Name: Điều Tốt Nhất Có Thể Xảy Ra Với Ngành Năng Lượng | Matt Tilleard | TED (The Best Thing That Could Happen to the Energy Industry | Matt Tilleard | TED)
Uploaded: 2025-10-30T08:27:26.000Z
Duration: 12 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thế giới hiện đại của chúng ta được xây dựng dựa trên nhiên liệu.

History has been determined by who finds, who controls and who burns the dominant fuel of the age.

Lịch sử đã được định đoạt bởi người tìm ra, người kiểm soát và người đốt cháy loại nhiên liệu thống trị của thời đại.

So the past makes sense when you look at it wearing fuel tinted glasses.

Vì vậy, quá khứ trở nên có ý nghĩa khi bạn nhìn nó qua lăng kính nhiên liệu.

And these are not just a really great fashion accessory for this year's Fyre festival.

Và đây không chỉ là một phụ kiện thời trang tuyệt vời cho Fyre festival năm nay.

They are in fact essential safety equipment for our leaders as they seek to shape history.

Chúng thực sự là thiết bị an toàn thiết yếu cho các nhà lãnh đạo của chúng ta khi họ tìm cách định hình lịch sử.

In the 1970s, for example, the oil cartel OPEC led by Saudi Arabia tried to cut off the supply of oil to the United States.

Ví dụ, vào những năm 1970, OPEC, tập đoàn dầu mỏ do Saudi Arabia đứng đầu, đã cố gắng cắt nguồn cung dầu cho Hoa Kỳ.

Caused an instant panic, a recession within months.

Gây ra sự hoảng loạn tức thời, suy thoái kinh tế trong vòng vài tháng.

Trump was 27 when those lines of cars snaked around the block.

Trump 27 tuổi khi những hàng xe nối đuôi nhau quanh khu phố.

Our leaders understand in their bones that power comes from fuel.

Các nhà lãnh đạo của chúng ta hiểu sâu sắc rằng quyền lực đến từ năng lượng.

But now we're in the midst of the next great energy transition.

Nhưng giờ đây chúng ta đang ở giữa cuộc chuyển đổi năng lượng vĩ đại tiếp theo.

So who will control the future of clean energy?

Vậy ai sẽ kiểm soát tương lai của năng lượng sạch?

Who will be the Saudi Arabia of this transition?

Ai sẽ là Saudi Arabia của cuộc chuyển đổi này?

Well, through fuel tinted glasses, the answer seems obvious.

Chà, nhìn qua lăng kính năng lượng, câu trả lời có vẻ hiển nhiên.

It's whoever controls the copper, the lithium, the graphite, the cobalt, the rare earths, the critical minerals that we need.

Đó là bất kỳ ai kiểm soát đồng, lithium, than chì, cobalt, đất hiếm, các khoáng sản quan trọng mà chúng ta cần.

But our fuel tinted glasses are broken because this is the first transition, not to another dominant fuel, but

Nhưng lăng kính năng lượng của chúng ta đã vỡ vì đây là cuộc chuyển đổi đầu tiên, không phải sang một loại nhiên liệu thống trị khác, mà là

Now, I've spent a lot of time thinking about what this means.

Giờ thì, tôi đã dành rất nhiều thời gian suy nghĩ về ý nghĩa của điều này.

Our team is building one of the largest distributed renewable energy utilities for Africa.

Đội ngũ của chúng tôi đang xây dựng một trong những công ty tiện ích năng lượng tái tạo phân tán lớn nhất cho Châu Phi.

Cross Boundary Energy uses on site solar batteries and wind to bring cheaper, cleaner and more reliable power to businesses.

Cross Boundary Energy sử dụng pin năng lượng mặt trời và gió tại chỗ để mang lại nguồn điện rẻ hơn, sạch hơn và đáng tin cậy hơn cho các doanh nghiệp.

And Cross Boundary Access uses the same technologies to bring first time power to some of the 600 million people living on this continent without it.

Và Cross Boundary Access sử dụng cùng công nghệ để mang điện lần đầu tiên đến cho 600 triệu người trên lục địa này đang sống mà không có điện.

