Name: Hãy tự suy nghĩ, trở nên không thể cản bước. (Think for Yourself, Become Unstoppable)
Uploaded: 2025-10-23T18:16:27.000Z
Duration: 9 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This video was made possible by Brilliant, a math and science problem solving website that makes learning fun and rewarding.

Video này được thực hiện nhờ có Brilliant, một trang web giải toán và khoa học giúp việc học trở nên thú vị và bổ ích.

By meeting two characters, Vlad and Ivan, we'll learn how thinking for ourselves makes us more unstoppable.

Bằng cách gặp gỡ hai nhân vật, Vlad và Ivan, chúng ta sẽ học được cách tự suy nghĩ giúp chúng ta trở nên không thể ngăn cản hơn.

But also why people stop thinking for themselves in the first place.

Nhưng cũng tại sao mọi người lại ngừng tự suy nghĩ ngay từ đầu.

Since he had first started driving, Vlad always used his memory to navigate through his city, Vancouver.

Kể từ khi bắt đầu lái xe, Vlad luôn dùng trí nhớ để di chuyển trong thành phố của mình, Vancouver.

As a result, he developed an excellent internal map of the city.

Kết quả là, anh ấy đã phát triển một bản đồ nội bộ tuyệt vời về thành phố.

With a few minor directions, he could find his way to any location.

Với một vài chỉ dẫn nhỏ, anh ấy có thể tìm đường đến bất kỳ địa điểm nào.

And as he grew older, his internal map only became better.

Và khi lớn tuổi hơn, bản đồ nội bộ của anh ấy ngày càng tốt hơn.

He quickly learned how to navigate in other cities too.

Anh ấy cũng nhanh chóng học được cách di chuyển ở các thành phố khác.

Due to the knowledge he had developed in Vancouver, he intuitively discovered deep patterns embedded in the construction of every city.

Nhờ kiến thức đã phát triển ở Vancouver, anh ấy đã trực giác khám phá ra những quy luật sâu sắc được lồng ghép trong cách xây dựng của mỗi thành phố.

He sharpened his directional instincts to the point that he was practically incapable of being lost.

Anh ấy đã rèn luyện bản năng định hướng của mình đến mức gần như không thể bị lạc.

No matter where Vlad wanted to go, he could get there.

Dù Vlad muốn đi đâu, anh ấy cũng có thể đến đó.

Ivan, on the other hand, had always used a GPS to navigate through his city.

Ngược lại, Ivan luôn dùng GPS để định vị trong thành phố của mình.

Anh ấy từ chối rèn luyện trí óc.

He never thought about where he was driving, only about whatever else was going on in his life, his work, his relationships, his schoolwork and so on.

Anh ấy không bao giờ nghĩ về nơi mình đang lái xe, chỉ nghĩ về những chuyện khác đang diễn ra trong cuộc sống, công việc, các mối quan hệ, việc học hành của anh ấy, v.v.

As a result, he never developed a strong internal map.

Kết quả là, anh ấy không bao giờ phát triển được một bản đồ nội bộ vững chắc.

He never developed his directional instincts.

Anh ấy không bao giờ rèn luyện được bản năng định hướng của mình.

And so when his GPS broke down, he easily got lost and was incapable of finding his way to certain places.

Và thế là khi GPS của anh ấy bị hỏng, anh ấy dễ dàng bị lạc và không thể tìm đường đến một số địa điểm nhất định.

Anh ấy luôn phụ thuộc vào GPS của mình.

Because Vlad thought for himself, because he trained his mind to solve his own problems, because he refused to outsource his thinking, because he didn't depend on an external authority, he had more control over his destiny than Ivan.

Bởi vì Vlad suy nghĩ cho bản thân, bởi vì anh ấy rèn luyện trí óc để giải quyết vấn đề của mình, bởi vì anh ấy từ chối giao phó việc suy nghĩ của mình, bởi vì anh ấy không phụ thuộc vào một quyền lực bên ngoài, anh ấy đã có nhiều quyền kiểm soát vận mệnh 

Unlike Ivan, Vlad struggled to find his way in the beginning.

