Name: Hồ sơ 11/9: Ủy ban Che đậy | Tập 2 (The 9/11 Files: The Cover-up Commission | Ep 2)
Uploaded: 2025-10-26T09:01:58.000Z
Duration: 23 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In January 2000, as the CIA was tracking two future hijackers as they journeyed to Los Angeles, George W.

Vào tháng 1 năm 2000, khi CIA đang theo dõi hai kẻ khủng bố tương lai trên đường đến Los Angeles, George W.

Bush was seven months into his presidential campaign.

Bush đã bước vào tháng thứ bảy của chiến dịch tranh cử tổng thống.

What we're going to do is we're going to do something no other presidential candidate has been able to do.

Điều chúng ta sẽ làm là chúng ta sẽ làm một điều mà chưa ứng cử viên tổng thống nào khác có thể làm được.

Các bạn còn nhớ đó là gì không?

One of the most exhilarating moments of my political career and yours too.

Một trong những khoảnh khắc phấn khích nhất trong sự nghiệp chính trị của tôi và của các bạn nữa.

His campaign was working to take down his opponent at the time, Arizona Senator John McCain, by spreading rumors he'd fathered a black bastard child with a prostitute.

Chiến dịch của ông ấy đã cố gắng hạ bệ đối thủ của mình lúc bấy giờ, Thượng nghị sĩ Arizona John McCain, bằng cách lan truyền tin đồn rằng ông ấy đã có con với một gái mại dâm.

The following December, two other hijackers, Muhammad Atta, the ringleader of the plot, and

Tháng 12 sau đó, hai tên không tặc khác, Muhammad Atta, kẻ cầm đầu âm mưu, và

Marwan Alshahi, were finishing their pilot training in Venice, Florida, on the West Coast.

Marwan Alshahi, đang hoàn thành khóa đào tạo phi công của họ ở Venice, Florida, trên Bờ Tây.

In Washington, the Supreme Court ruled that George W. Bush had won the 2000 election.

Tại Washington, Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng George W. Bush đã thắng cuộc bầu cử năm 2000.

John McCain wanted to get political revenge.

John McCain muốn trả thù chính trị.

When he got his chance 10 months later, it would have historic consequences.

Khi ông có cơ hội 10 tháng sau, nó sẽ có những hậu quả lịch sử.

The official story of what happened on 911 comes from a single report, the 911 Final Report of the National Commission.

Câu chuyện chính thức về những gì đã xảy ra vào ngày 911 đến từ một báo cáo duy nhất, Báo cáo Cuối cùng 911 của Ủy ban Quốc gia.

In the two decades since it was released, it has become the basis for all media coverage of terror attacks that day.

Trong hai thập kỷ kể từ khi nó được công bố, nó đã trở thành cơ sở cho tất cả các đưa tin truyền thông về các cuộc tấn công khủng bố ngày hôm đó.

What the media never mentioned is that the commission itself was a farce.

Điều mà truyền thông chưa bao giờ đề cập là chính ủy ban đó là một trò hề.

It was intentionally underfunded, it was poorly structured, it was, from top to bottom, corrupt.

Nó cố tình bị thiếu kinh phí, nó được cấu trúc kém, nó, từ trên xuống dưới, tham nhũng.

Two years after the report was released, the commission's own chairman admitted it was set up to fail.

Hai năm sau khi báo cáo được công bố, chính chủ tịch ủy ban đã thừa nhận nó được lập ra để thất bại.

Tonight, Americans are asking who attacked our country?

Tối nay, người Mỹ đang hỏi ai đã tấn công đất nước chúng ta?

Beginning in the first hours after the attacks on the World Trade center and the Pentagon, the Bush administration began leveraging the tragedy to launch their next project, a so called global war on terror.

Bắt đầu từ những giờ đầu tiên sau các cuộc tấn công vào Trung tâm Thương mại Thế giới và Lầu Năm Góc, chính quyền Bush bắt đầu lợi dụng bi kịch để khởi động dự án tiếp theo của họ, cái gọi là cuộc chiến tranh toàn cầu chống khủng bố.

The evidence we have gathered all points to a collection of loosely affiliated terrorist organizations known as Al Qaeda.

