Name: Cách trở thành một hải tặc: Phần 1 (How to be a Pirate: Part 1)
Uploaded: 2025-10-14T18:26:52.000Z
Duration: 7 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My dearest Annabelle, I think the time has come for me to consider retiring from my maritime affairs.

Annabelle thân mến, ta nghĩ đã đến lúc ta nên nghỉ ngơi khỏi công việc hàng hải rồi.

As I have no son to pass my knowledge and wisdom onto, I turn to you to carry on the family business.

Vì ta không có con trai để truyền lại kiến thức và sự khôn ngoan, ta giao lại cho con gánh vác công việc kinh doanh của gia đình.

Một cuộc sống phiêu lưu có thể là của con.

But remember, it is the crew that elects their captain.

Nhưng hãy nhớ, chính thủy thủ đoàn bầu ra thuyền trưởng của họ.

Come and join me on the headland and we shall discuss your future.

Hãy đến gặp ta trên mũi đất và chúng ta sẽ bàn về tương lai của con.

Ensure you are suitably attired and equipped for a piratical life.

Hãy đảm bảo con ăn mặc và trang bị phù hợp cho cuộc sống hải tặc.

Father, I have made my dramatic appearance.

Thưa cha, con đã có màn xuất hiện ấn tượng rồi đây.

Trời đất ơi, cha đang mặc gì vậy?

You told me to come dress like a pirate, so.

Cha bảo con ăn mặc như một tên cướp biển mà, nên con làm vậy.

Yes, well, we don't need that for a moment.

Ừm, cái đó tạm thời chúng ta chưa cần dùng đến.

Đó là chiếc mũ ba góc rất thời trang của con.

Đây là một chiếc mũ cũ kỹ, sờn rách.

Hoàn toàn không thực tế chút nào.

If you're wearing this kind of thing on board a ship, you're gonna get it caught up on the rigging when you're climbing the rat lines.

Nếu con mặc thứ này trên tàu, nó sẽ vướng vào dây buộc buồm khi con leo dây leo cột buồm.

You don't announce to people that you're a pirate by what you're wearing on your clothes.

Con không cần phải thông báo mình là cướp biển qua trang phục mình mặc.

Một chiếc mũ thủy thủ đúng nghĩa.

Even if it gets wet, it won't get caught up in the rigging.

Ngay cả khi bị ướt, nó cũng không bị vướng vào dây buộc buồm.

And at a push, you can take it off and stick it in your pocket.

Và nếu cần, bạn có thể tháo nó ra và cho vào túi.

I read somewhere that pirates wear eye patches so that when they go and fight on another ship, they've got one eye that's accustomed to the dark.

Tôi đọc ở đâu đó rằng hải tặc đeo miếng che mắt để khi họ lên tàu khác chiến đấu, họ có một mắt đã quen với bóng tối.

So when they go below decks, they've got night vision and they can swap their eyepatch over and they can see where they're going.

Vì vậy, khi họ xuống dưới boong tàu, họ có tầm nhìn ban đêm và có thể đổi miếng che mắt để nhìn đường.

The fact is, is that we don't know of any sailors or pirates come to that, who wore eye patches.

Thực tế là, chúng ta không biết có thủy thủ hay hải tặc nào, nói đúng ra, đã từng đeo miếng che mắt.

If you cover your eyes, you lose your depth perception.

Nếu bạn che mắt, bạn sẽ mất đi nhận thức chiều sâu.

That makes it very difficult for you to go down steps on board a ship.

Điều đó khiến bạn rất khó đi xuống các bậc thang trên tàu.

And it will also make you a terrible shot.

Và nó cũng sẽ khiến bạn bắn rất tệ.

You won't be able to shoot your pistols at all accurately.

Bạn sẽ không thể bắn súng lục của mình một cách chính xác chút nào.

If this was a real thing, the Royal Navy would have done it.

Nếu đây là một thứ có thật, Hải quân Hoàng gia đã làm rồi.

And when you joined the Navy, you would have been given an eye pat patch and a set of instructions how to use it.

Và khi bạn gia nhập Hải quân, bạn sẽ được cấp một miếng che mắt và một bộ hướng dẫn cách sử dụng nó.

By the way, what are you going to do with this toothpick?

Nhân tiện, bạn định làm gì với cái tăm này?

This is a small sword, a gentleman's weapon for wearing around town and fighting duels with.

Đây là một thanh kiếm nhỏ, vũ khí của một quý ông để mang theo trong thị trấn và dùng để đấu tay đôi.

This is not the kind of Weapon to be uses on the deck of a ship.

Đây không phải loại vũ khí để dùng trên boong tàu.

You need something that's more brutal, more intimidating.

Cô cần thứ gì đó tàn bạo hơn, đáng sợ hơn.

Thứ cô cần, cô gái của ta, là một thanh đoản kiếm.

Nice protective guard for punching your opponent shorter.

Vệ binh bảo vệ đẹp mắt để đâm đối thủ thấp hơn.

Sẽ không bị vướng vào trần khoang tàu.