Không giống Ivan, Vlad ban đầu gặp khó khăn trong việc tìm đường.

But over time, this struggle gave him more freedom.

Nhưng theo thời gian, sự đấu tranh này mang lại cho anh ấy nhiều tự do hơn.

The more Vlad thought for himself, the better his knowledge of the world became.

Vlad càng suy nghĩ cho bản thân, kiến thức về thế giới của anh ấy càng trở nên tốt hơn.

And the more knowledgeable he became, the better he became at thinking.

Và anh ấy càng có kiến thức, anh ấy càng giỏi suy nghĩ hơn.

Thinking improves knowledge and knowledge improves thinking.

Tư duy cải thiện kiến thức và kiến thức cải thiện tư duy.

And the better you get at thinking, the more control you have over your destiny.

Và bạn càng giỏi suy nghĩ, bạn càng có nhiều quyền kiểm soát vận mệnh của mình.

Những người tư duy độc lập giống như những cái cây.

They struggle at first, but once their roots grow and expand, they grow faster and faster.

Ban đầu chúng vật lộn, nhưng một khi rễ của chúng phát triển và lan rộng, chúng phát triển ngày càng nhanh hơn.

They become stronger and more unstoppable in their self expression.

Chúng trở nên mạnh mẽ hơn và không thể ngăn cản hơn trong cách thể hiện bản thân.

And thinking for ourselves is relatively simple.

Và việc tự suy nghĩ thì khá đơn giản.

Tất cả những gì chúng ta cần làm là tự hỏi tại sao?

Tại sao tôi không thể đến đích của mình?

Why keep quiet when we have something to say?

Tại sao phải im lặng khi chúng ta có điều muốn nói?

Every why fertilizes the mind to receive the seed of knowledge and prepares us to learn.

Mỗi câu hỏi "tại sao" đều bón phân cho tâm trí để tiếp nhận hạt giống tri thức và chuẩn bị cho chúng ta học hỏi.

But if we sincerely look at ourselves, many of us might find that we left our innate curiosity behind.

Nhưng nếu chúng ta nhìn nhận bản thân một cách chân thành, nhiều người trong chúng ta có thể nhận ra rằng mình đã bỏ lại sự tò mò bẩm sinh.

A long time ago, we stopped asking why because we found it difficult to bear.

Rất lâu trước đây, chúng ta đã ngừng hỏi "tại sao" vì thấy khó mà chịu đựng được.

A kid who asked why too many times got put into timeout.

Một đứa trẻ hỏi "tại sao" quá nhiều lần đã bị phạt.

Chúng bị gán mác là kẻ gây rối.

An adult who asked why too many times ended up like Socrates, imprisoned and left for dead, labeled as a corrupter of society and the youth.

Một người lớn hỏi "tại sao" quá nhiều lần đã giống như Socrates, bị bỏ tù và bỏ mặc cho đến chết, bị gán mác là kẻ làm hư xã hội và giới trẻ.

In his essay Self Reliance, Ralph Waldo Emerson wrote, society everywhere is in conspiracy against the manhood of every one of its members.

Trong bài tiểu luận Tự lực, Ralph Waldo Emerson đã viết, xã hội ở khắp mọi nơi đều âm mưu chống lại bản lĩnh của mỗi thành viên.

The virtue in most request is conformity.

Đức tính được yêu cầu nhiều nhất là sự tuân thủ.

From a young age, society with a capital S trained us to submit to authority.

Từ khi còn nhỏ, xã hội đã huấn luyện chúng ta phục tùng quyền lực.

Society taught us not to ask too many questions or be annoying.

Xã hội dạy chúng ta không hỏi quá nhiều câu hỏi hoặc trở nên phiền phức.

Society taught us to be good little boys and girls.

Xã hội dạy chúng ta trở thành những cậu bé, cô bé ngoan.

In the eyes of society, a good child is one that uncritically accepts what the grown ups say, one that follows all the rules imposed upon it.

