Name: Khoa học về tình yêu lãng mạn, giải thích bởi một nhà nhân loại học | Helen Fisher (The science of romantic love, explained an anthropologist | Helen Fisher)
Uploaded: 2025-10-17T18:29:05.000Z
Duration: 16 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

No matter what their gods were, what they did for a living, what they wore, the songs they sang, everything varies except love.

Dù thần linh của họ là gì, họ sống bằng nghề gì, họ mặc gì, bài hát họ hát, mọi thứ đều khác nhau trừ tình yêu.

So I became convinced that this was a real thing, that we were built somehow to form partnerships.

Vì vậy, tôi tin rằng đây là một điều có thật, rằng chúng ta được tạo ra để hình thành mối quan hệ đối tác.

And then the day came when I thought to myself, well, then it must be something in the brain.

Rồi đến ngày tôi tự nhủ, ừm, vậy thì hẳn là có điều gì đó trong não bộ.

I really began by wondering why we bothered to pair up at all.

Tôi thực sự bắt đầu bằng việc tự hỏi tại sao chúng ta lại bận tâm đến việc ghép đôi.

97% động vật có vú không ghép đôi.

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó có lẽ khá dễ dàng.

And I looked at the demographic yearbooks of the United nations.

Và tôi đã xem các demographic yearbooks của United Nations.

Và trong mọi nền văn hóa trên thế giới, và

không chỉ trên thế giới ngày nay, mà

historically traditional societies hunting together societies, every single culture in the world has some mechanism for people to form some sort of partnership to rear their babies as a team.

trong các xã hội truyền thống lịch sử, các xã hội săn bắn cùng nhau, mọi nền văn hóa trên thế giới đều có một cơ chế nào đó để mọi người hình thành một loại mối quan hệ đối tác nào đó để nuôi dạy con cái của họ như một đội.

And so I really started by looking at the demographic yearbooks of the United nations, reading over 90 ethnographic studies of hunter gatherers and agrarian peoples and herding peoples, et cetera.

Và vì vậy, tôi thực sự bắt đầu bằng việc xem các demographic yearbooks của United Nations, đọc hơn 90 nghiên cứu dân tộc học về hunter gatherers và agrarian peoples và herding peoples, v.v.

Và tôi cứ thấy cùng một mô hình.

And I remember I was walking along in Greenwich Village, was about three o' clock on a weekday afternoon, and

Và tôi nhớ là tôi đang đi bộ ở Greenwich Village, vào khoảng ba giờ chiều các ngày trong tuần, và

I suddenly thought to myself, these three brain systems must have evolved sex drive, feelings of intense romantic love and feelings of attachment.

tôi đột nhiên nghĩ, ba hệ thống brain systems này chắc hẳn đã tiến hóa sex drive, feelings of intense romantic love và feelings of attachment.

I remember even where I was standing, and

Tôi nhớ cả mình đang đứng ở đâu, và

I thought, maybe if I could put people into a brain scanner, I could find the basic brain pathways, the basic brain circuitry of these three basic brain systems.

tôi nghĩ, có lẽ nếu tôi có thể đưa mọi người vào brain scanner, tôi có thể tìm thấy các brain pathways cơ bản, brain circuitry cơ bản của ba hệ thống brain systems cơ bản này.

A lot of people have studied the sex drive.

Rất nhiều người đã nghiên cứu về sex drive.

Tôi không cần phải nghiên cứu điều đó.

We know some of the hormones, we know the pathways really.

Chúng ta biết một số hormones, chúng ta thực sự biết các pathways.

I mean, to some extent, certainly, but quite a bit about the sex drive.

Ý tôi là, ở một mức độ nào đó, chắc chắn rồi, nhưng khá nhiều về sex drive.

So I felt that it was more important for me to study romantic love and feelings of attachment.

Vì vậy, tôi cảm thấy rằng việc nghiên cứu romantic love và feelings of attachment quan trọng hơn đối với tôi.

And I focused on romantic love because people really do think it's part of the supernatural.

