Name: Bộ Nội vụ Anh đã chi hàng tỷ bảng cho các khách sạn dành cho người tị nạn, các nghị sĩ cho biết | BBC News (UK Home Office spent billions on asylum hotels, MPs say | BBC News)
Uploaded: 2025-10-28T02:43:49.000Z
Duration: 3 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here in the uk, the Home Office has been accused of wasting billions of pounds on hotels for asylum seekers over the last six years.

Tại Vương quốc Anh, Văn phòng Nội vụ bị cáo buộc lãng phí hàng tỷ bảng cho khách sạn dành cho người xin tị nạn trong sáu năm qua.

The scheme has sparked protests around the country.

Chương trình đã gây ra các cuộc biểu tình trên khắp đất nước.

And now a report by MP says that flawed contracts and incompetent delivery have left the department unable to cope with a surge in demand.

Và giờ đây, một báo cáo của Nghị sĩ cho biết các hợp đồng sai sót và việc thực hiện kém năng lực đã khiến bộ phận này không thể đối phó với sự gia tăng nhu cầu.

Well, let's go straight to our chief political correspondent, Henry Zeffman, who's in Westminster for us.

Vâng, chúng ta hãy gặp trực tiếp phóng viên chính trị cấp cao của chúng tôi, Henry Zeffman, người đang có mặt tại Westminster.

I mean, the use of hotels to house asylum seekers has been a very controversial one, hasn't it, Henry?

Ý tôi là, việc sử dụng khách sạn để nhà ở cho người xin tị nạn là một vấn đề rất gây tranh cãi, phải không, Henry?

Now, this report, pretty damning about it.

Bây giờ, báo cáo này, khá là chỉ trích về vấn đề đó.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về những gì nó nói.

Utterly damning, Regini, and in various different ways.

Hoàn toàn chỉ trích, Regini, và theo nhiều cách khác nhau.

So this report, which is by a cross party committee of MPs, the Home Affairs Select Committee, it says that the contracts that the Government signed with various outsourcers who provided these hotels were flawed from the start.

Vì vậy, báo cáo này, được thực hiện bởi một ủy ban liên đảng gồm các Nghị sĩ, Ủy ban Tuyển chọn Nội vụ, cho biết các hợp đồng mà Chính phủ đã ký với các nhà thầu phụ khác nhau cung cấp các khách sạn này đã sai sót ngay từ đầu.

But then it says that those flawed contracts were delivered by the Government in an incompetent fashion with the result, they say that the Government has failed to recoup tens of millions of pounds in excess profits which under the terms of the contracts, are owed to the Government.

Nhưng sau đó, nó nói rằng những hợp đồng sai sót đó đã được Chính phủ thực hiện một cách kém năng lực, dẫn đến việc, họ nói rằng Chính phủ đã không thu hồi được hàng chục triệu bảng lợi nhuận vượt mức mà theo các điều khoản của hợp đồng, lẽ ra thuộc về Ch

They say that's because of rushed and chaotic management of the contracts by the Home Office.

Họ nói rằng đó là do sự quản lý vội vàng và hỗn loạn các hợp đồng của Văn phòng Nội vụ.

And overall, they say that failures by the Home Office are a big reason that the estimated cost of 10 year asylum accommodation contracts has more than tripled from 4.5 billion pounds of cost to the government to 15.3 billion pounds.

Và nhìn chung, họ nói rằng những sai sót của Văn phòng Nội vụ là lý do lớn khiến chi phí ước tính của các hợp đồng cung cấp nơi ở cho người xin tị nạn trong 10 năm đã tăng gấp hơn ba lần, từ 4,5 tỷ bảng lên 15,3 tỷ bảng.

And Henry, I mean, the report says that failures of leadership at a senior level meant that the Home Office was, I quote, incapable of getting a grip on the situation.

Và Henry, ý tôi là, báo cáo nói rằng sự thất bại trong lãnh đạo ở cấp cao đã khiến Văn phòng Nội vụ, tôi trích dẫn, không có khả năng kiểm soát tình hình.

I mean, this spans different political administrations, the Conservatives and of course Labour now in charge.

