Name: Nông trại nổi, Thành phố bọt biển và các giải pháp ứng phó biến đổi khí hậu đã phát huy hiệu quả | Harjeet Singh | TED (Floating Farms, Sponge Cities and the Climate Solutions Already Working | Harjeet Singh | TED)
Uploaded: 2025-10-19T13:11:52.000Z
Duration: 11 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Foreign I'm a climate justice advocate and people often ask me, harjit, how do you manage to stay positive and smile with all the doom and gloom around us?

Tôi là một nhà hoạt động công lý khí hậu và mọi người thường hỏi tôi, Harjit, làm sao bạn có thể giữ thái độ tích cực và mỉm cười giữa tất cả những u ám và tuyệt vọng xung quanh chúng ta?

Trust me, I do get angry and there's plenty of evidence online.

Tin tôi đi, tôi cũng tức giận và có rất nhiều bằng chứng trên mạng.

There's no doubt that we are living through a human caused climate crisis, but

Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng ta đang sống trong một cuộc khủng hoảng khí hậu do con người gây ra, nhưng

I have immense faith in humanity and our collective superpower which is our ability to adapt.

Tôi có niềm tin mãnh liệt vào nhân loại và siêu năng lực tập thể của chúng ta, đó là khả năng thích ứng.

We have adapted for centuries, except the scale and speed that are required now are unprecedented and each one of us has to play our part.

Chúng ta đã thích ứng trong nhiều thế kỷ, chỉ có điều quy mô và tốc độ cần thiết bây giờ là chưa từng có và mỗi người trong chúng ta đều phải đóng vai trò của mình.

Let me share About Kamlesh Kushwaha, Superpower he's an organic farmer from a drought prone Bundelkhand region in India where people are dependent on rain fed agriculture and traditional wells.

Hãy để tôi chia sẻ về Kamlesh Kushwaha, anh ấy là một nông dân hữu cơ đến từ vùng Bundelkhand dễ bị hạn hán ở Ấn Độ, nơi người dân phụ thuộc vào nông nghiệp phụ thuộc vào nước mưa và giếng truyền thống.

Having worked with Kamlesh since 2017 through my organization Fatat Sampada, I can tell you he is not a conventional farmer.

Đã làm việc với Kamlesh từ năm 2017 thông qua tổ chức của tôi là Fatat Sampada, tôi có thể nói với bạn rằng anh ấy không phải là một nông dân thông thường.

He is someone who thinks, who plans, who knows how to adapt.

Anh ấy là người biết suy nghĩ, biết lên kế hoạch, biết cách thích ứng.

Life could have been far worse for him during the deadly 2024 heat wave, but

Cuộc sống lẽ ra còn tồi tệ hơn nhiều đối với anh ấy trong đợt sóng nhiệt chết người năm 2024, nhưng

his ability to choose crops wisely and adjust the timings as the weather changes and installing a solar powered irrigation pump with the government support has been a game changer.

khả năng lựa chọn cây trồng khôn ngoan và điều chỉnh thời điểm khi thời tiết thay đổi cùng với việc lắp đặt máy bơm tưới tiêu chạy bằng năng lượng mặt trời với sự hỗ trợ của chính phủ đã trở thành yếu tố thay đổi cuộc chơi.

He has been able to adapt much better than many farmers who lost close to 50% of their production.

Anh ấy đã có thể thích ứng tốt hơn nhiều so với nhiều nông dân khác bị mất gần 50% sản lượng.

Kamle's story is not just about survival, it's about the human spirit.

Câu chuyện của Kamlesh không chỉ là về sự sinh tồn, mà còn là về tinh thần con người.

It's about power of people to make a difference if they get the right kind of support and in a timely manner.

Đó là về sức mạnh của con người để tạo ra sự khác biệt nếu họ nhận được sự hỗ trợ đúng đắn và kịp thời.

We know that climate impacts are increasing and we see devastation all around us, which means that we have to adapt.

Chúng ta biết rằng các tác động khí hậu đang ngày càng gia tăng và chúng ta thấy sự tàn phá khắp nơi, điều đó có nghĩa là chúng ta phải thích ứng.

Adaptation means adjusting and being ready for a new climate reality which is uncertain and unpredictable.

Thích ứng có nghĩa là điều chỉnh và sẵn sàng cho một thực tế khí hậu mới, vốn không chắc chắn và khó đoán.

Hãy để tôi đơn giản hóa cho bạn.

Imagine you are stepping out of home wearing a T shirt, carrying a water bottle for the heat, but

Hãy tưởng tượng bạn bước ra khỏi nhà mặc áo phông, mang theo chai nước cho cái nóng, nhưng

you are also carrying an umbrella for the unexpected rain and a jacket for the evening chill.

bạn cũng mang theo ô đề phòng cơn mưa bất chợt và áo khoác cho cái se lạnh buổi tối.

