Name: Cách tư duy của một người du lịch có thể mở rộng hiểu biết của bạn | Rick Steves | TEDxSeattleSalon (How a traveler's mindset can grow your understanding | Rick Steves | TEDxSeattleSalon)
Uploaded: 2025-10-14T11:08:16.000Z
Duration: 20 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi là người dẫn chương trình, Phil Klein, và

I'm here today with Rick Steves, travel writer, author of numerous travel guides, host of TV and radio programs on travel, and

hôm nay tôi ở đây với Rick Steves, nhà văn du lịch, tác giả của nhiều sách hướng dẫn du lịch, người dẫn các chương trình truyền hình và radio về du lịch, và

là người ủng hộ du lịch độc lập.

While his books and media deal with travel, mostly in Europe, his ideas are relevant for any of us who would venture from home and into unfamiliar territory.

Mặc dù sách và các phương tiện truyền thông của ông nói về du lịch, chủ yếu ở châu Âu, nhưng những ý tưởng của ông vẫn phù hợp với bất kỳ ai trong chúng ta muốn bước ra khỏi nhà và đến những vùng đất xa lạ.

Rick, welcome and thank you so much for being here.

Rick, chào mừng ông và cảm ơn ông rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

Thật tuyệt vời khi được ở bên nhau.

All right, so you have mentioned this idea of a traveler's mindset.

Được rồi, vậy là ông đã đề cập đến ý tưởng về tư duy của người du lịch.

Can you tell us a little bit about what that is?

Ông có thể cho chúng tôi biết một chút về điều đó được không?

You know, there's two kinds of travelers, and it's really determined by what you bring to your travels.

Bạn biết đấy, có hai loại người du lịch, và điều đó thực sự phụ thuộc vào những gì bạn mang theo trong chuyến đi của mình.

And that's kind of a pre existing mindset.

Và đó là một loại tư duy có sẵn.

Một người du lịch, một người du lịch giỏi.

To me, good traveler's mindset is positive.

Đối với tôi, tư duy của một người du lịch giỏi là tích cực.

It's excited to get out of your comfort zone to try new things.

Đó là sự háo hức bước ra khỏi vùng an toàn để thử những điều mới.

If an opportunity presents itself, you say, yes, a good traveler's mindset is ready to change, to seek out a transformative experience when you travel.

Nếu có cơ hội xuất hiện, bạn sẽ nói, vâng, tư duy của một người du lịch giỏi là sẵn sàng thay đổi, tìm kiếm một trải nghiệm biến đổi khi bạn đi du lịch.

A lot of people travel just to affirm the way they see the world.

Rất nhiều người đi du lịch chỉ để khẳng định cách họ nhìn thế giới.

I travel to change my understanding of the world.

Tôi đi du lịch để thay đổi sự hiểu biết của mình về thế giới.

And can you say a little bit about how that mindset is different from a tourist or a homebody mindset?

Và ông có thể nói một chút về cách tư duy đó khác với tư duy của một khách du lịch hay một người ở nhà không?

In my estimate, if I was to kind of divide it up, there are tourists, there are travelers, and

Theo ước tính của tôi, nếu tôi phải chia ra, có khách du lịch, có người du lịch, và

có người hành hương và một khách du lịch.

And there's nothing right or wrong about any of them.

Và không có gì đúng hay sai về bất kỳ ai trong số họ.

I just think it's fun to mix it all together.

Tôi chỉ nghĩ sẽ rất vui nếu kết hợp tất cả lại với nhau.

Một khách du lịch giống như một danh sách những điều cần làm.

You know, they want to check off famous things.

Bạn biết đấy, họ muốn đánh dấu những địa điểm nổi tiếng.

A tourist is likely to say how many countries they've been to.

Một khách du lịch có thể nói họ đã đến bao nhiêu quốc gia.

To me, that means nothing because how many people did you talk to?

Đối với tôi, điều đó không có ý nghĩa gì vì bạn đã nói chuyện với bao nhiêu người?