Trong mắt xã hội, một đứa trẻ ngoan là đứa trẻ chấp nhận vô điều kiện những gì người lớn nói, đứa trẻ tuân theo mọi quy tắc được áp đặt lên nó.

As Nietzsche might say, in the eyes of society, a good kid is like a camel, bearing the burdens of others without making too much of a fuss about it.

Theo như Nietzsche có thể nói, trong mắt xã hội, một đứa trẻ ngoan giống như một con lạc đà, gánh vác gánh nặng của người khác mà không phàn nàn gì nhiều.

When we asked our parents why we should eat our veggies because I said so.

Khi chúng ta hỏi bố mẹ tại sao phải ăn rau vì bố mẹ bảo thế.

When we asked our teachers why we had to keep quiet and put our hands up because I said so.

Khi chúng ta hỏi thầy cô tại sao phải im lặng và giơ tay lên vì thầy cô bảo thế.

When a cop unjustly asks us to get out of the car and we ask why?

Khi một cảnh sát bất công yêu cầu chúng ta ra khỏi xe và chúng ta hỏi tại sao?

Everywhere society requests that we conform and submit.

Khắp nơi xã hội yêu cầu chúng ta phải tuân theo và phục tùng.

But if all we know is conformity and submission, who will be left to ask the tyrants why?

Nhưng nếu tất cả những gì chúng ta biết là sự tuân thủ và phục tùng, thì còn ai để hỏi những kẻ chuyên quyền tại sao?

Who will be left to question the usefulness and the beneficence of the rules imposed on us?

Còn ai để chất vấn tính hữu ích và sự nhân từ của những quy tắc được áp đặt lên chúng ta?

And if there's no one left to ask why, we'll uncritically accept the groundless justification for these rules Because I said so.

Và nếu không còn ai để hỏi tại sao, chúng ta sẽ chấp nhận vô điều kiện lời biện minh vô căn cứ cho những quy tắc này Vì tôi bảo thế.

A mind that accepts because I said so becomes barren, unable to learn and grow because I said so is the oppressor of independent thought, the oppressor of our curiosity, the oppressor of our why?

Một tâm trí chấp nhận vì tôi bảo thế sẽ trở nên cằn cỗi, không thể học hỏi và phát triển vì tôi bảo thế là kẻ áp bức tư duy độc lập, kẻ áp bức sự tò mò của chúng ta, kẻ áp bức câu hỏi "tại sao" của chúng ta.

And because society is made up of individuals without independent thought, society itself can't survive and thrive.

Và vì xã hội được tạo thành từ những cá nhân thiếu tư duy độc lập, bản thân xã hội không thể tồn tại và phát triển.

Một tâm trí độc lập từ chối quyền lực.

Không có quyền lực nào ngoài sự thật.

Everything is subject to questioning and criticism.

Mọi thứ đều phải chịu sự chất vấn và phê bình.

And if something can't be questioned or criticized, that means we're in the presence of a tyrant.

Và nếu có điều gì đó không thể bị chất vấn hay phê bình, điều đó có nghĩa là chúng ta đang đối mặt với một kẻ chuyên quyền.

And perhaps the greatest threat of tyranny exists between our own two ears.

Và có lẽ mối đe dọa lớn nhất của chế độ chuyên quyền tồn tại giữa hai tai của chúng ta.

A true thinker doesn't accept the authority of his own past thoughts.

Một nhà tư tưởng thực thụ không chấp nhận quyền lực của những suy nghĩ trong quá khứ của chính mình.

They subject their own mind to the same questioning, criticism and scrutiny that they do every other mind.

Họ đặt tâm trí của mình vào cùng một sự chất vấn, phê bình và xem xét mà họ dành cho mọi tâm trí khác.

A thinker doesn't accept because I said so.

Một nhà tư tưởng không chấp nhận vì tôi đã nói vậy.

Và vì vậy, họ giữ lại câu hỏi "tại sao" của mình.

Why keeps the mind fertile to receive the seed of knowledge.