Và tôi tập trung vào romantic love vì mọi người thực sự nghĩ rằng đó là một phần của siêu nhiên.

Most people don't kill themselves over an attachment.

Hầu hết mọi người không tự sát vì feelings of attachment.

I mean, it is such a powerful brain system that I thought to myself, it.

Ý tôi là, đó là một brain system mạnh mẽ đến mức tôi tự nghĩ, nó.

If I can figure out what's happening in the brain, maybe I can help people understand this.

Nếu tôi có thể tìm hiểu điều gì đang xảy ra trong não, có lẽ tôi có thể giúp mọi người hiểu điều này.

And in fact, maybe not even kill themselves when they are rejected.

Và thực tế, có lẽ họ thậm chí còn không tự sát khi bị từ chối.

Không ai thoát khỏi tình yêu mà không tổn thương.

Một số người đau khổ nhiều hơn những người khác.

Some people respond very dramatically and some people can get over it relatively quickly.

Một số người phản ứng rất kịch liệt và một số người có thể vượt qua nó tương đối nhanh chóng.

Nhưng không ai thoát khỏi tình yêu mà không tổn thương.

Tất cả chúng ta đều có những thất vọng.

Ý tôi là, ở khắp mọi nơi trên thế giới.

It's very interesting because, you know, I was talking to a man who, an anthropologist who studies the people in China.

Rất thú vị vì, bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với một người đàn ông, một nhà nhân chủng học nghiên cứu người dân ở Trung Quốc.

Chuyện này xảy ra cách đây nhiều năm.

Và ông ấy nói, ồ, người Trung Quốc không yêu.

Well, he didn't read any of their love poetry.

Chà, ông ấy đã không đọc bất kỳ bài thơ tình nào của họ.

Everywhere in the world there's poetry and songs and dances and dramas that express love.

Khắp nơi trên thế giới đều có thơ ca, bài hát, điệu múa và kịch thể hiện tình yêu.

So he went back to China and he said to his assistant, who was Chinese, he said, well, I mean, in China they don't love.

Thế là ông ấy quay về Trung Quốc và nói với trợ lý của mình, người Trung Quốc, rằng, ý tôi là, ở Trung Quốc họ không yêu.

And the assistant broke down, started crying and said, I have a woman who doesn't love me.

Và người trợ lý đã bật khóc, bắt đầu nức nở và nói, tôi có một người phụ nữ không yêu tôi.

Tôi không biết mình sẽ làm gì đây.

And that sent him on to studying romantic love in China.

Và điều đó đã thôi thúc ông ấy nghiên cứu về romantic love ở Trung Quốc.

And when you look around the world, I mean, the poetry.

Và khi bạn nhìn quanh thế giới, ý tôi là, những bài thơ.

You know, a lot of anthropologists study potsherds or post holes or arrowheads or all kinds of more sophisticated things.

Bạn biết đấy, rất nhiều nhà nhân chủng học nghiên cứu đồ gốm vỡ hay lỗ cọc hay đầu mũi tên hay đủ thứ những thứ tinh vi hơn.

But I really like to read poetry because I think it's a basic artifact of this basic brain system.

Nhưng tôi thực sự thích đọc thơ vì tôi nghĩ đó là một hiện vật cơ bản của hệ thống não bộ cơ bản này.

I remember one poet by a China Chinese person, and it was something like this.

Tôi nhớ một nhà thơ người Trung Quốc, và nó giống như thế này.

It was something like, you know, I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

Nó giống như, bạn biết đấy, tôi không thể chịu đựng được việc cất tấm chiếu tre đi.

The night I brought you home, I watched you roll it out.

Đêm tôi đưa em về nhà, tôi đã nhìn em trải nó ra.

Even the things that a lover touches in your house acquire meaning.

Ngay cả những thứ mà người yêu chạm vào trong nhà bạn cũng có ý nghĩa.

The brain acquires meaning to anything that has to do with romance and attachment.

Bộ não tiếp nhận ý nghĩa với bất cứ điều gì liên quan đến tình yêu lãng mạn và sự gắn bó.

It's so profound, profoundly basic to who we are.