How many preconceptions did you challenge?

Bạn đã thử thách bao nhiêu định kiến?

You know, that's not a function of how many airports you've landed in.

Bạn biết đấy, điều đó không phụ thuộc vào việc bạn đã hạ cánh ở bao nhiêu sân bay.

But a tourist is looking for fun in the sun.

Nhưng một khách du lịch đang tìm kiếm niềm vui dưới nắng.

Một khách du lịch thì đi mua sắm.

Một khách du lịch là để giải trí.

A traveler, I think, is interested in learning, in broadening their perspective, in trying new things to gain new appreciations.

Tôi nghĩ, một người du lịch quan tâm đến việc học hỏi, mở rộng tầm nhìn, thử những điều mới để có những đánh giá mới.

I'm endlessly interested in just learning on the road.

Tôi luôn hứng thú với việc học hỏi trên đường đi.

For me, the road is a school, and a pilgrim is beyond that.

Đối với tôi, đường đi là một ngôi trường, và người hành hương còn hơn thế nữa.

I mean, if for a traveler, the road is school, for a pilgrim, the road is church.

Ý tôi là, nếu đối với người du lịch, đường đi là trường học, thì đối với người hành hương, đường đi là nhà thờ.

And you travel to seek, you travel to not learn about other places, but

Và bạn đi để tìm kiếm, bạn không đi để học về những nơi khác, mà là

you travel to learn about yourself, that's a pilgrim.

bạn đi để học về chính mình, đó là một người hành hương.

And as you travel the mindset you bring with you determines if you're going to travel as a tourist, a traveler, a pilgrim, or a little bit of everything.

Và khi bạn đi, tư duy bạn mang theo sẽ quyết định bạn sẽ đi như một khách du lịch, một người du lịch, một người hành hương, hay một chút của tất cả.

So how would you say your travel mindset came to be?

Vậy bạn có thể nói tư duy du lịch của mình hình thành như thế nào không?

Did you start out as a tourist and become a traveler or, you know, Phil.

Bạn bắt đầu như một khách du lịch rồi trở thành một người du lịch, hay bạn biết đấy, Phil.

I can assess that by looking back at a lifetime of travel.

Tôi có thể đánh giá điều đó bằng cách nhìn lại cả đời đi du lịch của mình.

I've spent 100 days a year, ever since I graduated from high school, in Europe.

Tôi đã dành 100 ngày mỗi năm ở Châu Âu kể từ khi tốt nghiệp trung học.

My favorite countries, by the way, are beyond Europe, India, Southeast Asia, Japan, and so on.

Các quốc gia yêu thích của tôi, nhân tiện, là ngoài Châu Âu, Ấn Độ, Đông Nam Á, Nhật Bản, v.v.

But I've just decided my mission in life is to teach Americans how to travel.

Nhưng tôi vừa quyết định sứ mệnh cuộc đời mình là dạy người Mỹ cách đi du lịch.

And for me, Europe is the springboard for world adventure.

Và đối với tôi, Châu Âu là bàn đạp cho những cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới.

And if I look back on my teaching and I've just been a workaholic about this, I travel 100 days a year, and

Và nếu nhìn lại công việc giảng dạy của mình, tôi đã làm việc cật lực về điều này, tôi đi du lịch 100 ngày mỗi năm, và

I'm at home teaching the rest of the time.

Tôi ở nhà dạy phần còn lại của thời gian.

I've evolved in what I consider kind of a Maslow's hierarchy of travel needs.

Tôi đã phát triển những gì tôi coi là một hệ thống phân cấp nhu cầu du lịch của Maslow.

Back in the 1980s, it was just cheap tricks.

Vào những năm 1980, đó chỉ là những mẹo rẻ tiền.

I was just slumming around Europe and learning from my mistakes and come home and teach people how to sleep on the train, how to find a good meal, how to, you know, where to get a hotel, and

Tôi chỉ lang thang ở Châu Âu và học hỏi từ những sai lầm của mình, rồi về nhà dạy mọi người cách ngủ trên tàu, cách tìm một bữa ăn ngon, cách, bạn biết đấy, tìm khách sạn, và

những mẹo du lịch tiết kiệm cơ bản này.

