Name: Anita Anand về Công chúa Sophia Duleep Singh — với 5x15 (Anita Anand on Princess Sophia Duleep Singh — with 5x15)
Uploaded: 2025-10-18T18:28:13.000Z
Duration: 18 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's just that 5:2 in the lectern is basically my kryptonite.

Chỉ là 5:2 ở lectern về cơ bản là kryptonite của tôi.

I'm not a very tall person, so this is going to be a bit of a challenge.

Tôi không phải là người cao lắm, nên đây sẽ là một thử thách nhỏ.

Và tôi có thể lấy prop của mình không?

Thật sự mong nhận được sự chấp thuận của bạn.

This is to basically not say that Stephanie can hit me over the head if I go over time.

Điều này về cơ bản là để không nói rằng Stephanie có thể đánh tôi nếu tôi nói quá giờ.

But I want you to think about this while I'm talking.

Nhưng tôi muốn bạn suy nghĩ về điều này trong khi tôi đang nói.

If I manage to tell you all the things I want to tell you, I'm going to tell you what this is.

Nếu tôi có thể nói với bạn tất cả những điều tôi muốn nói, tôi sẽ cho bạn biết đây là gì.

And if I don't, we are all going to do the post club walk of shame together.

Và nếu tôi không làm vậy, tất cả chúng ta sẽ cùng nhau trải qua post club walk of shame.

Let me tell you a little bit about the woman.

Để tôi kể cho bạn nghe một chút về người phụ nữ đó.

Of course I leapt at the chance to talk about this because I love her.

Tất nhiên là tôi đã chớp lấy cơ hội để nói về điều này vì tôi yêu quý bà ấy.

Bà ấy là chủ đề của cuốn sách đầu tiên của tôi.

I didn't really want to be a writer, but she kind of made me do it.

Tôi không thực sự muốn trở thành nhà văn, nhưng bà ấy đã khiến tôi làm vậy.

This is the plaque which is on a building called Faraday House.

Đây là tấm bảng nằm trên một tòa nhà tên là Faraday House.

It's a really very smart building right opposite the gates of Hampton Court.

Đó là một tòa nhà rất đẹp nằm ngay đối diện cổng Hampton Court.

It's called Faraday House because Michael Faraday used to live there.

Nó được gọi là Faraday House vì Michael Faraday từng sống ở đó.

So it was the gift of a monarch to give it to somebody who was deserving.

Vì vậy, đó là món quà của một quân chủ ban tặng cho ai đó xứng đáng.

So now there is a Faraday plaque and there is also a plaque to Princess Sophia de Liepzing, spelt Sophia, styled Sophia in the Victorian way.

Vì vậy, bây giờ có một tấm bảng Faraday và cũng có một tấm bảng dành cho Công chúa Sophia de Liepzing, viết là Sophia, theo cách gọi của thời Victoria.

Đây là bức ảnh tôi khánh thành nó.

Now I'm only sharing this picture with you.

Giờ tôi chỉ chia sẻ bức ảnh này với bạn thôi.

There is another picture a split second after this.

Có một bức ảnh khác, chỉ một giây sau bức này.

It's happened in the summer where that curtain hit me straight in the face.

Chuyện xảy ra vào mùa hè, tấm rèm đó đã bay thẳng vào mặt tôi.

Tôi thực sự không cho bạn xem cái đó đâu.

Nói tóm lại, tình yêu là đau khổ.

It's not have been an easy journey with Princess Sophia Duleep Singh.

Hành trình với Công chúa Sophia Duleep Singh không hề dễ dàng.

But this I think is the reason I got into this is I randomly saw a picture in sepia of this woman selling the suffragette newspaper outside Hampton Court.

Nhưng tôi nghĩ lý do tôi bắt đầu làm cái này là tôi tình cờ nhìn thấy một bức ảnh màu sepia của người phụ nữ này bán báo đấu tranh cho quyền phụ nữ bên ngoài Hampton Court.

This is just down the road from the main gates.

Cái này chỉ cách cổng chính một đoạn thôi.

And there was something about the picture.

Và có điều gì đó ở bức ảnh đó.

You wouldn't necessarily feel this, but you know, you've heard of gaydar.

Bạn có thể không cảm nhận được điều này, nhưng bạn biết đấy, bạn đã từng nghe nói về gaydar rồi.

Về mặt dân tộc thì chúng ta có Punjab.

And there was some about this picture and I thought she is Indian.