And here is what I have learned at the silicon face of this transition.

Và đây là những gì tôi đã học được từ mặt trận công nghệ của quá trình chuyển đổi này.

Unlike fuel technology is less existential, it's more circular, it's more fungible, and it's more abundant.

Công nghệ khác với nhiên liệu không mang tính sống còn, nó mang tính chu kỳ hơn, nó có thể thay thế hơn và nó dồi dào hơn.

So I can use one of our projects to explain how this works.

Vì vậy, tôi có thể sử dụng một trong những dự án của chúng tôi để giải thích cách thức hoạt động này.

It's a remote town of 55,000 people next to a major critical minerals mine.

Đó là một thị trấn hẻo lánh với 55.000 dân nằm cạnh một mỏ khoáng sản quan trọng lớn.

Power for the mine and the community until recently came from heavy fuel oil generators on the mine site.

Nguồn điện cho mỏ và cộng đồng cho đến gần đây đến từ các máy phát điện chạy bằng dầu nặng tại khu mỏ.

Now, Cross Boundary powers the mine with a renewable energy micro grid made up of solar, wind and batteries.

Giờ đây, Cross Boundary cung cấp năng lượng cho mỏ bằng một mạng lưới điện nhỏ năng lượng tái tạo bao gồm năng lượng mặt trời, gió và pin.

Soon, we hope that we will be able to phase out the generators altogether.

Sắp tới, chúng tôi hy vọng sẽ có thể loại bỏ hoàn toàn các máy phát điện.

Bây giờ, hãy để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện.

One is real OPEC who seeks to control the price of oil.

Một là OPEC thật, những người tìm cách kiểm soát giá dầu.

The other is an imaginary alliance of the major miners of copper and lithium today.

Tập đoàn còn lại là một liên minh tưởng tượng của các công ty khai thác đồng và lithium lớn hiện nay.

Now, if you want to run a good cartel, everyone knows you need to have a great acronym.

Giờ đây, nếu bạn muốn điều hành một tập đoàn tốt, ai cũng biết bạn cần có một từ viết tắt tuyệt vời.

And so let's call it the Pisco Sour Peking Duck Foster's cartel, or PPF for short.

Vì vậy, chúng ta hãy gọi nó là tập đoàn Pisco Sour Peking Duck Foster's, hay PPF cho ngắn gọn.

Now, let's imagine that each cartel, OPEC and PPF seeks to cut off the supply of their respective commodity to the rest of the world.

Bây giờ, hãy tưởng tượng rằng mỗi tập đoàn, OPEC và PPF, tìm cách cắt nguồn cung cấp hàng hóa tương ứng của họ cho phần còn lại của thế giới.

In Tolognaro, before our energy transition, this would have caused an instant crisis.

Ở Tolognaro, trước quá trình chuyển đổi năng lượng của chúng tôi, điều này lẽ ra đã gây ra một cuộc khủng hoảng tức thì.

Without oil, the lights in the community go out and the mine shuts down.

Không có dầu, đèn trong cộng đồng sẽ tắt và mỏ sẽ ngừng hoạt động.

But after the transition, nothing much changes in Toled Naro.

Nhưng sau quá trình chuyển đổi, không có nhiều thay đổi ở Toled Naro.

And that's because in a fuel based world, constant supply of fuel is existential.

Và đó là bởi vì trong một thế giới dựa trên nhiên liệu, nguồn cung cấp nhiên liệu liên tục là điều cốt yếu.

But in a technology based world, without a constant supply of lithium, your old lithium batteries keep working.

Nhưng trong một thế giới dựa trên công nghệ, nếu không có nguồn cung cấp lithium liên tục, pin lithium cũ của bạn vẫn hoạt động.

You don't need a constant supply of new copper for your copper wires to keep conducting electricity.

Bạn không cần nguồn cung cấp đồng mới liên tục cho dây đồng của mình để tiếp tục dẫn điện.

You do not require new a constant supply of new materials just to survive.

Bạn không cần nguồn cung cấp vật liệu mới liên tục chỉ để tồn tại.