Bằng chứng chúng tôi thu thập được đều chỉ ra một tập hợp các tổ chức khủng bố liên kết lỏng lẻo được gọi là Al Qaeda.

In a normal country, its leaders would insist on an answer to the simple question, how did a terror network closely monitored by the United States intelligence agencies, including a unit dedicated to following them at CIA headquarters in Langley.

Ở một đất nước bình thường, các nhà lãnh đạo của nó sẽ khăng khăng đòi câu trả lời cho câu hỏi đơn giản, làm thế nào mà một mạng lưới khủng bố được các cơ quan tình báo Hoa Kỳ theo dõi chặt chẽ, bao gồm cả một đơn vị chuyên theo dõi chúng tại trụ sở CIA ở

How did a group like that manage to pull off the 911 attacks in broad daylight?

Làm thế nào mà một nhóm như vậy lại có thể thực hiện thành công các cuộc tấn công 911 giữa ban ngày?

Nhưng đây không phải là một đất nước bình thường.

Và câu hỏi đó chưa bao giờ được trả lời.

In fact, the Bush administration ferociously opposed any attempt to look carefully at what happened that day.

Trên thực tế, chính quyền Bush đã kịch liệt phản đối mọi nỗ lực xem xét kỹ lưỡng những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó.

Và điều đó đặt ra một câu hỏi lớn hơn.

My husband Ron was killed on September 11.

Chồng tôi, Ron, đã thiệt mạng vào ngày 11 tháng 9.

Breitweiser is one of four 911 widows who became famous at the time as the quote, jersey Girls.

Breitweiser là một trong bốn góa phụ 911, những người nổi tiếng vào thời điểm đó với biệt danh "Jersey Girls".

They were some of the only people in public life in the United States who wouldn't let it go.

Họ là những người duy nhất trong đời sống công chúng ở Hoa Kỳ không chịu bỏ cuộc.

They didn't believe the official 911 story, and they often said so.

Họ không tin câu chuyện chính thức về vụ 911, và họ thường nói ra điều đó.

They were all over the media for several years determined to identify government officials who may have been complicit in the tragedy.

Họ xuất hiện trên các phương tiện truyền thông trong nhiều năm, quyết tâm xác định các quan chức chính phủ có thể đã đồng lõa trong bi kịch.

Cuối cùng, họ đã bị phớt lờ.

We were looking at a Bush administration that really was not interested in looking backwards.

Chúng ta đang nhìn vào một chính quyền Bush thực sự không quan tâm đến việc nhìn lại quá khứ.

There was a push to immediately go to war.

Đã có một áp lực đòi tiến hành chiến tranh ngay lập tức.

There was an invasion into Afghanistan, and then there was the queue up for the war in Iraq.

Đã có một cuộc xâm lược Afghanistan, và sau đó là việc xếp hàng cho cuộc chiến ở Iraq.

Phần còn lại của thế giới cũng nghe thấy bạn.

And the people and the people who knock these buildings down will hear all of us soon.

Và những kẻ đã phá sập những tòa nhà này sẽ sớm nghe thấy tất cả chúng ta.

Rather than get to the bottom of what actually happened, the Bush administration immediately exploited the crisis to push for what it really wanted, which was an invasion of Iraq.

Thay vì làm sáng tỏ những gì thực sự đã xảy ra, chính quyền Bush đã ngay lập tức lợi dụng cuộc khủng hoảng để thúc đẩy điều mà họ thực sự muốn, đó là cuộc xâm lược Iraq.

In his book Against All Enemies, George W.

Trong cuốn sách Against All Enemies của mình, George W.

Bush's counterterrorism czar, Richard Clark, said that when he went back to the White house immediately after 9 11, he, quote, expected to go back to a round of meetings examining what the next attacks would be, what our vulnerabilities were.

Richard Clark, người phụ trách chống khủng bố của Bush, nói rằng khi ông quay trở lại Nhà Trắng ngay sau vụ 9/11, ông, trích dẫn, mong đợi sẽ quay lại một loạt các cuộc họp xem xét các cuộc tấn công tiếp theo sẽ là gì, những điểm yếu của chúng ta là gì.

Instead, he realized, with what he called almost sharp physical pain, that Rumsfeld and Wolfowitz were going to take advantage of the tragedy to promote their agenda about Iraq.