Và có điều gì đó về bức ảnh này và tôi nghĩ cô ấy là người Ấn Độ.

Not only is she Indian, but she's Punjabi.

Cô ấy không chỉ là người Ấn Độ, mà còn là người Punjab.

And I fell into this well of a story which is going to be hard to fit into 15 minutes, I promise I'm going to try, but

Và tôi đã rơi vào cái giếng chuyện này, mà sẽ rất khó để gói gọn trong 15 phút, tôi hứa tôi sẽ cố gắng, nhưng

it's three lifetimes in the space of one lifetime.

đó là ba cuộc đời trong không gian của một cuộc đời.

So what is Sophia Daleep Singh all about?

Vậy Sophia Daleep Singh là về cái gì?

Chà, để hiểu cô ấy, bạn phải.

You have to understand a little bit about her family.

Bạn phải hiểu một chút về gia đình cô ấy.

She was the daughter of the last Maharaja of Punjab.

Bà là con gái của vị Maharaja cuối cùng của Punjab.

This is a picture of Maharaja Duleep Sing at the age of about 15, just before he's about to cross the world and come to Great Britain.

Đây là ảnh của Maharaja Duleep Sing lúc khoảng 15 tuổi, ngay trước khi ông vượt đại dương đến Đại Anh.

Bạn có thể chưa nghe tên ông, nhưng

you will know that he his jewel, which was the Koh I Noor.

bạn sẽ biết về viên ngọc của ông, đó là Koh I Noor.

He's the last Indian monarch to wear the Koh I Noor diamond.

Ông là vị vua Ấn Độ cuối cùng đeo viên kim cương Koh I Noor.

He, at the age of 11, was forced by the British, who had a treaty of friendship with his kingdom before that, to sign over his kingdom, his Koh I Noor and his family's future.

Ông, lúc 11 tuổi, đã bị người Anh, những người có hiệp ước hữu nghị với vương quốc của ông trước đó, ép ký nhượng lại vương quốc, Koh I Noor và tương lai gia đình mình.

It's hugely controversial, which may be one of the reasons it didn't appear in the coronation as build.

Điều này gây tranh cãi lớn, có lẽ là một trong những lý do nó không xuất hiện trong lễ đăng quang như dự kiến.

It is a seeping sore in the psyche of Punjab to this day.

Nó vẫn là một nỗi đau nhức nhối trong tâm thức của Punjab cho đến ngày nay.

And there are laments sung about how his mother was torn away from him and locked in a tower and how surrounded by people whose language he didn't speak, with shiny epaulets, this little boy was forced to sign it all away.

Và có những bài ca than khóc về việc mẹ ông bị giật khỏi tay và nhốt trong tháp, và làm thế nào mà cậu bé này, bao quanh bởi những người mà cậu không nói cùng ngôn ngữ, với những cầu vai lấp lánh, đã bị ép ký nhượng lại tất cả.

He was actually sent hundreds of miles away from Lahore, which was where the capital of his kingdom was, and

Ông thực sự đã bị đưa đi hàng trăm dặm xa Lahore, nơi từng là thủ đô của vương quốc ông, và

he was put into the foster care of a very pleasant Scottish family.

ông được giao cho một gia đình người Scotland rất dễ mến.

Nhưng trong sự chăm sóc của họ, và

this is what really hurts the Punjabi psyche even to this day, he learnt to be an Englishman, so he put away his Persian poetry, he learnt Shakespeare, he put away his falconry, he learned to play cricket.

đây là điều thực sự làm tổn thương tâm lý người Punjab cho đến ngày nay, ông đã học cách trở thành một người Anh, vì vậy ông gác lại thơ ca Ba Tư, ông học Shakespeare, ông gác lại nghệ thuật săn chim ưng, ông học chơi cricket.

Most controversially of all, he cut his hair.

Điều gây tranh cãi nhất trong tất cả, ông đã cắt tóc.

And he broke the heart of an already grieving Lahore by converting to Christianity at the age of 15.

Và ông đã làm tan nát trái tim của Lahore vốn đã đau buồn bằng cách cải sang đạo Thiên Chúa ở tuổi 15.

About here, he decides he wants to see the Maharani of the world, Queen Victoria, under whose name and under whose reign this has been done.

Khoảng thời gian này, ông quyết định muốn gặp Nữ hoàng của thế giới, Nữ hoàng Victoria, dưới tên và dưới triều đại của bà mà điều này đã được thực hiện.