Far more suited for fighting on board a ship.

Phù hợp hơn nhiều để chiến đấu trên tàu.

As a pirate, you have to keep your piece and your cutlass clean and ready for action.

Là một tên cướp biển, bạn phải giữ cho vũ khí và đao của mình sạch sẽ và sẵn sàng chiến đấu.

While we're there, what are you gonna do with this?

Nhân tiện, bạn sẽ làm gì với cái này?

Tôi sẽ dùng nó để chôn kho báu của mình.

Because everyone knows the best pirates bury their treasure.

Bởi vì ai cũng biết những tên cướp biển giỏi nhất là những kẻ chôn kho báu của mình.

Tôi rất tiếc phải làm bạn thất vọng.

We really don't do that kind of thing, either.

Chúng tôi thực sự không làm những việc đó.

There are very few records of any treasure being buried at all.

Có rất ít ghi chép về việc chôn cất kho báu nào cả.

Captain William Kidd, he did bury some treasure.

Thuyền trưởng William Kidd, ông ấy có chôn một ít kho báu.

It was dug up immediately by the Royal Navy and used as evidence in court against him.

Nó đã bị Hải quân Hoàng gia khai quật ngay lập tức và được sử dụng làm bằng chứng tại tòa án chống lại ông ta.

There was one pirate, a Frenchman, Oliver Lavasier, known as leboose.

Có một tên cướp biển người Pháp tên là Oliver Lavasier, biệt danh là Leboose.

He gained so much treasure that he tried to get away with it.

Ông ta kiếm được rất nhiều kho báu đến nỗi đã cố gắng tẩu thoát cùng nó.

He tried to get let off, but the French government wouldn't allow him a pardon.

Ông ta đã cố gắng được tha bổng, nhưng chính phủ Pháp đã không cho ông ta ân xá.

And when he was executed on the scaffold where he was to be hanged, he stood and threw a parchment into the crowd and said in French, there are instructions on that parchment that will tell you where my treasure is buried.

Và khi ông ta bị hành quyết trên đoạn đầu đài nơi ông ta sẽ bị treo cổ, ông ta đã đứng dậy và ném một tờ giấy da vào đám đông và nói bằng tiếng Pháp, có những chỉ dẫn trên tờ giấy da đó sẽ cho bạn biết nơi kho báu của tôi được chôn giấu.

It was in a cipher, so people had to work it out.

Nó được mã hóa, nên mọi người phải giải mã.

And unfortunately, no treasure has ever been found.

Và thật không may, chưa từng có kho báu nào được tìm thấy.

But if you go to Madagascar right now, this very day, I'm sure you could buy on any street corner that exact document.

Nhưng nếu bạn đến Madagascar ngay bây giờ, ngay hôm nay, tôi chắc chắn bạn có thể mua được tài liệu đó ở bất kỳ góc phố nào.

And maybe you could search for his treasury instead.

Và có lẽ bạn có thể đi tìm kho báu của ông ta thay vào đó.

Chỉ một câu hỏi cuối cùng thôi.

Khi nào trông bạn giống một tên cướp biển thực thụ.

Go and get dressed properly and we'll think about getting into action.

Đi thay đồ cho tươm tất đi rồi chúng ta sẽ nghĩ đến chuyện hành động.

No one ever told you not to sneak up on a fella with a telescope?

Không ai bảo bạn không được lén lút tiếp cận ai đó bằng kính thiên văn à?

Now, while my Annabelle's gone to go and make herself look like a proper pirate, I thought I'd talk to you a little bit about weapons.

Bây giờ, trong lúc Annabelle của tôi đi làm cho mình trông giống một tên cướp biển thực thụ, tôi nghĩ tôi sẽ nói chuyện với bạn một chút về vũ khí.

On Royal Naval ships and merchantmen, the weapons were kept locked away.

Trên tàu Hải quân Hoàng gia và tàu buôn, vũ khí được giữ khóa cẩn thận.

The crew didn't get their hands on them unless it was going to get into a fight.

Thủy thủ đoàn không được động vào chúng trừ khi sắp có đánh nhau.

But on pirate ships, pirates were usually expected to look after their own weapons.

Nhưng trên tàu cướp biển, cướp biển thường được mong đợi tự chăm sóc vũ khí của mình.

In the charter of Black Bart Roberts, it quite clearly says, each man shall keep his peace.

Trong điều lệ của Black Bart Roberts, nó nói rất rõ, mỗi người phải giữ gìn vũ khí của mình.

Và thanh kiếm cong sạch sẽ và sẵn sàng chiến đấu.

Now, we can't be sure the Chances are every pirate was armed with either a musket or a pistol and a cutlass.

Bây giờ, chúng ta không thể chắc chắn rằng mọi tên cướp biển đều được trang bị súng hỏa mai hoặc súng lục và một thanh kiếm cong.

Subtitles ListPlay Video

Cách trở thành một hải tặc: Phần 1 (How to be a Pirate: Part 1)

stuff

properly

practical

proper