Name: Cầu Sắt | 10 Địa điểm đã làm nên nước Anh cùng Dan Snow (Iron Bridge | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-10-30T17:53:47.000Z
Duration: 8 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I've come to the beautiful town of Ironbridge in Shropshire.

Tôi đã đến thị trấn xinh đẹp Ironbridge ở Shropshire.

Now, this place has a very good claim to be the birthplace of the Industrial Revolution, and

Nơi đây có thể tự hào là nơi khai sinh ra Cách mạng Công nghiệp, và

it's certainly a symbol of that revolution.

nó chắc chắn là biểu tượng của cuộc cách mạng đó.

And thanks to this, the thing that gives it its name, that huge iron bridge, the first big single span bridge on earth, made entirely of iron.

Và nhờ có nó, thứ mang lại tên tuổi cho nơi này, cây cầu sắt khổng lồ đó, cây cầu nhịp đơn lớn đầu tiên trên thế giới, hoàn toàn làm bằng sắt.

Ironbridge is located in Colebrookdale Gorge in Shropshire.

Ironbridge nằm ở Hẻm núi Colebrookdale thuộc Shropshire.

In the late 18th century, it was a heartland of industry, as it was rich with iron ore, limestone and coal.

Vào cuối thế kỷ 18, nơi đây là trung tâm công nghiệp, vì rất giàu quặng sắt, đá vôi và than đá.

The bridge crosses the River Severn, a great trading artery running through England.

Cây cầu bắc qua Sông Severn, một tuyến đường thương mại lớn chảy qua nước Anh.

In 1709, Abraham Darby, an industrialist living in Coalbrookdale, pioneered an innovative way of iron smelting and founded the Colebrookdale Company.

Vào năm 1709, Abraham Darby, một nhà công nghiệp sống ở Coalbrookdale, đã tiên phong một phương pháp luyện gang sáng tạo và thành lập Công ty Colebrookdale.

He used the local fuel, coke, to mass produce cast iron on a cheap but epic scale.

Ông đã sử dụng nhiên liệu địa phương, than cốc, để sản xuất hàng loạt gang đúc với quy mô rẻ nhưng hoành tráng.

The iron industry surged and before you knew it, the West Midlands was choked with smog and flushed with cash.

Ngành công nghiệp sắt bùng nổ và chỉ trong chốc lát, vùng West Midlands bị bao phủ bởi khói bụi và tràn ngập tiền mặt.

Colebrookdale had gone from beautiful countryside to this, what contemporary sources describe as the fires of hell burning on earth.

Colebrookdale từ một vùng quê xinh đẹp đã biến thành nơi mà các nguồn tài liệu đương thời mô tả là lửa địa ngục thiêu đốt trên mặt đất.

The problem was this thriving trade needed a reliable way of getting from one side of the gorge to the other.

Vấn đề là thương mại phát triển này cần một con đường đáng tin cậy để đi từ bên này sang bên kia hẻm núi.

Enter the Derby family and their Colebrookdale company.

Giới thiệu gia đình Darby và công ty Colebrookdale của họ.

They came up with the idea of building this bridge as a gigantic PR campaign to show the world just what they could do with their ingenious new technology.

Họ đã nảy ra ý tưởng xây dựng cây cầu này như một chiến dịch PR khổng lồ để cho thế giới thấy họ có thể làm gì với công nghệ mới đầy sáng tạo của mình.

The bridge is made from 384 tons of iron, iron that was forged right here in Colbrookdale.

Cây cầu được làm từ 384 tấn sắt, loại sắt được rèn ngay tại Colbrookdale.

It's held together by five ribs and there are nearly 1,700 unique sections.

Nó được giữ với nhau bằng năm sườn và có gần 1.700 bộ phận độc đáo.

Some of those heaviest sections weighed over five and a half tons.

Một số bộ phận nặng nhất trong số đó nặng hơn năm tấn rưỡi.

The bridge was constructed using wooden scaffolding, with the various iron struts being lifted up from boats on the river beneath.

Cây cầu được xây dựng bằng giàn giáo gỗ, với các thanh chống sắt khác nhau được nâng lên từ những chiếc thuyền trên sông bên dưới.

We only have this one recently discovered painting of the scene.