And then in the 90s, I realized the most rewarding thing for me to teach was also the most rewarding thing for me to travel.

Và rồi vào những năm 90, tôi nhận ra điều bổ ích nhất đối với tôi khi dạy cũng chính là điều bổ ích nhất khi tôi đi du lịch.

Not just catching the train, but appreciating history, art, culture, cuisine, and so on.

Không chỉ bắt tàu, mà còn là thưởng thức lịch sử, nghệ thuật, văn hóa, ẩm thực, v.v.

So I started writing books about art and history instead of guidebooks to where do you get a cheap meal?

Vì vậy, tôi bắt đầu viết sách về nghệ thuật và lịch sử thay vì sách hướng dẫn du lịch về nơi để có một bữa ăn rẻ tiền.

And I started teaching history and art for the travelers.

Và tôi bắt đầu dạy lịch sử và nghệ thuật cho những người du lịch.

So I was sliding up Maslow's hierarchy of travel needs.

Vì vậy, tôi đã trượt lên hệ thống phân cấp nhu cầu du lịch của Maslow.

And then after 9 11, I found myself realizing the beauty of a traveler is you are gaining a better understanding of the other 96% of humanity.

Và sau sự kiện 11/9, tôi nhận ra vẻ đẹp của một người du lịch là bạn có được sự hiểu biết tốt hơn về 96% nhân loại còn lại.

And I thought that ultimate accomplishment for a traveler is to travel with this idea that we can learn more about ourselves and our home and our baggage by leaving home and looking at it from a distance.

Và tôi nghĩ rằng thành tựu cuối cùng đối với một người du lịch là đi du lịch với ý tưởng rằng chúng ta có thể học hỏi nhiều hơn về bản thân, ngôi nhà và những gánh nặng của mình bằng cách rời xa nhà và nhìn nhận nó từ xa.

Và đó, đối với tôi, là điều chính đáng.

It enables us to bring home the most beautiful souvenir.

Nó cho phép chúng ta mang về món quà lưu niệm đẹp nhất.

Và đó là một góc nhìn rộng hơn.

Và điều đó làm cho cuộc sống của tôi thêm phần thú vị.

When I get home, I'm happier than ever to be an American, But

Khi về nhà, tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết khi là một người Mỹ, nhưng

I'm also a better citizen of this planet.

tôi cũng là một công dân tốt hơn của hành tinh này.

And for me, that's just the endlessly gratifying, rewarding thing about being fortunate enough to travel and explore the world, not just as a tourist, but

Và đối với tôi, đó là điều vô cùng thỏa mãn, bổ ích khi may mắn được đi du lịch và khám phá thế giới, không chỉ với tư cách là một khách du lịch, mà

So how would you say that travelers mindset or, you know, as you grow and go up that Maslow's hierarchy of travel needs you, how does that change the way and what you learn from your travels?

Vậy bạn sẽ nói tư duy của người du lịch, hoặc khi bạn trưởng thành và đi lên nấc thang nhu cầu du lịch của Maslow, bạn học hỏi được gì từ những chuyến đi của mình?

Well, you learn from your travels by connecting, I think, with people who are different than you.

Chà, bạn học hỏi từ những chuyến đi của mình bằng cách kết nối, tôi nghĩ, với những người khác biệt với bạn.

One of the things I love about travel is I meet more interesting people on the road than I ever meet at home.

Một trong những điều tôi yêu thích về du lịch là tôi gặp gỡ nhiều người thú vị trên đường đi hơn là tôi từng gặp ở nhà.

I mean, some people travel by bringing the world to them at home.

Ý tôi là, một số người du lịch bằng cách mang thế giới đến nhà họ.

Other people travel by venturing out and finding themselves in a situation where they're surrounded by things that are different.

