Name: Phong trào cơ sở đang thay đổi an ninh công cộng | Aqeela Sherrills | TED (The Grassroots Movement Transforming Public Safety | Aqeela Sherrills | TED)
Uploaded: 2025-10-25T12:58:00.000Z
Duration: 12 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In 1992, the Lear that the Los Angeles homicide rate reached an all time high.

Năm 1992, Lear ghi nhận tỷ lệ giết người ở Los Angeles đạt mức cao nhất mọi thời đại.

Members of the Crips and Bloods, two of the largest gangs in the US sat down together and brokered a peace treaty.

Các thành viên của Crips và Bloods, hai băng đảng lớn nhất ở US, đã ngồi lại với nhau và đàm phán một hiệp ước hòa bình.

This historic event ended a three decade long urban war that claimed more than 10,000 lives in LA county alone.

Sự kiện lịch sử này đã chấm dứt một cuộc chiến tranh đô thị kéo dài ba thập kỷ, cướp đi sinh mạng của hơn 10.000 người chỉ riêng ở LA county.

Not including those permanently maimed or incarcerated for life.

Đó là chưa kể những người bị thương tật vĩnh viễn hoặc bị giam giữ suốt đời.

I was one of those gang members who negotiated that treaty.

Tôi là một trong những thành viên băng đảng đã đàm phán hiệp ước đó.

Growing up in the Jordan down housing projects in the wild section of Los Angeles, I witnessed things no child should ever be subject to.

Lớn lên ở khu nhà ở Jordan down thuộc khu vực hoang dã của Los Angeles, tôi đã chứng kiến những điều mà không đứa trẻ nào nên phải trải qua.

By the time I was 16, I had attended 20 funerals of friends.

Đến năm 16 tuổi, tôi đã tham dự 20 đám tang của bạn bè.

And like so many youth surrounded by violence and poverty, I was desensitized and angry.

Và giống như bao thanh niên khác bị bao vây bởi bạo lực và nghèo đói, tôi trở nên chai sạn và tức giận.

And joining the neighborhood gang was my solution for safety and protection.

Và việc gia nhập băng đảng khu phố là giải pháp của tôi để được an toàn và bảo vệ.

Now it's important to understand that black American gangs aren't inherently violent.

Bây giờ, điều quan trọng cần hiểu là các băng đảng Black American không vốn dĩ bạo lực.

Less than 3 to 5% of so called gang members are actually committing violent crime.

Chỉ có dưới 3 đến 5% những người được gọi là thành viên băng đảng thực sự phạm tội bạo lực.

More often they're like surrogate families where protecting one another was sometimes the only way we knew how to survive.

Thường thì họ giống như những gia đình thay thế, nơi việc bảo vệ lẫn nhau đôi khi là cách duy nhất chúng tôi biết để tồn tại.

In the first two years of the peace treaty, homicides in Watts declined by 44%.

Trong hai năm đầu của hiệp ước hòa bình, số vụ giết người ở Watts đã giảm 44%.

Changing the quality of life in my neighborhood.

Thay đổi chất lượng cuộc sống trong khu phố của tôi.

I was just 23 years old and my firstborn son Terrell had just turned seven.

Tôi mới 23 tuổi và con trai đầu lòng Terrell vừa tròn bảy tuổi.

Driven by the belief that our children would not inherit our conflicts, we took the call to peace to 16 more cities contributing to a national decline in youth violence.

Với niềm tin rằng con cái chúng ta sẽ không kế thừa những xung đột của chúng ta, chúng tôi đã mang lời kêu gọi hòa bình đến 16 thành phố nữa, góp phần làm giảm bạo lực thanh thiếu niên trên toàn quốc.

You see, peace was possible because nobody could stop that war but us, those of us at the center of the conflict.

Bạn thấy đấy, hòa bình đã có thể xảy ra vì không ai có thể chấm dứt cuộc chiến đó ngoài chúng tôi, những người ở trung tâm của cuộc xung đột.

It took months of intense high stakes conversations, starting with a handful of brothers from the four housing projects.

