống sống hoặc sự chế tạo có chủ đích, chứ không phải hóa học hỗn loạn của không gian sâu.

Then we examine its internal architecture.

Sau đó, chúng ta xem xét kiến trúc bên trong của nó.

Density measurements reveal something that defies natural formation.

Các phép đo mật độ cho thấy một điều gì đó đi ngược lại sự hình thành tự nhiên.

3i Atlas không phải là một khối duy nhất.

Instead, it contains voids, Empty spaces, what appears to be layered construction.

Thay vào đó, nó chứa các khoảng không, những không gian trống, dường như là cấu trúc phân lớp.

Think about how celestial bodies normally form.

Hãy nghĩ về cách các thiên thể thường hình thành.

“3I/ATLAS vừa gửi tín hiệu cảnh báo khiến NASA rơi vào tình trạng hoảng loạn” | Michio Kaku (“3I/ATLAS Just Sent a WARNING Signal That Has NASA in PANIC Mode” | Michio Kaku)

Subtitles ListPlay Video

“3I/ATLAS vừa gửi tín hiệu cảnh báo khiến NASA rơi vào tình trạng hoảng loạn” | Michio Kaku (“3I/ATLAS Just Sent a WARNING Signal That Has NASA in PANIC Mode” | Michio Kaku)

extraordinary

genuinely

deliberate

reveal