Ý tôi là, điều này trải dài qua các chính quyền khác nhau, Đảng Bảo thủ và tất nhiên là Đảng Lao động hiện đang nắm quyền.

Just tell us more about the politics now, because I'm sure both parties are blaming each other.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về khía cạnh chính trị hiện tại, bởi vì tôi chắc chắn cả hai đảng đều đang đổ lỗi cho nhau.

And look, I mean, clearly this does overwhelmingly encompass the previous Government in the sense that the contracts were signed under the previous Government, although some of their management does obviously apply to this government which has been in office for 15 months or so.

Và nhìn xem, ý tôi là, rõ ràng điều này bao gồm phần lớn Chính phủ trước đó theo nghĩa là các hợp đồng đã được ký kết dưới thời Chính phủ trước đó, mặc dù một số khía cạnh quản lý của họ rõ ràng áp dụng cho chính phủ này, vốn đã nắm quyền khoảng 15 tháng.

Though actually, really it feels like the report is more about the official, that's to say Civil Service leadership and management at the Home Office.

Mặc dù thực tế, báo cáo này thực sự giống như nói về giới lãnh đạo và quản lý chính thức, tức là Công vụ tại Văn phòng Nội vụ.

And the Home Office being accused of being a failing Government department is not a new phenomenon.

Và việc Văn phòng Nội vụ bị buộc tội là một cơ quan chính phủ thất bại không phải là hiện tượng mới.

I mean, John Reed, the Labour Home Secretary, declared it unfit for purpose when he became home secretary in 2006.

Ý tôi là, John Reed, Bộ trưởng Nội vụ của Đảng Lao động, đã tuyên bố nó không phù hợp với mục đích khi ông trở thành bộ trưởng nội vụ vào năm 2006.

And I think a lot of the occupants of the Home Office since then, of different parties, would agree with that assessment.

Và tôi nghĩ nhiều người từng làm việc tại Văn phòng Nội vụ kể từ đó, thuộc các đảng phái khác nhau, sẽ đồng ý với đánh giá đó.

In terms of the politics of this, look, it's pretty straightforward.

Nhìn về khía cạnh chính trị, điều này khá đơn giản.

In political terms, the Labour party wants to get everybody out of these hotels and they've set themselves a deadline of doing so before the next general election which is probably 2029.

Về mặt chính trị, Đảng Lao động muốn tất cả mọi người rời khỏi các khách sạn này và họ đã đặt ra thời hạn hoàn thành trước cuộc tổng tuyển cử tiếp theo, có lẽ là vào năm 2029.

And the numbers are down from a peak though they're not necessarily coming down as fast as the government would hope them to for the Conservative Party they believe and Reform UK and other parties to the right, they believe they can attack this government not necessarily on how they're accommodating asylum seekers and migrants when they're here but on the issue of people continuing to come across the channel in small boats indeed in larger numbers this year than they did last year.

Và số lượng đã giảm so với đỉnh điểm, mặc dù không nhất thiết giảm nhanh như chính phủ mong muốn. Đối với Đảng Bảo thủ, họ tin rằng, cùng với Reform UK và các đảng khác ở cánh hữu, họ có thể tấn công chính phủ này không hẳn về cách họ đang tiếp nhận người

So I think, you know, this report goes into some granular detail about the way in which this is all being handled but fundamentally there is a massive political issue afflicting this government as it has so many previous governments of how to deal with illegal immigration and with asylum seekers.

Vì vậy, tôi nghĩ, báo cáo này đi sâu vào một số chi tiết cụ thể về cách thức mọi việc đang được xử lý, nhưng về cơ bản, có một vấn đề chính trị lớn đang ảnh hưởng đến chính phủ này, giống như nhiều chính phủ trước đây, đó là làm thế nào để đối phó với nhậ

Indeed, Henry Zeffman, our chief political correspondent, thank you for the moment.

Thật vậy, Henry Zeffman, phóng viên chính trị cấp cao của chúng tôi, cảm ơn anh.

Bộ Nội vụ Anh đã chi hàng tỷ bảng cho các khách sạn dành cho người tị nạn, các nghị sĩ cho biết | BBC News (UK Home Office spent billions on asylum hotels, MPs say | BBC News)