Phải mất nhiều tháng đàm phán căng thẳng, đầy rủi ro, bắt đầu với một nhóm nhỏ anh em từ bốn khu nhà ở.

During the negotiation, I asked who was winning the war that we were waging against each other.

Trong quá trình đàm phán, tôi đã hỏi ai đang thắng cuộc chiến mà chúng tôi đang tiến hành chống lại nhau.

Every time we die or go to prison, no one was there to provide direction and guidance for our kids.

Mỗi lần chúng tôi chết hoặc vào tù, không có ai ở đó để định hướng và dẫn dắt cho con cái chúng tôi.

Bạn thấy đấy, bạo lực liên quan đến sự gần gũi.

I had known most of my so called enemies my entire life.

Tôi đã biết hầu hết những kẻ mà tôi gọi là kẻ thù của mình cả đời.

A small group of us went into so called enemy territory.

Một nhóm nhỏ chúng tôi đã đi vào vùng đất mà họ gọi là lãnh thổ địch.

The news of the peace treaty spread like wildfires.

Tin tức về hiệp ước hòa bình lan truyền như cháy rừng.

Hundreds of youth from formerly warring gangs attended celebrations in the projects to mark the new beginning.

Hàng trăm thanh niên từ các băng đảng từng có chiến tranh đã tham dự các lễ kỷ niệm tại khu nhà ở để đánh dấu sự khởi đầu mới.

The peace treaty inspired similar agreements across the country and lasted for 12 years.

Hiệp ước hòa bình đã truyền cảm hứng cho các thỏa thuận tương tự trên khắp đất nước và kéo dài 12 năm.

The cycle of violence remains an extremely concentrated problem with unequal impacts.

Chu kỳ bạo lực vẫn là một vấn đề cực kỳ tập trung với những tác động không đồng đều.

Residents in low income urban communities of color are 15 times more likely to be harmed by violence, but

Cư dân ở các cộng đồng đô thị thu nhập thấp là người da màu có khả năng bị bạo lực gây hại cao gấp 15 lần, nhưng

nhưng lại có khả năng nhận được sự giúp đỡ ít hơn gấp ba lần.

And for Black males ages 14 to 25, violence is the number one cause of death.

Và đối với nam giới Black trong độ tuổi từ 14 đến 25, bạo lực là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu.

As this crisis has worsened in cities, overwhelmed police departments are Joining forces with community leaders to say that arrest alone will not end the cycle of violence.

Khi cuộc khủng hoảng này trở nên tồi tệ hơn ở các thành phố, các sở cảnh sát đang quá tải đã hợp tác với các nhà lãnh đạo cộng đồng để nói rằng việc bắt giữ đơn thuần sẽ không chấm dứt chu kỳ bạo lực.

Many solutions are being proposed, but what we're proposing is an internal solution.

Nhiều giải pháp đang được đề xuất, nhưng điều chúng tôi đề xuất là một giải pháp nội bộ.

A solution led by those most impacted by violence.

Một giải pháp được dẫn dắt bởi những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi bạo lực.

A solution that lifts up non traditional leaders to play a key role in creating safety in their own respective communities.

Một giải pháp nâng đỡ những nhà lãnh đạo phi truyền thống để đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra sự an toàn trong cộng đồng của họ.

You see investing in non traditional leaders as a complement to policing works.

Bạn thấy đấy, đầu tư vào các nhà lãnh đạo phi truyền thống như một sự bổ sung cho công tác cảnh sát là hiệu quả.

In 2014, I got a call from my friend Ras Baraka, Mayor of Newark, New Jersey.

Vào năm 2014, tôi nhận được một cuộc gọi từ người bạn của mình, Ras Baraka, Thị trưởng của Newark, New Jersey.

Mayor Baraka asked me to help him to strengthen his community violence intervention strategy.

Thị trưởng Baraka đã nhờ tôi giúp ông ấy củng cố chiến lược can thiệp bạo lực cộng đồng của mình.

Now, Newark had been on the top 10 most violent city lists for almost 50 consecutive years.

Giờ đây, Newark đã nằm trong danh sách 10 thành phố bạo lực nhất trong gần 50 năm liên tục.

