Name: Biển hiệu xanh London thứ 1000 — Kỷ niệm Liên đoàn Tự do Phụ nữ (The 1000th London Blue Plaque — Commemorating the Women's Freedom League)
Uploaded: 2025-10-28T18:03:18.000Z
Duration: 4 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're enormously proud as an organisation to be able to put up the thousands plaque and that it's on our watch, and

Chúng tôi vô cùng tự hào với tư cách là một tổ chức khi được gắn bảng xanh thứ nghìn và điều đó nằm trong sự quản lý của chúng tôi, và

thrilled that it will be to the suffrage organisation, the Women's Freedom League.

rất vui mừng vì nó sẽ dành cho tổ chức đấu tranh cho quyền bầu cử, Liên đoàn Tự do Phụ nữ.

We've been making blue plaques for over 20 years and a blue plaque is so significant because it tells people that either the building is very important or someone of significance lived there.

Chúng tôi đã làm bảng xanh được hơn 20 năm và một bảng xanh có ý nghĩa rất lớn vì nó cho mọi người biết rằng tòa nhà này rất quan trọng hoặc có người nổi tiếng từng sống ở đây.

And it's a way of reminding people that the famous names that they know, you know, once walk the same streets as they did.

Và đó là cách để nhắc nhở mọi người rằng những cái tên nổi tiếng mà họ biết, bạn biết đấy, đã từng đi trên cùng những con phố với họ.

I'm Rebecca Preston, blue plaques historian with the English Heritage London scheme, and

Tôi là Rebecca Preston, nhà sử học bảng xanh của chương trình Luân Đôn của Di sản Anh, và

I've come here today to have a look at the place where our 1000th blue plaque will be going up.

hôm nay tôi đến đây để xem nơi bảng xanh thứ 1000 của chúng tôi sẽ được gắn lên.

The Women's Freedom League campaigned for women's suffrage, the vote and for equal rights more generally.

Liên đoàn Tự do Phụ nữ đã vận động cho quyền bầu cử của phụ nữ và quyền bình đẳng nói chung.

And they were formed in 1907 after a split with the Women's Social and Political Union, better known as the Suffragettes.

Và họ được thành lập vào năm 1907 sau khi chia tách với Liên hiệp Xã hội và Chính trị Phụ nữ, được biết đến nhiều hơn với tên gọi những người đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ.

English Heritage is trying to redress the balance between plaques to men, of which there are an awful lot, and

Di sản Anh đang cố gắng cân bằng lại giữa các bảng xanh dành cho nam giới, mà có rất nhiều, và

plaques to women, which there are significantly fewer.

các bảng xanh dành cho phụ nữ, mà có ít hơn đáng kể.

It's a great thing to be involved in and progress has been made, but

Thật tuyệt vời khi được tham gia và tiến bộ đã đạt được, nhưng

For real equality, the League used principles of non violent direct action, such as withholding taxes of various forms.

Để có sự bình đẳng thực sự, Liên đoàn đã sử dụng các nguyên tắc hành động trực tiếp bất bạo động, chẳng hạn như giữ lại các loại thuế khác nhau.

And they led the way in boycotting the 1911 census, which was also picked up by other suffrage organisations.

Và họ đã đi đầu trong việc tẩy chay cuộc điều tra dân số năm 1911, điều này cũng được các tổ chức đấu tranh cho quyền bầu cử khác hưởng ứng.

The league's motto in 1908 was dare to be Free, underlining its aim to emancipate women in general, not just to have have the vote.

Khẩu hiệu của Liên đoàn vào năm 1908 là "dám tự do", nhấn mạnh mục tiêu giải phóng phụ nữ nói chung, không chỉ là có quyền bầu cử.

Among its leading members were Charlotte Despard, Teresa Billington Gregg and Edith Howe Martin.

Trong số các thành viên hàng đầu của họ có Charlotte Despard, Teresa Billington Gregg và Edith Howe Martin.

Đó là một tổ chức dân chủ, và

because it isn't so much associated with a single figurehead in the way that the two other suffrage organizations were, I think that's contributed to the fact it's not so well known and has an undeservedly lesser public profile.

vì nó không quá gắn liền với một nhân vật lãnh đạo duy nhất theo cách mà hai tổ chức đấu tranh cho quyền bầu cử khác đã làm, tôi nghĩ điều đó đã góp phần khiến nó không được biết đến nhiều và có hồ sơ công chúng kém hơn một cách không xứng đáng.

Perhaps after the Equal Franchise act of 1928, when women finally got the vote on the same terms of men, the League switched to campaigning for equal rights, equal pay.

