Name: Địa ngục của Dante | Phần 33: Tóm tắt và Phân tích (Dante's Inferno | Canto 33 Summary & Analysis)
Uploaded: 2025-10-19T08:16:47.000Z
Duration: 2 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Canto 33 of Inferno, Dante is still in the ninth circle and talking with the trapped spirits.

Trong Canto 33 của Inferno, Dante vẫn ở vòng thứ chín và nói chuyện với những linh hồn bị giam cầm.

There, a sinner who identifies himself as Count Ugolino chews on the neck of his killer and betrayer, Archbishop Ruggieri, who was a traitor himself.

Tại đó, một kẻ tội đồ tự xưng là Bá tước Ugolino đang nhai cổ kẻ đã giết và phản bội mình, Tổng Giám mục Ruggieri, kẻ vốn cũng là một kẻ phản bội.

He recounts how he had been locked up in a tower with his four young sons and starved after having been accused of betraying his kinsman in Pisa.

Ông kể lại việc mình bị nhốt trong một tòa tháp cùng bốn người con trai nhỏ và bị bỏ đói sau khi bị buộc tội phản bội thân nhân ở Pisa.

his sons mistook this for hunger and offered their bodies as food.

các con trai ông lầm tưởng đó là do đói và đã dâng hiến thân thể mình làm thức ăn.

Cuối cùng tất cả đều chết vì đói.

Now it's unclear in the text whether Ugolino actually engaged in cannibalism, but

Bây giờ trong văn bản không rõ liệu Ugolino có thực sự tham gia tục ăn thịt người hay không, nhưng

as punishment suggests, this may have been the case.

như hình phạt gợi ý, có thể trường hợp này đã xảy ra.

Moving on to the next ring, which houses sinners who betrayed their guests.

Chuyển sang vòng tiếp theo, nơi giam giữ những kẻ tội đồ đã phản bội khách của mình.

Only their faces emerge from the ice, so they cannot look down as the others do.

Chỉ có khuôn mặt của họ nhô ra khỏi băng, nên họ không thể nhìn xuống như những người khác.

Dante feels a wind, and Virgil says that he will soon see for himself what is causing it.

Dante cảm nhận một luồng gió, và Virgil nói rằng anh ấy sẽ sớm tự mình thấy điều gì đang gây ra nó.

One spirit, Fra Alberigio, now begs Dante to scrape the ice from his eyes so he can weep for a bit until the ice covers them again.

Một linh hồn, Fra Alberigio, giờ đây cầu xin Dante cạo lớp băng trên mắt mình để có thể khóc một lúc cho đến khi băng lại phủ kín.

He also explains that he actually has no idea what his fate on earth has been.

Ông cũng giải thích rằng thực ra ông không hề biết số phận của mình trên trần gian ra sao.

Sometimes when a person becomes a traitor, their body is actually possessed by a demon, some so that it may seem like the person is still alive when really their soul is in hell.

Đôi khi khi một người trở thành kẻ phản bội, cơ thể của họ thực sự bị một ác quỷ chiếm hữu, một số để có vẻ như người đó vẫn còn sống trong khi linh hồn của họ thực ra đang ở địa ngục.

This, he says, is true of Branca d', Auria, who Dante realizes, is still alive on earth.

Điều này, ông nói, đúng với Branca d' Auria, người mà Dante nhận ra, vẫn còn sống trên trần gian.

Dante only mentions Ugolino's story in passing, accusing the peace in government of unjustly punishing Ugolino's sons.

Dante chỉ nhắc đến câu chuyện của Ugolino một cách thoáng qua, buộc tội sự bình yên trong chính phủ đã trừng phạt bất công các con trai của Ugolino.

For Dante, the author, even the worst of traitors is not completely evil, and

Đối với Dante, tác giả, ngay cả kẻ phản bội tồi tệ nhất cũng không hoàn toàn xấu xa, và

Ugolino's betrayal of his city does not cancel out his love and grief for his sons or the horror they had to endure.

sự phản bội thành phố của Ugolino không làm mất đi tình yêu và nỗi đau buồn của ông dành cho các con trai hay nỗi kinh hoàng mà họ phải chịu đựng.

Dante's sense of God's justice is evident in Fra Alberigio when he asks him to scrape the ice from his eyes.

Cảm nhận về sự công bằng của Chúa của Dante thể hiện rõ ở Fra Alberigio khi ông yêu cầu ông cạo băng trên mắt mình.

Dante refuses, saying it was courtesy to show him rudeness.

Dante từ chối, nói rằng đó là phép lịch sự khi đối xử thô lỗ với ông.

Here Alberigio is guilty of murdering guests at a banquet, a sin similar to that of Branca d', Oria, whose spirit is in hell but whose body remains possessed on earth.

Ở đây, Alberigio phạm tội giết khách trong một bữa tiệc, một tội lỗi tương tự như của Branca d' Oria, người mà linh hồn ở địa ngục nhưng thể xác vẫn bị chiếm hữu trên trần gian.

Doria's murdered father in law appeared in Canto 23 as a barater.

Cha vợ bị giết của Doria xuất hiện trong Canto 23 với tư cách là một kẻ lừa đảo.

The Canto draws a contrast between Dante's condemnation of the peace in government, which is fallibly human and capable of unjustly punishing the innocent, and

Canto này vẽ ra sự tương phản giữa sự lên án của Dante đối với nền hòa bình trong chính phủ, vốn là thứ có thể sai lầm và trừng phạt bất công người vô tội, và

God, whose punishments may seem harsh but are always just.

Chúa, Đấng mà sự trừng phạt của Ngài có thể có vẻ khắc nghiệt nhưng luôn luôn công bằng.