Những người khác lại du lịch bằng cách dấn thân ra ngoài và tự đặt mình vào một tình huống nơi họ bị bao quanh bởi những điều khác biệt.

Sitting around at a truck stop in Afghanistan while they're passing around some marijuana and they're skinning a goat, that's a different experience.

Ngồi ở một trạm dừng xe tải ở Afghanistan trong khi họ chuyền tay nhau cần sa và làm thịt dê, đó là một trải nghiệm khác biệt.

And I vividly remember that sitting naked in a sauna in Helsinki with a bunch of working class Finns that don't have enough money to have a sauna at their home or at their cabin.

Và tôi nhớ rõ như in việc ngồi trần trong phòng xông hơi ở Helsinki với một nhóm người Phần Lan thuộc tầng lớp lao động không đủ tiền để có phòng xông hơi ở nhà hoặc ở nhà gỗ của họ.

Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

Sitting in a salon in Warsaw listening to people appreciate Chopin, being played on a beautiful piano in his, the country of his birth.

Ngồi trong một phòng khách ở Warsaw lắng nghe mọi người thưởng thức Chopin, được chơi trên một cây đàn piano tuyệt đẹp ở đất nước khai sinh của ông.

Đó là một trải nghiệm đẹp đẽ.

I could list off all sorts of situations where I have been in a different situation and I've gained an appreciation.

Tôi có thể liệt kê tất cả các loại tình huống mà tôi đã ở trong một hoàn cảnh khác biệt và tôi đã có được sự trân trọng.

Worshiping with Coptic Christians in a city of 20 million Muslims in Cairo.

Cùng thờ phượng với các Kitô hữu Coptic tại một thành phố có 20 triệu người Hồi giáo ở Cairo.

That's an interesting situation to be in.

Đó là một tình huống thú vị để trải nghiệm.

You know, I just love the thought of that.

Bạn biết đấy, tôi chỉ thích ý nghĩ đó.

And you have that wherever you go now you can travel in a way where you're sitting on folding chairs with six tour bus loads of people watching slap dancing on stage.

Và bạn có điều đó ở bất cứ đâu bạn đến, giờ đây bạn có thể đi du lịch theo cách mà bạn ngồi trên những chiếc ghế gấp cùng sáu xe buýt du lịch xem các màn nhảy múa trên sân khấu.

And then you can go back to your American style hotel and complain about the air conditioning.

Rồi bạn có thể quay về khách sạn kiểu Mỹ của mình và phàn nàn về điều hòa.

Or you can immerse yourself intellectually, emotionally and physically in a foreign culture.

Hoặc bạn có thể đắm mình về mặt trí tuệ, cảm xúc và thể chất trong một nền văn hóa nước ngoài.

Two different ways to travel and two different ways to learn.

Hai cách đi du lịch khác nhau và hai cách học hỏi khác nhau.

My challenge as a travel teacher is, is to inspire and equip Americans to travel in a way where they get out of their comfort zone and they risk changing themselves.

Thử thách của tôi với tư cách là một giáo viên du lịch là truyền cảm hứng và trang bị cho người Mỹ đi du lịch theo cách mà họ bước ra khỏi vùng an toàn và chấp nhận rủi ro thay đổi bản thân.

I mean, culture shock, some people try to avoid it.

Ý tôi là, sốc văn hóa, một số người cố gắng tránh nó.

For me, culture shock is the growing pains of a broadening perspective.

Đối với tôi, sốc văn hóa là những cơn đau khi lớn lên của một góc nhìn rộng mở hơn.

Cách tư duy của một người du lịch có thể mở rộng hiểu biết của bạn | Rick Steves | TEDxSeattleSalon (How a traveler's mindset can grow your understanding | Rick Steves | TEDxSeattleSalon)

Subtitles ListPlay Video

Cách tư duy của một người du lịch có thể mở rộng hiểu biết của bạn | Rick Steves | TEDxSeattleSalon (How a traveler's mindset can grow your understanding | Rick Steves | TEDxSeattleSalon)

perspective

mindset

recognize

situation