Nó sâu sắc, sâu sắc cơ bản đối với con người chúng ta.

Because if you don't love and you don't attach, you don't have babies and you don't send your DNA into tomorrow, and

Bởi vì nếu bạn không yêu và bạn không gắn bó, bạn sẽ không có con và bạn sẽ không gửi DNA của mình vào ngày mai, và

từ góc độ của Darwin, bạn sẽ thua.

People don't think that other animals love.

Mọi người không nghĩ rằng động vật khác cũng biết yêu.

I've really looked at a lot of other animals and they do love.

Tôi đã thực sự nghiên cứu nhiều loài động vật khác và chúng có biết yêu.

Chúng hình thành tình yêu lãng mạn.

I call it animal magnetism or animal romance.

Tôi gọi đó là sức hút động vật hoặc tình yêu động vật.

And you can see a rat suddenly feel a very intense interest in another rat.

Và bạn có thể thấy một con chuột đột nhiên cảm thấy hứng thú mãnh liệt với một con chuột khác.

In elephants, it lasts for about five days.

Ở voi, nó kéo dài khoảng năm ngày.

Ở cáo, nó có thể kéo dài rất lâu.

But most other animals don't form a partnership.

Nhưng hầu hết các loài động vật khác không hình thành mối quan hệ đối tác.

They feel that intense attraction, animal attraction, animal magnetism.

Chúng cảm thấy sự thu hút mãnh liệt đó, sự thu hút của động vật, sức hấp dẫn của động vật.

And we now know that that attraction is basically the same brain system as our brain system of feelings, of romantic.

Và giờ chúng ta biết rằng sự thu hút đó về cơ bản là cùng một hệ thống não bộ với hệ thống cảm xúc, sự lãng mạn của chúng ta.

Darwin nói rằng các loài động vật khác yêu.

He even thought that butterflies felt that attraction and that this was sort of a, oh, a primordial beginning of this attraction system that became incredibly elaborate in the human animal.

Ông thậm chí còn nghĩ rằng bướm cũng cảm thấy sự thu hút đó và đây là sự khởi đầu sơ khai của hệ thống thu hút này, hệ thống này đã trở nên cực kỳ phức tạp ở con người.

Nhưng tại sao chúng ta lại bận tâm đến việc ghép đôi?

All kinds of other animals feel romance, but it doesn't last very long.

Tất cả các loài động vật khác đều có tình yêu lãng mạn, nhưng nó không kéo dài lâu.

Ở con người, nó có thể kéo dài hàng tháng hoặc hàng năm.

Actually, we've been able to prove that romantic love can last many years.

Thực tế, chúng ta đã chứng minh được rằng tình yêu lãng mạn có thể kéo dài nhiều năm.

For human Romantic love and feelings of deep attachment evolved probably 4.4 million years ago, our ancestors were being forced out of the trees.

Đối với con người, tình yêu lãng mạn và cảm giác gắn bó sâu sắc có lẽ đã tiến hóa cách đây 4,4 triệu năm, khi tổ tiên chúng ta buộc phải rời khỏi cây cối.

They were going to have to come down onto the ground because the trees were disappearing and move through very dangerous open grasslands to another group of trees and collect what they could on the ground before they went to eat in a place unmolested by predators.

Họ sẽ phải xuống mặt đất vì cây cối đang biến mất và di chuyển qua những đồng cỏ trống trải rất nguy hiểm đến một nhóm cây khác, thu thập những gì có thể trên mặt đất trước khi họ đi ăn ở một nơi không bị thú săn mồi quấy rầy.

And with the beginning of carrying sticks and stones to protect themselves and food to eat, they began to have to walk on two legs instead of four.

Và với việc bắt đầu mang theo gậy và đá để tự vệ và thức ăn, họ bắt đầu phải đi bằng hai chân thay vì bốn chân.

Chimpanzees walk on four legs and they've got their on their back.

Tinh tinh đi bằng bốn chân và chúng có con ở trên lưng.

We began to have to walk up on two legs instead of four, which meant that females began to have to carry their babies in their arms instead of on their backs.