Thay vào đó, ông nhận ra, với điều mà ông gọi là nỗi đau thể xác gần như nhói lên, rằng Rumsfeld và Wolfowitz sẽ lợi dụng bi kịch để thúc đẩy chương trình nghị sự của họ về Iraq.

Và đó chính xác là những gì họ đã làm.

On the afternoon of September 11, Rumsfeld said his instinct was to hit Saddam Hussein at the same time, not only bin Laden.

Vào chiều ngày 11 tháng 9, Rumsfeld nói rằng bản năng của ông là tấn công Saddam Hussein cùng lúc, không chỉ bin Laden.

The day after the attack, Bush asked Clark to see if Saddam did this, see if he's involved in any way.

Một ngày sau vụ tấn công, Bush yêu cầu Clark xem liệu Saddam có làm điều này không, xem liệu ông ta có liên quan theo bất kỳ cách nào không.

And while meeting with the President on September 15th at Camp David, Wolfowitz argued that Iraq was ultimately the source of the terrorist problem and should therefore be attacked.

Và trong cuộc họp với Tổng thống vào ngày 15 tháng 9 tại Camp David, Wolfowitz lập luận rằng Iraq cuối cùng là nguồn gốc của vấn đề khủng bố và do đó nên bị tấn công.

We learned quite quickly that we were not going to get the answers that we really wanted with regard to the murder, the homicide of our 3,000 loved ones.

Chúng tôi đã nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi sẽ không nhận được câu trả lời mà chúng tôi thực sự muốn liên quan đến vụ giết người, vụ sát hại 3.000 người thân yêu của chúng tôi.

My husband Ron was 39 when he was killed.

Chồng tôi, Ron, 39 tuổi khi anh ấy bị giết.

Anh ấy là một người đàn ông thực sự tốt.

Anh ấy thông minh và là một người cha tốt.

And he had called me on the morning of September 11th.

Và anh ấy đã gọi cho tôi vào buổi sáng ngày 11 tháng 9.

I was rushing out the door to take my daughter to speech therapy, and

Tôi đang vội ra khỏi nhà để đưa con gái đi trị liệu ngôn ngữ, và

Tôi không hề biết chuyện gì đang xảy ra.

Và anh ấy kiểu, đó không phải tòa nhà của tôi.

And I was so on the phone with him, and I was like, oh, my God.

Và tôi đang nói chuyện điện thoại với anh ấy, và tôi kiểu, ôi Chúa ơi.

And he was like, you know, there's an explosion in the building next to me, but

Và anh ấy kiểu, bạn biết đấy, có một vụ nổ ở tòa nhà bên cạnh tôi, nhưng

Và anh ấy kiểu, đó là lý do tôi gọi.

Đừng lo, đó không phải tòa nhà của tôi.

And then his voice cracked and he was like, sweets.

Rồi giọng anh ấy nghẹn lại và anh ấy kiểu, cưng à.

He's like, people are falling out the windows.

Anh ấy kiểu, mọi người đang rơi ra khỏi cửa sổ.

Tôi kiểu, chỉ là, bạn biết đấy, bạn làm gì.

And he's like, well, I'm gonna go down to the trading floor and see if I can find a television to see what's going on.

Và anh ấy kiểu, à, tôi sẽ xuống sàn giao dịch xem có tivi nào để xem chuyện gì đang xảy ra không.

He's like, but I didn't want you to worry.

Anh ấy kiểu, nhưng tôi không muốn bạn lo lắng.

Anh ấy kiểu, anh sẽ gọi lại cho em.

And, you know, that was the last I spoke to him.

Và, bạn biết đấy, đó là lần cuối tôi nói chuyện với anh ấy.

And like three minutes after we got off the phone, I still had the TV on and I saw his building explode right where he was.

Và khoảng ba phút sau khi chúng tôi cúp máy, tôi vẫn bật tivi và thấy tòa nhà của anh ấy nổ tung ngay chỗ anh ấy đang ở.

Subtitles ListPlay Video

Hồ sơ 11/9: Ủy ban Che đậy | Tập 2 (The 9/11 Files: The Cover-up Commission | Ep 2)

ultimately

instinct

access

evidence