Name: Sự cố lớn gây gián đoạn hoạt động của các trang web và ứng dụng trên toàn thế giới. (Huge outage disrupts websites and apps across the globe)
Uploaded: 2025-10-21T04:37:52.000Z
Duration: 6 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So the breaking news this morning that many, many Americans are waking up to massive Internet outage

Vậy tin nóng buổi sáng nay là rất nhiều, rất nhiều người Mỹ đang thức dậy với tình trạng mất mạng Internet trên diện rộng, ảnh hưởng đến các trang web lớn, ứng dụng lớn, các nền tảng game bao gồm Amazon, AT&T.

impacting major websites, major apps, gaming platforms including Amazon, AT&T.

Delta Airlines, Disney Plus, Facebook, Hulu, Snapchat, United Airlines, Venmo.

More than even you're talking than I'm even mentioning there.

Thậm chí còn nhiều hơn những gì bạn đang nói, nhiều hơn cả những gì tôi đang đề cập ở đây.

At the center of this is Amazon Web Services, that major provider of cloud services for all sorts of companies.

Trung tâm của vụ việc này là Amazon Web Services, nhà cung cấp dịch vụ đám mây lớn cho mọi loại hình công ty.

AWB says now it has identified the root cause and also saying this:

AWS cho biết họ đã xác định được nguyên nhân gốc rễ và cũng đang nói rằng chúng tôi tiếp tục quan sát sự phục hồi trên hầu hết các dịch vụ bị ảnh hưởng.

"We continue to observe recovery across most of the affected services.

We continue to work towards full resolution and we'll provide updates as we have more information to share."

Chúng tôi tiếp tục làm việc để giải quyết hoàn toàn và sẽ cung cấp thông tin cập nhật khi có thêm thông tin để chia sẻ.

Said another, we're not saying a lot right now.

Nói cách khác, chúng tôi không nói nhiều ngay bây giờ.

Chúng ta hãy chuyển sang Bryn Jingrass của CNN.

I started noticing this this morning on multiple levels as it was unfolding.

Tôi bắt đầu nhận thấy điều này vào sáng nay ở nhiều cấp độ khi nó đang diễn ra.

Vâng, và về cơ bản là vậy, đúng không?

So they connect the business to us, the consumer, through apps on your phone.

Vì vậy, họ kết nối doanh nghiệp với, với chúng tôi, người tiêu dùng, thông qua các ứng dụng trên điện thoại của bạn.

So if you're waking up, you're tapping on an app, you're like, how come it's not working?

Vì vậy, nếu bạn thức dậy, bạn chạm vào một ứng dụng, bạn sẽ nghĩ, tại sao nó không hoạt động?

They're actually saying please submit to issue.

Họ thực sự đang nói hãy gửi vấn đề.

Keep doing that even though we're not answering them right now or we are trying to get to them.

Cứ tiếp tục như vậy dù bây giờ chúng ta chưa trả lời họ hoặc đang cố gắng giải quyết.

There's basically a huge backlog, as you just said.

Về cơ bản có một lượng tồn đọng khổng lồ, như bạn vừa nói.

There's been some significant progress in this, this happened way overnight.

Đã có những tiến bộ đáng kể trong việc này, điều này đã xảy ra chỉ sau một đêm.

So there has been some, you know, significant progress,

Vì vậy, đã có một số, bạn biết đấy, tiến bộ đáng kể, nhưng

but still, there's a huge backlog of all these apps and all these companies that are looking to basically get restored.

vẫn còn một lượng tồn đọng khổng lồ của tất cả các ứng dụng và tất cả các công ty này đang tìm cách khôi phục.

Vì vậy, ngay cả những vấn đề trên không khí cũng có.

I'm hearing about people who are trying to check into their flights and they can't because they can't do it through the phone.

Tôi nghe nói về những người đang cố gắng làm thủ tục lên máy bay và họ không thể vì họ không thể thực hiện qua điện thoại.

So there's so many different companies, as you just listed a whole bunch of them.

Vì vậy, có rất nhiều công ty khác nhau, như bạn vừa liệt kê một loạt.

Amazon, AT&T, Delta Gaming services like Roblox, you know, even cryptocurrency companies are being infected.

Amazon, AT&T, các dịch vụ game của Delta như Roblox, bạn biết đấy, ngay cả các công ty tiền điện tử cũng đang bị ảnh hưởng.

Coinbase essentially saying, don't worry, your money is safe.

Coinbase về cơ bản nói, đừng lo lắng, tiền của bạn an toàn.