With a modest investment from local philanthropies, I launched a Newark community street team.

Với một khoản đầu tư khiêm tốn từ các tổ chức từ thiện địa phương, tôi đã thành lập một đội đường phố cộng đồng ở Newark.

I hired 16 credible messengers, many of them ex gang members and formerly incarcerated folks who have deep relationships in the neighborhood.

Tôi đã thuê 16 người có uy tín, nhiều người trong số họ là cựu thành viên băng đảng và từng bị giam giữ, những người có mối quan hệ sâu sắc trong khu phố.

We trained them in conflict resolution and mediation strategies and deployed them in high violence areas and asked them to use their relationship capital to intervene and mediate gang disputes that could lead to violence.

Chúng tôi đã đào tạo họ về các chiến lược giải quyết xung đột và hòa giải, triển khai họ ở những khu vực có bạo lực cao và yêu cầu họ sử dụng vốn quan hệ của mình để can thiệp và hòa giải các tranh chấp băng đảng có thể dẫn đến bạo lực.

Now you know law enforcement investigations are crucial, but not always successful and often painstakingly slow.

Giờ đây, bạn biết rằng các cuộc điều tra của cơ quan thực thi pháp luật rất quan trọng, nhưng không phải lúc nào cũng thành công và thường rất chậm chạp.

Whereas the credible messengers can prevent the next shooting in real time.

Trong khi đó, những người có uy tín có thể ngăn chặn vụ xả súng tiếp theo trong thời gian thực.

We launched a safe passage program to ensure our kids went to school safely.

Chúng tôi đã khởi động một chương trình "lối đi an toàn" để đảm bảo các em học sinh của chúng tôi đến trường an toàn.

Because violence often happens before and after school.

Bởi vì bạo lực thường xảy ra trước và sau giờ học.

We launched the city's first trauma recovery center to provide therapeutic services to victims to help them heal.

Chúng tôi đã thành lập trung tâm phục hồi chấn thương đầu tiên của thành phố để cung cấp dịch vụ trị liệu cho nạn nhân, giúp họ hồi phục.

We also provided mentoring in outreach and case management.

Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ cố vấn trong công tác tiếp cận cộng đồng và quản lý trường hợp.

You see, safety isn't just one intervention.

Bạn thấy đấy, sự an toàn không chỉ là một biện pháp can thiệp.

It's a shared strategy and requires an ecosystem of programs that residents trust.

Đây là một chiến lược chung và đòi hỏi một hệ sinh thái các chương trình mà người dân tin tưởng.

When we started our work In Newark in 2014, the city had 103 homicides.

Khi chúng tôi bắt đầu công việc của mình tại Newark vào năm 2014, thành phố có 103 vụ án mạng.

These are not just numbers, they're actual lives saved.

Đây không chỉ là những con số, mà là những sinh mạng thực sự đã được cứu.

Newark now has nine consecutive years of decline and we're no longer on the top 10 most violent city list.

Newark hiện đã có chín năm liên tiếp giảm tỷ lệ bạo lực và chúng tôi không còn nằm trong danh sách 10 thành phố bạo lực nhất nữa.

Now, what we achieved in Newark is more than historic lows and violence.

Giờ đây, những gì chúng tôi đạt được ở Newark còn hơn cả mức thấp lịch sử về bạo lực.

Local law enforcement credits us as the essential strategic partner in reducing violence in the city.

Lực lượng thực thi pháp luật địa phương ghi nhận chúng tôi là đối tác chiến lược thiết yếu trong việc giảm bạo lực trong thành phố.

And today, the Newark street team has over 80 staff, is a formal partner with the city, and

Và ngày nay, đội ngũ đường phố Newark có hơn 80 nhân viên, là đối tác chính thức với thành phố, và

received millions of dollars in public funding.

đã nhận được hàng triệu đô la tài trợ công.

We're not just the only ones that's improving safety in our cities.

Chúng ta không phải là những người duy nhất cải thiện an ninh cho các thành phố của mình.

It's just rarely recognized and supported.

Chỉ là hiếm khi được công nhận và hỗ trợ thôi.