Nhưng đó không phải là vì sự oán giận.

He's really interested in meeting the Maharani of the world and she in turn is really keen to meet him because.

Ông thực sự quan tâm đến việc gặp Nữ hoàng của thế giới và bà ấy cũng rất muốn gặp ông vì.

Ôi, Chúa ơi, mọi thứ đã trở nên điên rồ hết rồi.

This is what happens when you get technology.

Đây là những gì xảy ra khi bạn có công nghệ.

Queen Victoria is never going to see the eastern part of her empire, but

Nữ hoàng Victoria sẽ không bao giờ thấy được phần phía đông của đế chế mình, nhưng

ông ấy trở thành một biểu tượng cho Ấn Độ.

Vì vậy, bà ấy rất háo hức muốn gặp ông ấy.

Even though her Prime Minister says, don't do it, her advisors say, don't do it.

Ngay cả khi Thủ tướng của bà ấy nói, đừng làm vậy, các cố vấn của bà ấy nói, đừng làm vậy.

It goes to the heathen princes heads, don't do this.

Nó đi vào đầu các hoàng tử ngoại đạo, đừng làm điều này.

But she insists and so Duleep Singh comes to England and he's a huge hit with the royal family.

Nhưng bà ấy kiên quyết và thế là Duleep Singh đến Anh và ông ấy rất được lòng hoàng gia.

He's immediately spirited off to Osborne, and he is beloved.

Ông ấy ngay lập tức được đưa đến Osborne, và ông ấy rất được yêu mến.

And there are sketches in the Royal collection and watercolors of these two painting each other, which you can only do with tenderness.

Và có những bản phác thảo trong bộ sưu tập Hoàng gia và tranh màu nước về hai người họ vẽ nhau, điều mà bạn chỉ có thể làm với sự dịu dàng.

If you look at the sketches and you can, you will see there is love between these two.

Nếu nhìn vào những bản phác thảo, bạn sẽ thấy tình yêu giữa hai người họ.

Ông ấy tự tạo dựng cuộc đời mình.

He's the first British Asian in many ways.

Theo nhiều cách, ông ấy là người châu Á gốc Anh đầu tiên.

He marries an outsider of a woman, and he has a family.

Ông ấy cưới một người phụ nữ không cùng dòng dõi, và có một gia đình.

That is Princess Sophia right there, this little puppet over here, born in 1876.

Đó là Công chúa Sophia, con búp bê nhỏ này, sinh năm 1876.

She's born in Belgravia, but her life starts not at Hampton Court, that comes later, but

Cô ấy sinh ra ở Belgravia, nhưng cuộc đời cô ấy không bắt đầu ở Hampton Court, cái đó đến sau, mà

on the border between Norfolk and Suffolk, a place called Elverdon.

ở biên giới giữa Norfolk và Suffolk, một nơi gọi là Elverdon.

So, first of all, the maharaja decks it out unlike anything else that region has seen.

Đầu tiên, vị maharaja trang trí nó theo một cách mà vùng đó chưa từng thấy.

You know, they're used to Sandringham in the big estates there, but

Bạn biết đấy, họ quen với Sandringham và những khu đất lớn ở đó, nhưng

he makes it into what the locals like to call the wedding cake, sort of in this Italianate style, which was really not in keeping with the local area.

ông ấy biến nó thành cái mà người dân địa phương hay gọi là "bánh cưới", theo phong cách Ý, thực sự không phù hợp với khu vực xung quanh.

This is kind of the through the keyhole moment.

Đây là khoảnh khắc "xuyên qua lỗ khóa" vậy.

Because if it looked weird to the people who saw it from the outside, the inside that they would never see was done up like the Mughal palace, the Lahore palace that he would never see again.

Bởi vì nếu nó trông kỳ lạ với những người nhìn từ bên ngoài, thì bên trong mà họ không bao giờ thấy được trang trí như cung điện Mughal, cung điện Lahore mà ông ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa.

So, you know, it's entirely the Lahore style that he would never be able to visit again.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó hoàn toàn là phong cách Lahore mà ông ấy sẽ không bao giờ có thể đến thăm lại.

Thế là Sophia lớn lên ở đây như vậy.

Subtitles ListPlay Video

Anita Anand về Công chúa Sophia Duleep Singh — với 5x15 (Anita Anand on Princess Sophia Duleep Singh — with 5x15)

sort

completely

force

parliament