Name: Hầm ngầm thời Chiến tranh Lạnh York | 10 địa điểm đã góp phần hình thành nước Anh cùng Dan Snow (York Cold War Bunker | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-10-27T18:18:49.000Z
Duration: 8 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tucked away on the edge of York is a place of vital link in the chain of Britain's covert defenses.

Nằm khuất ở rìa York là một địa điểm liên kết quan trọng trong chuỗi phòng thủ bí mật của Anh.

It's a Cold War bunker buried underground.

Đó là một hầm trú ẩn thời Chiến tranh Lạnh được chôn sâu dưới lòng đất.

But luckily you don't need security clearance anymore to get in.

Nhưng may mắn là giờ bạn không cần giấy phép an ninh nữa để vào trong.

There were 31 bunkers like this in England.

Có 31 hầm trú ẩn như thế này ở Anh.

Their story begins after the USA detonated the world's first atomic device in 1945.

Câu chuyện của họ bắt đầu sau khi Hoa Kỳ cho nổ thiết bị nguyên tử đầu tiên trên thế giới vào năm 1945.

In August 45, the US dropped two atomic bombs on Japan.

Vào tháng 8 năm 45, Mỹ đã thả hai quả bom nguyên tử xuống Nhật Bản.

First Hiroshima and then Nagasaki three days later.

Đầu tiên là Hiroshima và sau đó là Nagasaki ba ngày sau đó.

These two bombs alone caused the death of over 200,000 people.

Riêng hai quả bom này đã gây ra cái chết cho hơn 200.000 người.

The Second World War was over, but there wouldn't be much peace dividend.

Thế chiến thứ hai đã kết thúc, nhưng "lợi tức hòa bình" sẽ không nhiều.

By 1946, Britain and the Soviet Union were effectively enemies.

Đến năm 1946, Anh và Liên Xô đã thực sự trở thành kẻ thù.

The Soviets detonated their first hydrogen fusion bomb in 1953.

Liên Xô đã cho nổ bom nhiệt hạch đầu tiên vào năm 1953.

Britain followed suit, creating their first atomic bomb in the same year and launching a new research program focusing on nuclear warfare.

Anh cũng làm theo, tạo ra quả bom nguyên tử đầu tiên của mình trong cùng năm và khởi động một chương trình nghiên cứu mới tập trung vào chiến tranh hạt nhân.

By 1961, the possibility of nuclear war made bunkers like this essential.

Đến năm 1961, khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân khiến các hầm trú ẩn như thế này trở nên thiết yếu.

1 Political miscalculation and the world could be plunged into catastrophic nuclear exchange.

Chỉ cần một tính toán sai lầm về chính trị là thế giới có thể chìm trong một cuộc trao đổi hạt nhân thảm khốc.

But the people operating in the bunker down here would have known exactly what to do.

Nhưng những người vận hành trong hầm trú ẩn này sẽ biết chính xác phải làm gì.

In 1957, the Home Office set up the UKWMO, the United Kingdom Warning and Monitoring Organization, which was to give the military and government vital information on the magnitude and strength of nuclear attacks on British soil.

Năm 1957, Bộ Nội vụ đã thành lập UKWMO, Tổ chức Cảnh báo và Giám sát Vương quốc Anh, để cung cấp cho quân đội và chính phủ thông tin quan trọng về cường độ và sức mạnh của các cuộc tấn công hạt nhân vào đất Anh.

As part of this, bunkers were set up, managed by the volunteer Royal Observer Corps, the ROC.

Là một phần của việc này, các hầm trú ẩn đã được thiết lập, được quản lý bởi Lực lượng Quan sát Hoàng gia tình nguyện, ROC.

The Royal Observer Corps was formed in 1925.

Lực lượng Quan sát Hoàng gia được thành lập vào năm 1925.

Their job was to literally look up at the skies to observe, identify any enemy planes, then report that information back to bunkers like this, to control rooms like this, where it could be plotted on a map.

Nhiệm vụ của họ là thực sự nhìn lên bầu trời để quan sát, xác định bất kỳ máy bay địch nào, sau đó báo cáo thông tin đó trở lại các hầm trú ẩn như thế này, đến các phòng điều khiển như thế này, nơi nó có thể được vẽ trên bản đồ.

They that information in turn was then sent to the relevant governmental or military authorities.

Thông tin này lần lượt được gửi đến các cơ quan chính phủ hoặc quân sự có liên quan.

Đến những năm 1950, chiến tranh đã thay đổi.

The Royal Observer Corps was now concerned with the possibility of nuclear strikes on Britain.

Lực lượng Quan sát Hoàng gia giờ đây quan tâm đến khả năng xảy ra các cuộc tấn công hạt nhân vào Anh.

The bunker was run by three paid officers and hundreds of volunteers who trained for three evenings a week to be part of the team.

Hầm trú ẩn này được điều hành bởi ba sĩ quan được trả lương và hàng trăm tình nguyện viên, những người đã tập luyện ba buổi tối mỗi tuần để trở thành một phần của đội.

I've come into the heart of the bunker, its nerve center, the technical operations room.

Tôi đã đến trung tâm của hầm trú ẩn, trung tâm đầu não của nó, phòng điều hành kỹ thuật.

This room is a direct descendant of the operations rooms used by the RAF during the Second World War.