It may look a bit silly, but then you are ready for every situation.

Trông có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng bạn sẽ sẵn sàng cho mọi tình huống.

Countries of course require much more than a backpack.

Các quốc gia tất nhiên cần nhiều hơn là một chiếc ba lô.

Let me share a mantra with you which is the crux of my 25 years of experience working with communities, governments and also at the global policy making level.

Hãy để tôi chia sẻ với bạn một câu thần chú, là cốt lõi trong 25 năm kinh nghiệm của tôi khi làm việc với cộng đồng, chính phủ và cả ở cấp độ hoạch định chính sách toàn cầu.

The mantra is that there can be no adaptation without development.

Câu thần chú là không thể thích ứng nếu không có phát triển.

One, the Netherlands, where centuries of investment and smart planning have created a landscape that can coexist with the sea.

Một là Hà Lan, nơi hàng thế kỷ đầu tư và quy hoạch thông minh đã tạo ra một cảnh quan có thể chung sống với biển cả.

The other, Bangladesh, where millions of people live on the front lines of climate change, where floods, droughts, cyclones and the rising seas are devastating their homes, farms and livelihoods.

Còn Bangladesh, nơi hàng triệu người sống ở tuyến đầu của biến đổi khí hậu, nơi lũ lụt, hạn hán, lốc xoáy và mực nước biển dâng đang tàn phá nhà cửa, trang trại và sinh kế của họ.

This isn't just about geography, it's about access to resources.

Đây không chỉ là vấn đề địa lý, mà còn là vấn đề tiếp cận nguồn lực.

Netherlands, for instance, amassed massive wealth largely through its colonial rule.

Ví dụ, Hà Lan đã tích lũy được khối tài sản khổng lồ phần lớn là nhờ vào sự cai trị thuộc địa của mình.

Bangladesh, on the other hand, has been a victim of such historical injustices.

Ngược lại, Bangladesh lại là nạn nhân của những bất công lịch sử đó.

Economist UTSA Patnaik's research, published by Columbia University Press, reveals how the British took approximately $45 trillion from the Indian subcontinent between 1765 to 1938.

Nghiên cứu của nhà kinh tế học UTSA Patnaik, được xuất bản bởi Columbia University Press, tiết lộ cách người Anh đã lấy đi khoảng 45 nghìn tỷ đô la từ tiểu lục địa Ấn Độ từ năm 1765 đến năm 1938.

Now imagine the scale of the wealth that was taken from the subcontinent which pushed the region into deep poverty, limiting the capacity of nations like Bangladesh to invest into resilient infrastructure and institutions that are required now to deal with the climate impacts.

Bây giờ hãy tưởng tượng quy mô của cải đã bị lấy đi từ tiểu lục địa, đẩy khu vực vào cảnh nghèo đói sâu sắc, hạn chế khả năng đầu tư vào cơ sở hạ tầng và các thể chế kiên cường cần thiết để đối phó với tác động khí hậu của các quốc gia như Bangladesh.

Like Bangladesh, we also see countries like Mozambique which are facing devastating climate impacts.

Giống như Bangladesh, chúng ta cũng thấy các quốc gia như Mozambique đang đối mặt với những tác động khí hậu tàn khốc.

They're forced to take more and more loans and the result is they're stuck and trapped in a vicious cycle of debt and poverty.

Họ buộc phải vay ngày càng nhiều và kết quả là họ bị mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn của nợ nần và nghèo đói.

Lesson there can be no adaptation without development.

Bài học ở đây là không thể thích ứng nếu không có phát triển.

Let's also not think that only low income countries are facing climate impacts.

Chúng ta cũng đừng nghĩ rằng chỉ các quốc gia có thu nhập thấp mới phải đối mặt với tác động khí hậu.

Remember the floods in Germany a few years ago, Wildfires in Australia and Canada even now, and

Hãy nhớ trận lũ lụt ở Đức vài năm trước, cháy rừng ở Úc và Canada ngay bây giờ, và

the super storms that are hitting the US far more frequently.

các siêu bão đang tấn công Hoa Kỳ thường xuyên hơn nhiều.

All these are challenging and overwhelming the capacity of these nations who have robust power grids, emergency services, warning systems.

Tất cả những điều này đang thử thách và làm quá tải khả năng của các quốc gia này, những nơi có lưới điện mạnh, dịch vụ khẩn cấp, hệ thống cảnh báo.

But the fact is that they are losing billions of dollars.

Nhưng thực tế là họ đang mất hàng tỷ đô la.

Chắc hẳn bạn đang hỏi tại sao?

Because they never anticipated that the climate crisis is also going to hit them.