Chúng ta chỉ có một bức tranh mới được phát hiện về cảnh tượng này.

And you can see the partially completed bridge there.

Và bạn có thể thấy cây cầu đang được hoàn thiện ở đó.

And I'm very struck by how grey everything is.

Và tôi rất ấn tượng với việc mọi thứ đều có màu xám.

The water, the sky, the smoke, all is cloudy.

Nước, bầu trời, khói bụi, tất cả đều mờ mịt.

Very different to the scene today, which is so green and verdant.

Rất khác với cảnh tượng ngày nay, nơi mọi thứ xanh tươi và trù phú.

Each of these metal pieces was cast separately.

Mỗi một mảnh kim loại này đều được đúc riêng lẻ.

They were poured into individually created molds, which meant if one was slightly bigger or small, another you could accommodate it in the later pieces that you were casting.

Chúng được đổ vào các khuôn được tạo riêng, điều đó có nghĩa là nếu một cái hơi to hoặc nhỏ, bạn có thể điều chỉnh nó với các mảnh sau mà bạn đang đúc.

And you can see the process of casting on this one here, you got three smooth sides.

Và bạn có thể thấy quá trình đúc ở đây, bạn có ba mặt nhẵn.

Here they would have been in the mold, in the sand, you'd have poured the iron into there.

Ở đây chúng sẽ nằm trong khuôn, trong cát, bạn sẽ đổ gang vào đó.

And it means that one side of it was open to the air.

Và điều đó có nghĩa là một mặt của nó sẽ tiếp xúc với không khí.

So you get these kind of humps and bumps, uneven texture.

Vì vậy, bạn sẽ thấy những chỗ lồi lõm, bề mặt không đều.

Những cái này có bề mặt nhẵn đẹp.

The iron bridge's structural engineering used techniques that had been used for centuries in wood carpentry, dovetail and shoulder joints, wedges and tenons.

Kỹ thuật kết cấu của cầu sắt đã sử dụng các kỹ thuật đã được dùng trong nhiều thế kỷ trong ngành mộc, các khớp nối đuôi én và vai, nêm và mộng.

Nhưng chính chất liệu sắt đã làm nên sự độc đáo của nó.

This was a gigantic statement of this region's power, its modernity, its ingenuity.

Đây là một tuyên bố khổng lồ về sức mạnh của khu vực này, sự hiện đại, sự khéo léo của nó.

Nó gây ấn tượng với tất cả mọi người nhìn thấy nó.

One visitor simply compared it to the wonders of the ancient world.

Một du khách đã ví nó với những kỳ quan của thế giới cổ đại.

One single span of iron, he said, weighing many hundreds of tons, stretching a hundred feet.

Ông nói, một nhịp cầu sắt duy nhất, nặng hàng trăm tấn, trải dài một trăm feet.

I doubt whether even the Colossus of Rhodes weighed more.

Tôi nghi ngờ liệu ngay cả tượng thần khổng lồ Rhodes còn nặng hơn thế không.

Got some paintings here that give us a very interesting sense of what it would have been like in the decades after this bridge opened.

Có một vài bức tranh ở đây cho chúng ta cảm nhận rất thú vị về những gì đã diễn ra trong những thập kỷ sau khi cây cầu này được khánh thành.

This one was commissioned by the Derby family.

Cái này được gia đình Derby đặt hàng.

They were very pleased with their triumph and they paint a pretty picture of the area.

Họ rất hài lòng với thành tựu của mình và họ vẽ một bức tranh đẹp về khu vực này.

A little bit of smoke rising from some chimneys up here.

Một chút khói bốc lên từ vài ống khói ở đây.

And look, there's various members of the gentry.

Và nhìn kìa, có nhiều thành viên của giới quý tộc.

Two ladies here being punted with their gentleman companion taking a look at the bridge, and

Hai quý cô ở đây đang được chèo thuyền với người bạn đồng hành của họ ngắm nhìn cây cầu, và

một chiếc xe ngựa đang đi qua trên đỉnh.

This is a genteel landscape, one of wealth.

Đây là một cảnh quan tao nhã, một cảnh quan giàu có.

Everyone admiring this brand new bridge in the middle.