Căn phòng này là hậu duệ trực tiếp của các phòng điều hành mà Lực lượng Không quân Hoàng gia đã sử dụng trong Thế chiến thứ hai.

Back then, they were used to track enemy aircraft that were coming to British airspace.

Thời đó, chúng được dùng để theo dõi máy bay địch xâm nhập không phận Anh.

This room was designed to track the impact of enemy bombs, massive nuclear bombs detonating across, well, in this case northern England.

Căn phòng này được thiết kế để theo dõi tác động của bom địch, những quả bom hạt nhân khổng lồ phát nổ trên, à, trong trường hợp này là miền bắc nước Anh.

You can see one here outside Lincoln, one here outside York.

Bạn có thể thấy một căn ở đây bên ngoài Lincoln, một căn ở đây bên ngoài York.

After that detonation, they'd also try and estimate how the weather, the wind and the rain would affect that radiation fallout toxin.

Sau vụ nổ đó, họ còn cố gắng ước tính xem thời tiết, gió và mưa sẽ ảnh hưởng đến chất độc phóng xạ như thế nào.

Once the team down here heard the code word toxin, that was it.

Khi đội ở đây nghe thấy mật khẩu "toxin", thì mọi chuyện đã xong.

Chiến tranh hạt nhân đã bắt đầu.

The doors to the bunker would be bolted and it was time for the people sitting here, for example, to wait and listen in to the satellite stations for news of a nuclear strike.

Cửa hầm sẽ được chốt lại và đó là lúc những người ngồi đây, chẳng hạn, phải chờ đợi và lắng nghe các trạm vệ tinh để biết tin tức về một cuộc tấn công hạt nhân.

Can you imagine what it was like for these operators, focused on their work, but

Bạn có thể tưởng tượng những người vận hành này đã trải qua cảm giác thế nào, tập trung vào công việc của họ, nhưng

also inevitably, thinking of their family, their friends, their community, wondering what was happening to them above the ground?

cũng không thể tránh khỏi, nghĩ về gia đình, bạn bè, cộng đồng của họ, tự hỏi điều gì đang xảy ra với họ trên mặt đất?

The bunker had only been operational for a year before in 1962, the team down here found themselves on high alert as the Cuban Missile Crisis unf.

Hầm trú ẩn chỉ mới hoạt động được một năm trước khi vào năm 1962, đội ngũ ở đây đã ở trong tình trạng báo động cao khi Khủng hoảng Tên lửa Cuba bùng nổ.

Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island.

Trong tuần qua, bằng chứng không thể nhầm lẫn đã khẳng định rằng một loạt các bãi phóng tên lửa tấn công đang được chuẩn bị trên hòn đảo bị giam cầm đó.

The purpose of these bases can be none other than to provide a nuclear strike capability against the Western Hemisphere.

Mục đích của các căn cứ này không gì khác hơn là cung cấp khả năng tấn công hạt nhân vào Tây bán cầu.

The Soviet Union stationed missiles on the Caribbean island of Cuba capable of striking the USA directly.

Liên Xô đã đặt tên lửa trên đảo Cuba thuộc Caribe, có khả năng tấn công trực tiếp Hoa Kỳ.

Had the prospect of nuclear war finally become a reality?

Liệu viễn cảnh về chiến tranh hạt nhân cuối cùng đã trở thành hiện thực?

Luckily, US President Kennedy and Soviet leader Khrushchev managed to negotiate the removal of the missiles.

May mắn thay, Tổng thống Hoa Kỳ Kennedy và lãnh đạo Liên Xô Khrushchev đã đàm phán thành công việc dỡ bỏ các tên lửa.

The Cold War thawed a licking reliably informed that the dismantling of the missiles and their installations was already in progress and that this process should be completed by Friday.

Chiến tranh Lạnh tan băng, mọi người tin tưởng rằng việc tháo dỡ tên lửa và các cơ sở của chúng đã tiến hành và quá trình này sẽ hoàn thành vào thứ Sáu.

In 1989, the Berlin Wall fell, the Eastern Bloc began to democratise and a 40 year stalemate was broken.

Năm 1989, Bức tường Berlin sụp đổ, Khối phía Đông bắt đầu dân chủ hóa và một thế bế tắc kéo dài 40 năm đã được phá vỡ.

But the ROC didn't officially stand down this bunker until two years later in September 1991.

Nhưng ROC không chính thức ngừng hoạt động hầm trú ẩn này cho đến hai năm sau, vào tháng 9 năm 1991.

Thankfully, the Royal Observer Corps never had to deal with the actual fallout from a nuclear strike.

May mắn thay, Lực lượng Quan sát Hoàng gia chưa bao giờ phải đối mặt với hậu quả thực sự từ một cuộc tấn công hạt nhân.

But the hours, the days they spent training and preparing is still literally written on the walls of this bunker.

Nhưng những giờ, những ngày họ dành để huấn luyện và chuẩn bị vẫn còn được ghi lại trên những bức tường của hầm trú ẩn này.

It's an astonishing relic from a time when the British government found itself having to plan for the possibility of nuclear devast.

Đây là một di tích đáng kinh ngạc từ thời điểm chính phủ Anh phải lên kế hoạch cho khả năng xảy ra sự tàn phá hạt nhân.

Hầm ngầm thời Chiến tranh Lạnh York | 10 địa điểm đã góp phần hình thành nước Anh cùng Dan Snow (York Cold War Bunker | 10 Places That Made England with Dan Snow)