So there are companies now having to also just kind of respond to consumers at this point.

Vì vậy, giờ đây các công ty cũng phải phản ứng lại với người tiêu dùng.

But like you just said, what Amazon Web Services is saying is that they are seeing significant signs of recovery

Nhưng như bạn vừa nói, Amazon Web Services đang nói rằng họ đang thấy những dấu hiệu phục hồi đáng kể và họ đang tiếp tục nỗ lực để giải quyết hoàn toàn vấn đề này, đồng thời họ sẽ tiếp tục cung cấp thông tin như chúng ta đã thấy các cập nhật liên tục qua

and they're continuing to work towards that full resolution

and they're going to continue to provide information as we have been seeing overnight continuous updates.

But like I said, they are still a huge backlog here.

Nhưng như tôi đã nói, vẫn còn một lượng lớn công việc tồn đọng ở đây.

So if you wake up and you can't figure out why something is not working,

Vì vậy, nếu bạn thức dậy và không thể tìm ra lý do tại sao một cái gì đó không hoạt động.

this is likely the culprit and we're going to continue.

Đây có thể là nguyên nhân và chúng ta sẽ tiếp tục.

I mean I started noticing it on various apps around like 3:30ish this morning.

Ý tôi là tôi bắt đầu nhận thấy điều đó trên nhiều ứng dụng khác nhau vào khoảng 3:30 sáng nay.

Yes, this is what time we wake up around here.

Vâng, đây là thời điểm chúng tôi thức dậy ở đây.

But it's really, it really did start cascading.

Nhưng thực sự, nó thực sự bắt đầu lan rộng.

Like I even tried to get on the Wall Street Journal website, couldn't get on there for a period of time.

Như tôi thậm chí đã cố gắng truy cập trang web của Wall Street Journal, không thể truy cập được trong một khoảng thời gian.

So I mean AWS makes up 30% of this global market mean really huge.

Vì vậy, ý tôi là AWS chiếm 30% thị trường toàn cầu này, thực sự rất lớn.

Like I actually was doing a lot of research and I can't believe how big this is.

Kiểu như tôi đã nghiên cứu rất nhiều và tôi không thể tin được mọi thứ lại lớn đến vậy.

And it just really points to the, how fragile this infrastructure is should something happen like this.

Và điều đó thực sự chỉ ra sự mong manh của cơ sở hạ tầng này nếu có chuyện gì đó xảy ra như thế này.

I mean understandably sparking fears of like vulnerabilities, of course.

Ý tôi là điều này dễ hiểu là gây ra nỗi sợ hãi về những lỗ hổng bảo mật, tất nhiên rồi.

But let's see what happens throughout the morning that brings on top of this for us.

Nhưng hãy xem điều gì sẽ xảy ra trong buổi sáng nay mang lại thêm điều gì cho chúng ta.

All right, with us now, Lancelot off editor at large for Tech Radar.

Được rồi, bây giờ chúng ta có Lancelot, biên tập viên cấp cao của Tech Radar.

Kate says she noticed when she was reading the Wall Street Journal.

Kate nói cô ấy nhận thấy điều đó khi cô ấy đọc tờ Wall Street Journal.

I was on FanDuel this morning and that wasn't working.

Sáng nay tôi đã vào FanDuel và nó không hoạt động.

But everything from the Journal to fanduel to you know, our big beautiful walls here,

Nhưng tất cả mọi thứ từ Journal đến FanDuel đến, bạn biết đấy, những bức tường lớn xinh đẹp của chúng ta ở đây, công nghệ đang phát triển điên cuồng ở khắp mọi nơi, kể cả trong các studio của chúng ta.

tech going crazy just about everywhere, including in our studios.

Can you explain how it is that this one thing can affect so many different things?

Anh có thể giải thích làm thế nào mà một thứ này lại có thể ảnh hưởng đến nhiều thứ khác nhau như vậy không?

Well, first of all, the most important site that's down is Starbucks.

Chà, trước hết, trang web quan trọng nhất bị sập là Starbucks.

Number two, AWS sits in the middle of everything.

Số hai, AWS nằm ở trung tâm của mọi thứ.

You know, it is, you know, all of these companies, you know, it's like, why build the house right?

Bạn biết đấy, nó là, bạn biết đấy, tất cả các công ty này, bạn biết đấy, giống như, giống như, tại sao lại xây nhà đúng không?

Bạn sẽ chỉ sống trong đó thôi.

And that's really how these companies work.

Và đó thực sự là cách các công ty này hoạt động.

