Name: LHQ kêu gọi đảm bảo an toàn cho dân thường bị mắc kẹt tại thành phố Sudan bị chiến tranh tàn phá | BBC News (UN pleads for safe passage for civilians trapped in war-hit Sudan city | BBC News)
Uploaded: 2025-10-28T12:56:02.000Z
Duration: 2 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The United Nations has called for the safe passage of trapped civilians in Al-Fashir in western Sudan,

Liên Hợp Quốc đã kêu gọi đảm bảo an toàn cho dân thường bị mắc kẹt ở El Fha, miền tây Sudan, sau khi nhóm bán quân sự Lực lượng Hỗ trợ Nhanh tuyên bố đã kiểm soát thành phố, đánh dấu một bước ngoặt trong cuộc nội chiến của đất nước.

after the paramilitary group, the Rapid Support Forces, said they'd taken control of the city,

marking a turning point in the country's civil war.

Al-Fashir is the Sudanese army's last remaining foothold in the Darfur region.

El Fhasha là thành trì cuối cùng của quân đội Sudan tại khu vực Darfur.

The army hasn't acknowledged the loss and says fighting continues in the city.

Quân đội chưa thừa nhận tổn thất và cho biết giao tranh vẫn tiếp diễn trong thành phố.

At least 150,000 people have died in Sudan civil war.

Ít nhất 150.000 người đã thiệt mạng trong cuộc nội chiến ở Sudan.

Gần 10 triệu người phải di dời.

Our Africa correspondent, Barbara Plett Usher, has more.

Phóng viên châu Phi của chúng tôi, Barbara Plett Usher, sẽ có thông tin chi tiết hơn.

And there is a warning that her report does contain distressing images.

Và có một cảnh báo rằng báo cáo của cô ấy có chứa những hình ảnh gây đau lòng.

Celebrations as paramilitary fighters announce the capture of the army's main base in Al-Fashir.

Lễ ăn mừng khi các chiến binh bán quân sự tuyên bố chiếm được căn cứ chính của quân đội ở Al Fashr.

The RSF quickly producing a propaganda video declaring victory.

Lực lượng Hỗ trợ Nhanh nhanh chóng sản xuất một video tuyên truyền tuyên bố chiến thắng.

A commander breaking down with emotion as he remembers those who fell in battle.

Một chỉ huy đã bật khóc vì xúc động khi ông nhớ về những người đã ngã xuống trong trận chiến.

Cuộc chiến trong thành phố vẫn tiếp diễn, nhưng

But the fall of the army headquarters' a significant moment in Sudan's civil war.

việc quân đội mất trụ sở là một khoảnh khắc quan trọng trong cuộc nội chiến ở Sudan.

Al Fashr is the last army foothold in the western region of Darfur.

Al Fashr là căn cứ quân đội cuối cùng ở vùng Darfur phía tây.

Besieged for 18 months as the RSF advanced.

Bị bao vây 18 tháng khi Lực lượng Hỗ trợ Nhanh tiến công, hàng trăm nghìn người đã bỏ chạy, cả hai bên đều bị cáo buộc tội ác chiến tranh trong cuộc xung đột này.

Hundreds of thousands have fled. Both sides [are] accused of war crimes in this conflict.

But a quarter of a million civilians, half of them children, remain trapped inside.

Nhưng một phần tư triệu dân thường, một nửa trong số đó là trẻ em, vẫn bị mắc kẹt bên trong, nhiều người đang chết đói, chết vì đói hoặc sống lay lắt bằng thức ăn gia súc.

Many of them starving, dying from hunger.

Last week, this man told the BBC he hadn't eaten for three days.

Tuần trước, người đàn ông này nói với BBC rằng ông đã ba ngày không ăn gì.

Đi lại hay nói chuyện đều rất mệt mỏi.

Chúng tôi không còn hiểu gì nữa.

Ông nói, chúng tôi chỉ chờ chết thôi.

Chỉ có cái chết, đói khát và pháo kích.

Đó là thực tế của chúng tôi bây giờ.

The RSF say they are liberating a city they'd been brutally attacking.

Lực lượng Hỗ trợ Nhanh nói rằng họ đang giải phóng một thành phố mà họ đã tấn công tàn bạo.

Cách họ đối xử với dân thường bây giờ là mấu chốt.

They've been accused of ethnic cleansing.

Họ đã bị cáo buộc về tội thanh lọc sắc tộc.

For them, taking Al-Fashir would be a crucial comeback after defeat in Khartoum,

Đối với họ, chiếm được Al Fasher sẽ là một sự trở lại quan trọng sau thất bại ở Khartoum, nhưng

but likely a sign that this war will continue, not end.

có lẽ là dấu hiệu cho thấy cuộc chiến này sẽ tiếp tục, chứ không kết thúc.

Trending News and Events

LHQ kêu gọi đảm bảo an toàn cho dân thường bị mắc kẹt tại thành phố Sudan bị chiến tranh tàn phá | BBC News (UN pleads for safe passage for civilians trapped in war-hit Sudan city | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

LHQ kêu gọi đảm bảo an toàn cho dân thường bị mắc kẹt tại thành phố Sudan bị chiến tranh tàn phá | BBC News (UN pleads for safe passage for civilians trapped in war-hit Sudan city | BBC News)

crucial

significant

conflict

barely