But technology gets even better than that because it is also more circular.

Nhưng công nghệ còn tốt hơn thế nữa vì nó cũng mang tính tuần hoàn hơn.

Approximately 0% of the energy from oil can be recycled.

Khoảng 0% năng lượng từ dầu có thể được tái chế.

Nhưng chúng ta không đốt công nghệ, chúng ta sử dụng nó.

And so over 90% of renewable energy technologies can be recycled.

Và vì vậy, hơn 90% công nghệ năng lượng tái tạo có thể được tái chế.

That wind turbine I showed you earlier is actually a refurbished turbine shipped to Madagascar from Italy.

Cối xay gió mà tôi đã cho bạn xem trước đó thực ra là một cối xay gió đã được tân trang lại, được vận chuyển đến Madagascar từ Ý.

Although it gesticulates more than our technical team initially expected, by 2050 there could be so much recycled supply that demand for new input materials could actually begin to decrease.

Mặc dù nó có nhiều biến động hơn dự kiến ban đầu của đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi, nhưng đến năm 2050, nguồn cung tái chế có thể dồi dào đến mức nhu cầu về vật liệu đầu vào mới thực sự có thể bắt đầu giảm.

But it gets better than that, because technology is also more fungible.

Nhưng nó còn tốt hơn thế nữa, vì công nghệ cũng có tính thay thế cao hơn.

Now, I'm not actually talking about mushrooms here, but the effect is magic.

Bây giờ, tôi không thực sự nói về nấm ở đây, nhưng hiệu quả của nó thật kỳ diệu.

Because almost every input into this energy transition can be substituted for another abundant material.

Bởi vì gần như mọi đầu vào trong quá trình chuyển đổi năng lượng này đều có thể được thay thế bằng một vật liệu dồi dào khác.

Đồng có thể được thay thế bằng nhôm.

Cobalt can be replaced in batteries by iron.

Coban có thể được thay thế trong pin bằng sắt.

And those substitutions have already happened when temporarily prices spiked.

Và những sự thay thế đó đã xảy ra khi giá cả tạm thời tăng vọt.

So even without access to a specific critical mineral, the power of fungibility means that you can continue to grow.

Vì vậy, ngay cả khi không có quyền truy cập vào một khoáng sản quan trọng cụ thể, sức mạnh của khả năng thay thế có nghĩa là bạn có thể tiếp tục phát triển.

Now, hopefully you're beginning to feel somewhat convinced that demand for new material will be fundamentally different in this transition because it is less substantial, more circular, more fungible.

Bây giờ, hy vọng bạn bắt đầu cảm thấy khá thuyết phục rằng nhu cầu về vật liệu mới sẽ khác biệt về cơ bản trong quá trình chuyển đổi này vì nó ít đáng kể hơn, tuần hoàn hơn, dễ thay thế hơn.

And those things together mean that it is more flexible, it is more elastic.

Và tất cả những điều đó cùng nhau có nghĩa là nó linh hoạt hơn, đàn hồi hơn.

But we do still have a lot of energy transitioning left to do so we do need new supply.

Nhưng chúng ta vẫn còn rất nhiều việc chuyển đổi năng lượng cần làm, vì vậy chúng ta cần nguồn cung mới.

And so here is my final piece of good news.

Và đây là tin tốt cuối cùng của tôi.

The materials that we need for this energy transition are abundant.

Các vật liệu chúng ta cần cho quá trình chuyển đổi năng lượng này rất dồi dào.

Đầu tiên, chúng ta cần ít vật liệu hơn.

From now until 2050, we need to extract every year around 230 million tons of end use materials.

Từ nay đến năm 2050, chúng ta cần khai thác mỗi năm khoảng 230 triệu tấn vật liệu sử dụng cuối cùng.

every year, currently we extract over 8 billion with a B tonnes of coal.

mỗi năm, hiện tại chúng ta khai thác hơn 8 tỷ tấn than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than than 

Every year we extract 5 billion tons of oil and 3 billion tons of natural gas every single year just to fuel our existing energy system.

Để 230 triệu trông có vẻ nhiều

Now we are going to need more of material like copper, lithium, graphite, cobalt.