Mọi người đang chiêm ngưỡng cây cầu hoàn toàn mới ở giữa.

But look at this next one, painted only about 20 years later, same area.

Nhưng hãy nhìn bức tiếp theo này, được vẽ chỉ khoảng 20 năm sau, cùng khu vực.

This is actually the Bedlam foundry, where some of the pieces of the bridge were cast.

Đây thực ra là xưởng đúc Bedlam, nơi một số bộ phận của cây cầu được đúc.

This is a dark, dystopian, smoky, terrifying image of life.

Đây là một hình ảnh đen tối, khải huyền, đầy khói bụi, đáng sợ về cuộc sống.

Thậm chí còn không chắc đây là ngày hay đêm.

There could be the sun in the sky here, or the moon.

Có thể là mặt trời trên bầu trời, hoặc mặt trăng.

People seem to exist in a state of semi darkness, illuminated only by the fires.

Mọi người dường như tồn tại trong trạng thái nửa tối, chỉ được chiếu sáng bởi những ngọn lửa.

Có điều gì đó địa ngục về điều này.

Giống như một cảnh tượng về Mordor của Tolkien vậy.

The bridge cost 6,000 pounds by the time it was finished in 1779, nearly twice its original estimate.

Cây cầu tốn 6.000 bảng Anh vào thời điểm hoàn thành năm 1779, gần gấp đôi ước tính ban đầu.

But the owners found a great way to make back their investment.

Nhưng chủ đầu tư đã tìm ra cách tuyệt vời để thu hồi vốn.

And on this end of the bridge, you've got the toll house because you had to pay money to cross.

Và ở đầu cầu này, bạn có nhà thu phí vì bạn phải trả tiền để qua cầu.

The Derbys weren't doing this entirely out of charity.

Gia đình nhà Derby không làm điều này hoàn toàn vì lòng từ thiện.

And there's a whole table of tolls up here.

Và ở đây có cả một bảng thu phí.

This is a replica of the sign that stood here or hung here since the 1780s.

Đây là bản sao của tấm biển đã từng ở đây hoặc treo ở đây từ những năm 1780.

And it gives you a great sense of the social history of the time, how people are traveling around.

Và nó cho bạn thấy một cái nhìn tuyệt vời về lịch sử xã hội thời đó, cách mọi người đi lại.

Look for a carriage drawn by six horses, mares, geldings or mules.

Tìm một chiếc xe ngựa kéo bởi sáu con ngựa, ngựa cái, ngựa thiến hoặc la.

every foot pastor crossing the bridge has to pay half a penny or a halfpenny to do so.

mỗi mục sư đi qua cầu phải trả nửa xu để làm điều đó.

This bridge being private property, every officer or soldier, whether on duty or not, is liable to pay toll for passing over.

Cây cầu này là tài sản tư nhân, mọi sĩ quan hoặc binh lính, dù đang làm nhiệm vụ hay không, đều phải nộp phí khi đi qua.

So no freebies for people claiming they're on His Majesty's service and as well as any baggage wagon, mail coach, or the royal family.

Vì vậy, không có miễn phí cho những người tuyên bố họ đang phục vụ Ngài và cũng như bất kỳ xe chở hàng, xe ngựa thư tín, hay hoàng gia nào.

But this bridge was so much more than just a way to cross the river.

Nhưng cây cầu này còn hơn cả một lối đi qua sông.

This was a statement forged in metal and one that was a physical testament to the limitless potential of this flourishing industrial empire.

Đây là một tuyên bố được rèn từ kim loại, minh chứng vật chất cho tiềm năng vô hạn của đế chế công nghiệp đang phát triển này.

This iron bridge changed the lives of everyone living in this valley.

Cây cầu sắt này đã thay đổi cuộc sống của mọi người sống trong thung lũng này.

It still does because we're still using it 250 years later.

Nó vẫn vậy, vì chúng ta vẫn đang sử dụng nó sau 250 năm.

But more importantly, it changed the lives of everyone living in England and further afield.

Nhưng quan trọng hơn, nó đã thay đổi cuộc sống của mọi người ở Anh và xa hơn nữa.

Because it gave people a vision of the future.

Vì nó đã cho mọi người một tầm nhìn về tương lai.

Một tương lai được đúc bằng sắt.