Tại sao giữ cho tâm trí luôn màu mỡ để tiếp nhận hạt giống tri thức.

And from the seed of knowledge grows the fruits of creativity.

Và từ hạt giống tri thức sẽ nảy nở những trái cây sáng tạo.

And the independent mind's greatest creation is its own life, its own destiny.

Và sáng tạo vĩ đại nhất của một trí tuệ độc lập chính là cuộc đời của nó, là số phận của nó.

Vì vậy, đừng bao giờ ngừng hỏi "tại sao".

And if you're wondering why, I just gave you my reason.

Và nếu bạn đang tự hỏi tại sao, thì tôi vừa đưa ra lý do của mình.

It's up to you to question it, criticize it, and decide for yourself whether it's true or not.

Tùy bạn đặt câu hỏi, phê bình và tự quyết định xem nó có đúng hay không.

And if you're looking for a practical way to improve your logical thinking skills, I recommend checking out this week's sponsor, Brilliant.org through their Logic course.

Và nếu bạn đang tìm một cách thực tế để cải thiện kỹ năng tư duy logic của mình, tôi khuyên bạn nên xem nhà tài trợ tuần này, Brilliant.org với khóa học Logic của họ.

Brilliant actually helped me become a better thinker, and

Brilliant thực sự đã giúp tôi trở thành một người suy nghĩ tốt hơn, và

by becoming a better thinker, they helped me become a better writer.

bằng cách trở thành một người suy nghĩ tốt hơn, họ đã giúp tôi trở thành một người viết tốt hơn.

Truth telling is the basis of good writing, and

Nói sự thật là nền tảng của việc viết tốt, và

to be able to distinguish true statements from false ones, you have to be good at logic.

để phân biệt được câu đúng với câu sai, bạn cần giỏi về logic.

Và đó là lúc Brilliant phát huy tác dụng.

In their logic course, you'll learn to solve problems by taking factual statements and using logic to make them coherent.

Trong khóa học logic của họ, bạn sẽ học cách giải quyết vấn đề bằng cách lấy các câu phát biểu dựa trên sự thật và sử dụng logic để làm cho chúng mạch lạc.

And you'll get to do it through Brilliant signature, fun and interactive style.

Và bạn sẽ được trải nghiệm điều đó thông qua phong cách đặc trưng, thú vị và tương tác của Brilliant.

I can't really stress how important it is to be a great logical thinker in these uncertain times.

Tôi thực sự không thể nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trở thành một người tư duy logic tuyệt vời trong thời điểm bất ổn này.

By learning how to separate fact from fiction, you'll instantly become more competent at anything you do.

Bằng cách học cách tách biệt sự thật và hư cấu, bạn sẽ ngay lập tức trở nên giỏi hơn trong mọi việc mình làm.

But if logic isn't your thing, Brilliant has thousands of other lessons with new, exclusive content added each month for different areas of study, such as math, logic, or computer science.

Nhưng nếu logic không phải là sở trường của bạn, Brilliant có hàng nghìn bài học khác với nội dung mới, độc quyền được bổ sung hàng tháng cho các lĩnh vực nghiên cứu khác nhau, như toán học, logic hoặc khoa học máy tính.

To try everything Brilliant has to offer free For a full 30 days, visit brilliant.org freedominthought or click the link in the description below.

Để dùng thử miễn phí mọi thứ Brilliant cung cấp trong suốt 30 ngày, hãy truy cập brilliant.org freedominthought hoặc nhấp vào liên kết bên dưới phần mô tả.

The first 200 of you will get 20% off Brilliant's annual premium subscription.

200 người đầu tiên sẽ được giảm giá 20% cho gói đăng ký cao cấp hàng năm của Brilliant.

As always, thanks for watching and I'll see you next time.

Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và hẹn gặp lại bạn lần sau.

Subtitles ListPlay Video

Hãy tự suy nghĩ, trở nên không thể cản bước. (Think for Yourself, Become Unstoppable)

struggle

improve

reinforce

brilliant