Bởi vì họ chưa bao giờ lường trước được rằng khủng hoảng khí hậu cũng sẽ ảnh hưởng đến họ.

I've been following negotiations for years.

Tôi đã theo dõi các cuộc đàm phán trong nhiều năm.

They always thought it's a developing country issue.

Họ luôn nghĩ đó là vấn đề của các nước đang phát triển.

On the contrary, they kept increasing the fossil fuel extraction, which we all know is the cause of the climate crisis.

Ngược lại, họ liên tục gia tăng khai thác nhiên liệu hóa thạch, mà tất cả chúng ta đều biết đó là nguyên nhân gây ra khủng hoảng khí hậu.

Tôi đang nói về than đá, dầu mỏ và khí đốt.

Lesson if you don't adapt, climate impacts are going to erode years of development gains.

Bài học là nếu bạn không thích ứng, tác động khí hậu sẽ bào mòn những thành quả phát triển của nhiều năm.

And more fossil fuels means more climate impacts, leading to more losses and damages.

Và nhiều nhiên liệu hóa thạch hơn có nghĩa là nhiều tác động khí hậu hơn, dẫn đến nhiều tổn thất và thiệt hại hơn.

Giờ thì đó là phần nặng nề rồi.

Chúng ta hãy nói về một số tin tốt.

Studies from the Global Commission on Adaptation and the World Resources Institute have shown that for every dollar invested in adaptation, we can save four to more than $10 that are later spent on disaster response.

Các nghiên cứu từ Ủy ban Toàn cầu về Thích ứng và Viện Tài nguyên Thế giới đã chỉ ra rằng với mỗi đô la đầu tư vào thích ứng, chúng ta có thể tiết kiệm được từ bốn đến hơn 10 đô la sau này chi cho ứng phó thảm họa.

That's an amazing return on investment, right?

Đó là một tỷ suất hoàn vốn đầu tư tuyệt vời, phải không?

So there's a very strong economic case to invest in adaptation.

Vì vậy, có một lý do kinh tế rất mạnh mẽ để đầu tư vào thích ứng.

Now for a safer future, let's take some more examples from the grassroots cities and at the policy level.

Giờ đây, vì một tương lai an toàn hơn, chúng ta hãy xem thêm một số ví dụ từ các thành phố cấp cơ sở và ở cấp độ chính sách.

Let me take you back to Bangladesh where we see that farms are flooded for months.

Hãy đưa bạn trở lại Bangladesh, nơi chúng ta thấy các trang trại bị ngập lụt hàng tháng trời.

Không có vụ mùa, không có thực phẩm.

Nhưng tôi đã tự mình chứng kiến điều đó.

How many farmers in Bangladesh have created these floating farms?

Có bao nhiêu nông dân ở Bangladesh đã tạo ra những trang trại nổi này?

Bạn đã nghe nói về điều đó chưa?

They use a local bamboo material with rich beds of soil and compost.

Họ sử dụng vật liệu tre địa phương với lớp đất và phân trộn phong phú.

So when floodwaters rise, these Farms float, lifting the produce safely above the water.

Vì vậy, khi nước lũ dâng lên, những trang trại này sẽ nổi lên, nâng cây trồng lên cao an toàn trên mặt nước.

Vậy là trang trại của bạn biết bơi.

There are also examples of cities where you see that Kuala Lumpur in Malaysia, Shanghai and Tianjin in China and Singapore have decided to become sponge cities.

Cũng có những ví dụ về các thành phố nơi bạn thấy Kuala Lumpur ở Malaysia, Thượng Hải và Thiên Tân ở Trung Quốc và Singapore đã quyết định trở thành những thành phố bọt biển.

Instead of fighting excess water, they are working to make friends with it.

Thay vì chống lại lượng nước dư thừa, họ đang cố gắng làm quen với nó.

It means more green spaces like porous pavements that can absorb rainwater, more parks, more urban wetlands, and

Điều đó có nghĩa là nhiều không gian xanh hơn như vỉa hè thấm nước có thể hấp thụ nước mưa, nhiều công viên hơn, nhiều vùng đất ngập nước đô thị hơn, và

nhiều khu vườn trên sân thượng hơn.

They are not only prepared to fight floods much better.

Họ không chỉ chuẩn bị tốt hơn để chống lũ lụt.

These aspects also clean the air naturally.

Những khía cạnh này còn làm sạch không khí một cách tự nhiên.

They also cool down the neighborhoods, making the city far more pleasant and healthy for everyone.

Chúng còn làm mát các khu dân cư, khiến thành phố trở nên dễ chịu và lành mạnh hơn nhiều cho mọi người.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét ở cấp độ chính sách.

