Name: Họ hành động như thế nào khi mọi thứ kết thúc? (How They Behave When It Ends)
Uploaded: 2025-10-22T18:32:32.000Z
Duration: 3 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's a peculiar and paradoxical way in which we can't really tell who our partner is until and unless our relationship with them comes to an end.

Có một cách kỳ lạ và nghịch lý là chúng ta không thể thực sự biết đối phương là ai cho đến khi mối quan hệ của chúng ta với họ kết thúc.

Of course, we can know many things about them.

Tất nhiên, chúng ta có thể biết nhiều điều về họ.

How charming they can be, or how witty and entertaining, what accomplished friends or parents they make.

Họ có thể quyến rũ đến mức nào, hoặc dí dỏm và giải trí ra sao, họ làm bạn bè hay cha mẹ giỏi giang như thế nào.

But we aren't, for that matter, ever being shown the truly complete picture.

Nhưng vì lý do đó, chúng ta chưa bao giờ được thấy bức tranh hoàn chỉnh thực sự.

Họ vẫn còn nhiều thứ để mất.

Xét cho cùng, họ là vợ hoặc chồng của chúng ta.

Họ là long term partner của chúng ta.

They're meant to be with us until death, and therefore they have a reputation to defend.

Họ được cho là sẽ ở bên ta cho đến khi chết, và do đó họ có danh tiếng để bảo vệ.

Họ phụ thuộc vào thiện chí liên tục của chúng ta.

They have an incentive to maintain affront.

Họ có động lực để duy trì sự xúc phạm.

However, once it's evident that things really will come to a close, that the lawyers are being called in the morning, that the removal van is outside, then the bets are off.

Tuy nhiên, một khi rõ ràng là mọi thứ sẽ kết thúc, rằng luật sư sẽ được gọi vào buổi sáng, rằng chiếc removal van đang ở bên ngoài, thì mọi chuyện sẽ khác.

Không còn danh tiếng nào để bảo vệ nữa.

Họ sẽ lại trở thành người lạ.

Furthermore, there may be fury, a sense of betrayal, a grief, a pent up rage, a terror.

Hơn nữa, có thể có sự tức giận, cảm giác bị phản bội, nỗi đau buồn, sự giận dữ bị dồn nén, nỗi kinh hoàng.

All ingredients that help one to lose command over one's more diplomatic faculties.

Tất cả những yếu tố này giúp người ta mất đi sự kiểm soát đối với các diplomatic faculties của mình.

It's now, when it no longer matters, that we stand to gain our most telling glimpse of who we've actually been together with all these years.

Chính lúc này, khi không còn quan trọng nữa, chúng ta mới có cái nhìn sâu sắc nhất về việc chúng ta thực sự đã ở bên ai trong suốt những năm qua.

Sometimes, even often, the news is pretty sobering.

Đôi khi, thậm chí thường xuyên, tin tức khá đáng suy ngẫm.

For a long time we took them to be touchingly shy and rather modest.

Trong một thời gian dài, chúng ta đã coi họ là người nhút nhát đáng yêu và khá khiêm tốn.

In the closing scenes, we discover that what they are most of all is appallingly immature when it comes to expressing their needs and willing to cause us immense pain in a bid to evade responsibility.

Trong những cảnh cuối, chúng ta phát hiện ra rằng điều họ thực sự là sự appallingly immature khi bày tỏ nhu cầu của mình và sẵn sàng gây ra cho chúng ta nỗi đau khôn xiết để trốn tránh trách nhiệm.

Or for so long, we imagined that beneath a slightly steely exterior, they surely had deep feelings for us.

Hoặc trong suốt một thời gian dài, chúng ta đã tưởng tượng rằng đằng sau một steely exterior hơi cứng rắn, họ chắc chắn có tình cảm sâu sắc với chúng ta.

They were well defended, but they weren't with a emotion.

Họ được bảo vệ tốt, nhưng họ không có cảm xúc.

And yet, as we discover in the last months, perhaps they truly were.

Thế nhưng, như chúng ta phát hiện ra trong những tháng cuối, có lẽ họ thực sự đã như vậy.

Without any care, there isn't a single tear.

Không chút quan tâm, không một giọt nước mắt.

Không có bất kỳ lời phản đối nào.

They seem to be plainly and simply glad to see the back of us.

Họ có vẻ đơn giản là vui mừng khi chúng ta rời đi.

Maybe we weren't hallucinating during the relationship.

Có lẽ chúng ta đã không hallucinating trong suốt mối quan hệ.

Maybe they just didn't like us very much.

Có lẽ họ chỉ không thích chúng ta lắm.

To think that all along this kind of stuff was hidden below the surface and that it took an ending to make it clear.

Nghĩ rằng tất cả những chuyện này đã ẩn giấu dưới bề mặt và phải đến khi kết thúc mới làm rõ được.

But the news is not only and always grim.

Nhưng tin tức không phải lúc nào cũng ảm đạm.

In some cases we can discover enormous hope inducing decency.

Trong một số trường hợp, chúng ta có thể khám phá ra sự tử tế mang lại hy vọng to lớn.

When they have every chance to exact revenge, they don't.

Khi họ có mọi cơ hội để trả thù, họ lại không làm vậy.

When they no longer need to be nice, they remain so even when it isn't going to change anything.

Khi họ không còn cần phải tốt bụng nữa, họ vẫn giữ thái độ đó ngay cả khi nó không thay đổi được gì.

They work with us to achieve a good ending.

Họ hợp tác với chúng ta để đạt được một kết thúc tốt đẹp.

They may also help us with a health issue or give us a loan.

Họ cũng có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề sức khỏe hoặc cho chúng ta vay tiền.

The index of a person's real character is how they behave towards those who are no longer of any use to them.

Chỉ số về tính cách thực sự của một người là cách họ cư xử với những người không còn hữu ích với họ nữa.

Hence the wisdom of the saying we should marry the person that we would want to be divorced from.

Vì vậy, khôn ngoan khi nói rằng chúng ta nên kết hôn với người mà chúng ta muốn ly hôn.

Or rather, we should want to be together with the person who it would be a heartwarming surprise.

Hay đúng hơn, chúng ta nên muốn ở bên người mà việc không còn ở bên họ sẽ là một điều bất ngờ ấm lòng.

No longer to be with we can learn a lot from being with someone.

Chúng ta có thể học được rất nhiều điều khi ở bên ai đó mà không còn ở bên họ nữa.

We may learn even more when we're no longer so.

Chúng ta có thể học được nhiều điều hơn nữa khi chúng ta không còn như vậy nữa.