They all have offloaded their web services, their cloud-based services to AWS, which is great because it's more affordable.

Tất cả họ đều đã chuyển các dịch vụ web, các dịch vụ dựa trên đám mây của mình sang AWS, điều này thật tuyệt vì nó có giá cả phải chăng hơn.

It's also more, more scalable than they could do on their own.

Nó cũng có khả năng mở rộng hơn nhiều so với những gì họ có thể tự làm.

So that sounds great, except when it fails and it seems,

Nghe hay đấy, trừ khi nó gặp sự cố và có vẻ như đôi khi là một điểm lỗi duy nhất vì mọi thứ đều ngừng hoạt động cùng lúc.

it feels like sometimes a single point of failure because everything goes down at once.

And it's not just the services that you're accessing.

Và không chỉ có các dịch vụ bạn đang truy cập.

Ngôi nhà thông minh của bạn ngừng hoạt động.

Your ring, which is actually owned by Amazon, is one of the impacted services.

Chiếc Ring của bạn, thực ra thuộc sở hữu của Amazon, là một trong những dịch vụ bị ảnh hưởng.

So your smart thermostat, your smart video doorbell, they just don't work without the Internet.

Vì vậy, bộ điều nhiệt thông minh, chuông cửa video thông minh của bạn sẽ không hoạt động nếu không có Internet.

Chúng không được thiết kế theo cách đó.

We've designed everything to work with this constant connectivity and when you pull that big plug,

Chúng ta đã thiết kế mọi thứ để hoạt động với kết nối liên tục này và khi bạn rút phích cắm lớn đó, mọi thứ về cơ bản trở nên vô dụng.

When something does go wrong, you know, in terms that non tech people can understand, what is it?

Khi có điều gì đó xảy ra, bạn biết đấy, theo cách mà những người không chuyên về công nghệ có thể hiểu, đó là gì?

I mean, I don't think it's someone pulling a plug at a data center.

Ý tôi là, tôi không nghĩ đó là ai đó rút phích cắm tại một trung tâm dữ liệu.Cái gì vậy. 

What is the glitch that causes all of this?

Lỗi gì đã gây ra tất cả những điều này?

Ý tôi là, thường thì nó là vậy.Nó là một. 

Nó giống như một dịch vụ dịch thuật vậy.

It's like, okay, hi, you're trying to reach me?

Kiểu như, ồ, xin chào, bạn đang cố gắng liên lạc với tôi à?

And there's in between, there's something says, here's who I am.

Và ở giữa, có thứ gì đó nói, đây là tôi.

And they do a handshake and everything's okay.

Và họ thực hiện một cái bắt tay và mọi thứ đều ổn.

Well, that's the part of the service that basically broke,

Chà, đó là phần của dịch vụ đã bị hỏng, nơi họ không thể xác định lẫn nhau, kết nối đó không hoạt động được.

where they couldn't identify each other, that one interconnection couldn't work.

And this happened apparently in an East Coast area, an East Coast service center.

Và điều này dường như xảy ra ở một khu vực bờ Đông, một trung tâm dịch vụ ở bờ Đông.

But that one failure has had a global impact.

Nhưng một lỗi đó đã có tác động toàn cầu.

I've been talking to people in the UK all morning,

Tôi đã nói chuyện với mọi người ở Anh cả buổi sáng, và

and they've been dealing with this because they're up earlier, longer than us.

họ đã phải đối mặt với điều này vì họ thức dậy sớm hơn, lâu hơn chúng ta.

My son in Taiwan can't get on Snapchat this morning.

Con trai tôi ở Đài Loan không vào được Snapchat sáng nay.

I mean, this truly is a global phenomenon.

Ý tôi là, đây thực sự là một hiện tượng toàn cầu.

So what vulnerabilities, then, does this reveal?

Vậy những lỗ hổng nào, sau đó, điều này đã tiết lộ?

Chúng ta không biết nguyên nhân gây ra điều này.

We have no reason to believe it was a bad actor.

Chúng ta không có lý do gì để tin rằng đó là một kẻ xấu.

But how attractive is this to a bad actor when they see this?

Nhưng điều này hấp dẫn kẻ xấu như thế nào khi họ nhìn thấy điều này?

I continue to be confused about why there is not instant redundancy when you can have something that's seemingly so small or so localized,

Tôi vẫn băn khoăn tại sao không có sự dự phòng tức thời khi một thứ dường như nhỏ bé hoặc cục bộ như vậy lại có tác động lan rộng và toàn cầu đến vậy.