But this is the second point of relative abundance.

When geologists estimate the likely resource, they show that it easily exceeds our projected demand.

Ngay cả đất hiếm cũng không hề hiếm.

They were called rare because they were rarely found in their pure form.

They were always found with another material.

họ luôn được tìm thấy với một

So sure they're rare, but they're rare in the same way that Bert is rare without Ernie.

Nên chắc chắn là hiếm, nhưng chúng hiếm theo cách mà Bert hiếm khi thiếu Ernie.

Our identified resource of oil is actually pretty abundant relative to demand as well.

Nguồn tài nguyên dầu mỏ được xác định của chúng ta thực sự khá dồi dào so với nhu cầu.

And identified reserves of oil are similarly held to critical minerals in a very concentrated set of hands.

Và trữ lượng dầu mỏ được xác định cũng tương tự như các khoáng sản quan trọng, nằm trong một nhóm người rất tập trung.

One, the resource that we have identified of oil is the result of searching for it intensively for over 100 years.

Một, nguồn tài nguyên dầu mỏ mà chúng ta đã xác định là kết quả của việc tìm kiếm nó chuyên sâu trong hơn 100 năm.

And we know that oil in general is quite rare in the Earth's crust.

Và chúng ta biết rằng dầu mỏ nói chung khá hiếm trong lớp vỏ Trái Đất.

We know that most critical minerals are actually geologically abundant in the Earth's crust.

Chúng ta biết rằng hầu hết các khoáng sản quan trọng thực sự rất phong phú về mặt địa chất trong lớp vỏ Trái Đất.

And we've really only just begun exploring for many of them at scale.

Và chúng ta thực sự mới chỉ bắt đầu khám phá chúng trên quy mô lớn.

So it's extremely likely that if we try, we can diversify.

Vậy nên khả năng rất cao là nếu chúng ta cố gắng, chúng ta có thể đa dạng hóa.

But second, if we're confronted with the behavior of a PPF style cartel, that angry kangaroo who I think maybe was a little bit drunk, the elasticity of demand gives us the time and the leverage that we need to break the cartel or diversify our supply.

Nhưng thứ hai, nếu chúng ta đối mặt với hành vi của một tập đoàn kiểu PPF, con kangaroo giận dữ mà tôi nghĩ có lẽ hơi say, thì độ co giãn của cầu cho chúng ta thời gian và đòn bẩy mà chúng ta cần để phá vỡ tập đoàn hoặc đa dạng hóa nguồn cung của mình.

Now, there will be short term mismatches between supply and demand, but control really matters.

Bây giờ, sẽ có sự mất cân đối ngắn hạn giữa cung và cầu, nhưng sự kiểm soát thực sự quan trọng.

When supply is scarce and demand is inelastic.

Khi nguồn cung khan hiếm và cầu không co giãn.

When supply is abundant and demand is elastic, control will always be temporary.

Khi nguồn cung dồi dào và cầu co giãn, sự kiểm soát sẽ luôn chỉ là tạm thời.

Here's one final piece of evidence that can tie all of this together.

Đây là một bằng chứng cuối cùng có thể kết nối tất cả những điều này lại với nhau.

Can you name me a successful cartel for an energy transition mineral?

Bạn có thể kể tên cho tôi một tập đoàn thành công về khoáng sản chuyển đổi năng lượng không?

Have you, for instance, heard of these famous copper cartels?

Ví dụ, bạn đã từng nghe về các tập đoàn đồng nổi tiếng này chưa?

The Secretary Copper Syndicate, the Amalgamated Copper Company, the Copper Exporters association, the Copper Exporters Incorporated and the not particularly creatively named International Copper Cartel.

Hiệp hội Đồng Thư ký, Công ty Đồng Hợp nhất, Hiệp hội Xuất khẩu Đồng, Tập đoàn Xuất khẩu Đồng và Tập đoàn Đồng Quốc tế với cái tên không mấy sáng tạo.

These are all real cartels and they all failed.

Đây đều là những tập đoàn có thật và tất cả chúng đều thất bại.