Chúng ta bắt đầu phải đi bằng hai chân thay vì bốn chân, điều đó có nghĩa là con cái bắt đầu phải bế con trên tay thay vì trên lưng.

Now, how is a 4 million year old female going to have to carry the equivalent of a 20 pound bowling ball in one arm and sticks and stones in the other and protect and feed herself?

Bây giờ, làm thế nào một người mẹ 4 triệu năm trước có thể vừa bế đứa con nặng tương đương một quả bóng bowling 20 pound bằng một tay, vừa mang gậy và đá bằng tay kia, đồng thời tự bảo vệ và nuôi sống bản thân?

She began to need a partner to help protect her while she moved along.

Cô ấy bắt đầu cần một người bạn đời để giúp bảo vệ cô ấy khi di chuyển.

And how could a male 4 million years ago protect a whole group of females?

Và làm thế nào một người đàn ông 4 triệu năm trước có thể bảo vệ cả một nhóm phụ nữ?

Anh ta chỉ có thể bảo vệ một người.

And so we went over what I call the monogamy threshold, a threshold so in which the female needed a partner to help her raise her baby at least through infancy.

Và thế là chúng ta đã vượt qua cái mà tôi gọi là ngưỡng một vợ một chồng, một ngưỡng mà ở đó người phụ nữ cần một người bạn đời để giúp cô ấy nuôi con ít nhất là qua giai đoạn sơ sinh.

And males needed to protect at least one female with his DNA in her.

Và con đực cần bảo vệ ít nhất một con cái mang DNA của nó.

And of course, you know, females needed a male who wanted to stick around.

Và tất nhiên, bạn biết đấy, con cái cần một con đực muốn ở lại.

Those that didn't stick around didn't have the babies and didn't pass their DNA onto you and me, leaving in the human creature today, both men and women with a tremendous capacity to fall in love, form a partnership and raise their children as a team.

Những con không ở lại thì không sinh con và không truyền DNA của chúng cho bạn và tôi, để lại trong sinh vật con người ngày nay, cả đàn ông và phụ nữ với khả năng phi thường để yêu, tạo dựng mối quan hệ đối tác và nuôi dạy con cái như một đội.

So the bottom line is, along with that, we began to evolve our human brain pathways for human romantic love and feelings of deep attachment.

Vì vậy, cốt lõi là, cùng với đó, chúng ta bắt đầu tiến hóa các brain pathways cho tình yêu lãng mạn của con người và cảm giác gắn bó sâu sắc.

So I began to believe that if I looked into the brain, I could find the brain circuitry of romantic love.

Vì vậy, tôi bắt đầu tin rằng nếu tôi nhìn vào bộ não, tôi có thể tìm thấy brain circuitry của tình yêu lãng mạn.

So I assembled a team and began to put people in the scanner.

Vì vậy, tôi đã tập hợp một đội và bắt đầu cho mọi người vào brain scanner.

Và vấn đề là làm thế nào để scan bộ não.

And what I ended up with is the following protocol or research design.

Và cái tôi đi đến là quy trình hoặc thiết kế nghiên cứu sau đây.

They would look at a picture of their sweetheart that called forth the wonderful feelings of romantic love.

Họ sẽ nhìn vào bức ảnh người yêu của họ, bức ảnh gợi lên những cảm xúc tuyệt vời của tình yêu lãng mạn.

And they would also look at a photograph of somebody who called forth no emotions, no positive or negative emotions.

Và họ cũng sẽ nhìn vào bức ảnh của một người không gợi lên bất kỳ cảm xúc nào, không có cảm xúc tích cực hay tiêu cực.

Khoa học về tình yêu lãng mạn, giải thích bởi một nhà nhân loại học | Helen Fisher (The science of romantic love, explained an anthropologist | Helen Fisher)

Subtitles ListPlay Video

Khoa học về tình yêu lãng mạn, giải thích bởi một nhà nhân loại học | Helen Fisher (The science of romantic love, explained an anthropologist | Helen Fisher)

intense

stick

extremely

matter