Có lẽ sau Đạo luật Bình đẳng Quyền bầu cử năm 1928, khi phụ nữ cuối cùng cũng có quyền bầu cử với các điều khoản giống như nam giới, Liên đoàn đã chuyển sang vận động cho quyền bình đẳng, trả lương công bằng.

And it continued to campaign until 1961, when it was finally dissolved.

Và họ tiếp tục vận động cho đến năm 1961, khi tổ chức này cuối cùng bị giải thể.

When the League was founded in 1907, it took headquarters in Buckingham street, just off the Strand.

Khi Liên đoàn được thành lập vào năm 1907, trụ sở chính của họ đặt tại phố Buckingham, ngay gần khu Strand.

And then the following year it moved here, a few streets away to Number One Robert street, where the plaque will be placed.

Và rồi năm sau, họ chuyển đến đây, cách đó vài dãy phố tại Số Một đường Robert, nơi sẽ đặt bảng xanh.

Number One Robert street was part of the pioneering development near Delphi, built between 1768 and 1774.

Số Một đường Robert là một phần của khu phát triển tiên phong gần Delphi, được xây dựng từ năm 1768 đến 1774.

And in fact, it's one of the few parts to survive, because most of it was pulled down in 1936.

Và thực tế, nó là một trong số ít khu vực còn tồn tại, vì phần lớn đã bị phá bỏ vào năm 1936.

This was the Women's Freedom League's longest address, and it was where they were most active.

Đây là địa chỉ tồn tại lâu nhất của Liên đoàn Tự do Phụ nữ, và là nơi họ hoạt động tích cực nhất.

It was really important in terms of the suffrage campaign.

Nó thực sự quan trọng đối với chiến dịch đấu tranh cho quyền bầu cử.

There was also a suffrage library where campaign books and pamphlets could come and be consulted.

Ngoài ra còn có một thư viện về quyền bầu cử, nơi các sách và tài liệu vận động có thể được mang đến và tham khảo.

And it would have been a really bustling headquarters with women coming in and out to collect pamphlets and the vote, the League's journal, and

Và đó sẽ là một trụ sở chính rất nhộn nhịp với những người phụ nữ ra vào để nhận tài liệu và bản tin của Liên đoàn, và

a place where people made the next steps in the campaign.

một nơi mà mọi người thực hiện các bước tiếp theo trong chiến dịch.

So it would have been quite an exciting place to be around as well as inside, I think.

Vì vậy, tôi nghĩ đó sẽ là một nơi khá thú vị để lui tới cả bên ngoài lẫn bên trong.

In 2016, just after English Heritage became a charity, we launched an appeal asking the public to nominate more remarkable women from the past.

Vào năm 2016, ngay sau khi Di sản Anh trở thành một tổ chức từ thiện, chúng tôi đã phát động một lời kêu gọi yêu cầu công chúng đề cử nhiều phụ nữ nổi bật hơn trong quá khứ.

And since then, we've had a huge increase.

Và kể từ đó, chúng tôi đã có sự gia tăng đáng kể.

And I'm really pleased to say that for the first time, the blue Plaques panel, our panel of experts, is approving more plaques to women than men.

Và tôi thực sự vui mừng thông báo rằng lần đầu tiên, hội đồng Bảng xanh, hội đồng chuyên gia của chúng tôi, đang phê duyệt nhiều bảng xanh cho phụ nữ hơn nam giới.

We're also enormously grateful to our donors who make the scheme possible, along with members of the public who also are very generous.

Chúng tôi cũng vô cùng biết ơn các nhà tài trợ của chúng tôi, những người đã giúp chương trình này khả thi, cùng với công chúng, những người cũng rất hào phóng.

Without them, our work would not be possible.

Nếu không có họ, công việc của chúng tôi sẽ không thể thực hiện được.

It's a great privilege to work on a scheme like this that's been running for over 150 years.

Đó là một đặc ân lớn khi được làm việc trong một chương trình như thế này, đã hoạt động hơn 150 năm.

I know I can speak for my colleagues, too, that it gives us great pleasure to walk around London and to see a plaque and to know that it would be enjoyed by future generations.

Tôi biết tôi có thể nói thay cho các đồng nghiệp của mình, rằng chúng tôi rất vui khi đi quanh Luân Đôn và nhìn thấy một bảng xanh và biết rằng nó sẽ được các thế hệ tương lai yêu thích.

It's an important part of the London blue plaque scheme that the original building should survive.

Đó là một phần quan trọng của chương trình bảng xanh Luân Đôn rằng tòa nhà ban đầu phải tồn tại.

We believe it's the building that makes the connection between the people of the past and the London of today.

Chúng tôi tin rằng chính tòa nhà tạo nên sự kết nối giữa con người của quá khứ và Luân Đôn ngày nay.