Take my good friend, Ms. Brenda Glass, a survivor violence from Cleveland, Ohio.

Hãy xem người bạn tốt của tôi, cô Brenda Glass, một người sống sót sau bạo lực từ Cleveland, Ohio.

Brenda started Cleveland's first trauma recovery center, but

Brenda đã thành lập trung tâm phục hồi chấn thương đầu tiên của Cleveland, nhưng

had to cash in on her retirement fund just to keep her doors open.

đã phải rút tiền quỹ hưu trí của mình chỉ để giữ cho trung tâm hoạt động.

And despite being the city's only 24 hour assistant for victims, it took the city five years before they granted her money.

Và mặc dù là người hỗ trợ nạn nhân duy nhất hoạt động 24 giờ trong thành phố, phải mất 5 năm thành phố mới cấp tiền cho cô ấy.

Another Champion is my brother Lyle Muhammad from Miami, who employs credible messengers in some of the most violent neighborhoods, but

Một Nhà vô địch khác là anh trai tôi Lyle Muhammad đến từ Miami, người sử dụng những người truyền tin đáng tin cậy ở những khu phố bạo lực nhất, nhưng

struggles to provide a livable wage and ongoing training for his staff.

lại gặp khó khăn trong việc cung cấp mức lương đủ sống và đào tạo liên tục cho nhân viên của mình.

These often overlooked groups are most of the time ineligible for public funding, but

Những nhóm thường bị bỏ qua này hầu hết thời gian không đủ điều kiện nhận tài trợ công, nhưng

what they do have is deep commitment, lived experience, trust and community support.

những gì họ có là sự cống hiến sâu sắc, kinh nghiệm thực tế, sự tin tưởng và hỗ trợ từ cộng đồng.

Now other cities are primed to replicate the successes that we had in Newark and following the steps of leaders like Brenda and Lau.

Giờ đây, các thành phố khác đã sẵn sàng nhân rộng những thành công mà chúng ta đã đạt được ở Newark và đi theo bước chân của những nhà lãnh đạo như Brenda và Lau.

But very few essential community organizations have the know how to become a permanent part of the city's public safety workforce.

Nhưng rất ít tổ chức cộng đồng thiết yếu có đủ kiến thức để trở thành một phần vĩnh viễn của lực lượng an ninh công cộng của thành phố.

Family we're about to change all of that.

Gia đình, chúng ta sắp thay đổi tất cả điều đó.

With the generous investment from the audacious TED community and support from people just like you, we're launching Scaling Safety, an initiative to put the public back in public safety.

Với khoản đầu tư hào phóng từ cộng đồng TED táo bạo và sự hỗ trợ từ những người như bạn, chúng tôi đang ra mắt Sáng kiến Scaling Safety, nhằm đưa cộng đồng trở lại với an ninh cộng đồng.

Giải pháp của chúng tôi rất đơn giản.

Redefine public safety by investing in a coordinated set of high impact resident led programs that create real, lasting change.

Định nghĩa lại an ninh cộng đồng bằng cách đầu tư vào một bộ chương trình phối hợp, có tác động cao do cư dân dẫn dắt, tạo ra sự thay đổi thực sự, lâu dài.

In 2021, I launched a community based public safety collective to spread the Newark Community Street Team strategy nationwide.

Năm 2021, tôi đã khởi động một tập thể an ninh cộng đồng dựa trên cộng đồng để phổ biến chiến lược Newark Community Street Team trên toàn quốc.

We've already helped 150 organizations in 60 plus cities.

Chúng tôi đã giúp 150 tổ chức tại hơn 60 thành phố.

Now we're teaming up with the alliance for Safety and justice, the nation's leader in public safety advocacy.

Giờ đây, chúng tôi đang hợp tác với Liên minh vì An toàn và Công lý, tổ chức hàng đầu quốc gia về vận động an ninh cộng đồng.

ASJ has unlocked $3 billion in funding and led 150 policy reforms to support community safety programs.

ASJ đã mở khóa 3 tỷ đô la tài trợ và dẫn đầu 150 cải cách chính sách để hỗ trợ các chương trình an ninh cộng đồng.