One of the largest climate adaptation initiatives in Africa, Productivity Safety Net Program in Ethiopia, doesn't just provide food aid during droughts, but

Một trong những sáng kiến thích ứng khí hậu lớn nhất ở Châu Phi, Chương trình Lưới an sinh năng suất ở Ethiopia, không chỉ cung cấp viện trợ lương thực trong thời kỳ hạn hán, mà còn

engages millions of people to create soil and water conservation structures, small irrigation projects, and

thu hút hàng triệu người tạo ra các công trình bảo tồn đất và nước, các dự án thủy lợi nhỏ, và

còn phục hồi đất bị suy thoái.

Now that's a masterpiece of common sense.

Đó là một kiệt tác của lẽ thường tình.

So you are using the resource which is there for immediate relief to invest into long term adaptation and resilience.

Vậy là bạn đang sử dụng nguồn lực sẵn có để hỗ trợ trước mắt, đầu tư vào thích ứng và phục hồi lâu dài.

But that would require hundreds of billions of dollars.

Nhưng điều đó sẽ đòi hỏi hàng trăm tỷ đô la.

Bạn và tôi có thể làm hai việc.

One, we must make sure that all countries have resilience policies and practices so that we are able to adapt.

Thứ nhất, chúng ta phải đảm bảo rằng tất cả các quốc gia đều có các chính sách và thực hành về khả năng phục hồi để chúng ta có thể thích ứng.

And we also need to move away from fossil fuels.

Và chúng ta cũng cần phải từ bỏ nhiên liệu hóa thạch.

And that would require a bolder initiative so that we can all make a transition which is just and equitable.

Và điều đó sẽ đòi hỏi một sáng kiến táo bạo hơn để tất cả chúng ta có thể thực hiện một quá trình chuyển đổi công bằng và bình đẳng.

And for that we need a fossil fuel treaty.

Và vì điều đó, chúng ta cần một hiệp ước về nhiên liệu hóa thạch.

And we also need to make sure that developing countries who do not have resources are supported by the wealthy nations who are largely responsible for the climate crisis.

Và chúng ta cũng cần đảm bảo rằng các nước đang phát triển không có nguồn lực được hỗ trợ bởi các quốc gia giàu có, những nước phải chịu trách nhiệm phần lớn cho khủng hoảng khí hậu.

Second, beyond governments, you can use your adaptation superpower to make a difference.

Thứ hai, ngoài chính phủ, bạn có thể sử dụng siêu năng lực thích ứng của mình để tạo ra sự khác biệt.

And you don't need to be a climatologist for that.

Và bạn không cần phải là nhà khí hậu học để làm điều đó.

If you are an educator, don't just teach about climate change, but

Nếu bạn là nhà giáo dục, đừng chỉ dạy về biến đổi khí hậu, mà

also prepare and inspire the next generation to act.

hãy chuẩn bị và truyền cảm hứng cho thế hệ tiếp theo hành động.

If you are an engineer, you can be the Tony Stark of adaptation.

Nếu bạn là kỹ sư, bạn có thể là Tony Stark của sự thích ứng.

Innovate, create designs and technology and share them with people who need to manage climate risks.

Đổi mới, tạo ra các thiết kế và công nghệ và chia sẻ chúng với những người cần quản lý rủi ro khí hậu.

If you're an artist or a content creator, simplify complex data and concepts, write a poem, sing a song, reach people's hearts and minds so that they can learn about resilience with joy and hope.

Nếu bạn là nghệ sĩ hoặc người sáng tạo nội dung, hãy đơn giản hóa dữ liệu và khái niệm phức tạp, viết thơ, hát một bài hát, chạm đến trái tim và khối óc của mọi người để họ có thể học về khả năng phục hồi với niềm vui và hy vọng.

Let us start accepting the reality that climate change is upon us and it has brought uncertainty and unpredictability on a daily basis.

Hãy bắt đầu chấp nhận thực tế rằng biến đổi khí hậu đang diễn ra và nó mang đến sự không chắc chắn và khó đoán hàng ngày.

We need to apply a climate lens to every activity so that we can make adaptation and development go hand in hand.

Chúng ta cần áp dụng lăng kính khí hậu vào mọi hoạt động để sự thích ứng và phát triển có thể song hành.

And trust me, collectively we can build a safer future by spreading solutions and hope everywhere.

Và tin tôi đi, cùng nhau chúng ta có thể xây dựng một tương lai an toàn hơn bằng cách lan tỏa các giải pháp và hy vọng khắp mọi nơi.

Nông trại nổi, Thành phố bọt biển và các giải pháp ứng phó biến đổi khí hậu đã phát huy hiệu quả | Harjeet Singh | TED (Floating Farms, Sponge Cities and the Climate Solutions Already Working | Harjeet Singh | TED)