Together, we're creating a stronger, more effective approach to safety, one that complements law enforcement and breaks the cycle of harm.

Cùng nhau, chúng ta đang tạo ra một cách tiếp cận an toàn mạnh mẽ hơn, hiệu quả hơn, bổ sung cho việc thực thi pháp luật và phá vỡ vòng luẩn quẩn của tổn hại.

Now, addressing violence is extremely complex.

Giờ đây, việc giải quyết bạo lực vô cùng phức tạp.

But just as we no longer rely on hospitals and emergency rooms alone to improve public health, we cannot rely on the justice system alone to create safety in public health.

Nhưng giống như chúng ta không còn chỉ dựa vào bệnh viện và phòng cấp cứu để cải thiện sức khỏe cộng đồng, chúng ta cũng không thể chỉ dựa vào hệ thống tư pháp để tạo ra sự an toàn trong sức khỏe cộng đồng.

Community health workers emerged to improve preventative health care by training residents in outreach and peer support.

Các nhân viên y tế cộng đồng đã xuất hiện để cải thiện chăm sóc sức khỏe phòng ngừa bằng cách đào tạo cư dân về tiếp cận cộng đồng và hỗ trợ đồng đẳng.

The they've reduced the burdens on emergency rooms and improved public health.

Họ đã giảm gánh nặng cho phòng cấp cứu và cải thiện sức khỏe cộng đồng.

We believe the same can be done with public safety because racially equitable access to safety begins with community engagement.

Chúng tôi tin rằng điều tương tự cũng có thể được thực hiện với an ninh công cộng vì khả năng tiếp cận an ninh công bằng về chủng tộc bắt đầu bằng sự tham gia của cộng đồng.

Now, in 2003, my oldest son, Terrell, that was seven years old when I negotiated the treaty, graduated from high school and was accepted into Humboldt State University.

Giờ đây, vào năm 2003, con trai cả của tôi, Terrell, lúc đó bảy tuổi khi tôi đàm phán hiệp ước, đã tốt nghiệp trung học và được nhận vào Đại học Humboldt State.

Ngày tự hào nhất trong cuộc đời tôi.

Family was driving this kid to school to start his first day as a college student.

Gia đình đang đưa đứa trẻ này đến trường để bắt đầu ngày đầu tiên với tư cách là sinh viên đại học.

Terrell was an inspiration to his younger siblings and the reason why I became a lifelong advocate for peace.

Terrell là nguồn cảm hứng cho các em và là lý do tôi trở thành người ủng hộ hòa bình suốt đời.

Cậu ấy về nhà sau kỳ nghỉ đông.

He went to a party with some of his friends in an affluent neighborhood in la.

Cậu ấy đã đến một bữa tiệc với một số bạn bè ở khu dân cư giàu có tại LA.

There, some kids from a local gang showed up at the party, mistook his red Mickey Mouse sweater for gang colors and shot him to death.

Tại đó, một số thanh niên từ một băng đảng địa phương đã xuất hiện tại bữa tiệc, nhầm chiếc áo len hình chuột Mickey màu đỏ của cậu ấy với màu của băng đảng và đã bắn chết cậu ấy.

Thưa quý vị, tôi không lạ gì bạo lực.

Tôi đã chứng kiến nó cả đời mình.

But nothing prepares you for the loss of your child.

Nhưng không gì có thể chuẩn bị cho bạn trước sự mất mát của con mình.

But what I've come to understand is that peace is a journey and not a destination.

Nhưng điều tôi đã hiểu ra là hòa bình là một hành trình chứ không phải là đích đến.

And that public safety is not just the absence of violence and crime, but

Và an ninh công cộng không chỉ là sự vắng mặt của bạo lực và tội phạm, mà là

the presence of well being and the infrastructure to support victims and survivors in their healing journey.

sự hiện diện của sự an lành và cơ sở hạ tầng để hỗ trợ các nạn nhân và người sống sót trên hành trình chữa lành của họ.

Phong trào cơ sở đang thay đổi an ninh công cộng | Aqeela Sherrills | TED (The Grassroots Movement Transforming Public Safety | Aqeela Sherrills | TED)