Name: Người Sắt - Chương 4 của Ted Hughes (The Iron Man - Chapter 4 by Ted Hughes)
Uploaded: 2025-10-31T04:29:09.000Z
Duration: 13 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

First published Great Britain, 1968 by Faber & Faber Ltd.

Xuất bản lần đầu tại Anh, 1968 bởi Faber & Faber Ltd.

Chapter 4 the space being and the Iron Man One day there came strange news.

Chương 4: Sinh vật không gian và Người Sắt. Một ngày nọ, có tin tức lạ.

Ai ai cũng bàn tán về chuyện đó.

Round eyes, busy mouths, frightened voices.

Mắt tròn xoe, miệng bận rộn, giọng đầy sợ hãi.

One of the stars in the night sky had begun to change.

Một trong những ngôi sao trên bầu trời đêm đã bắt đầu thay đổi.

This star had always been a very tiny star, of no importance at all.

Ngôi sao này vốn là một ngôi sao rất nhỏ, chẳng có chút quan trọng nào cả.

It had shone up there for billions and trillions of years in the constellation of Orion, that great shape of the giant hunter that strides across space on autumn and winter nights.

Nó đã tỏa sáng ở đó hàng tỷ, hàng nghìn tỷ năm trong chòm sao Orion, hình dáng vĩ đại của người thợ săn khổng lồ bước đi trên không gian vào những đêm mùa thu và mùa đông.

In all its time, this tiny star had never changed in any way.

Suốt thời gian đó, ngôi sao nhỏ bé này chưa bao giờ thay đổi theo bất kỳ cách nào.

Giờ thì, đột nhiên, nó bắt đầu lớn hơn.

Astronomers peering through their telescopes noticed it first.

Các nhà thiên văn nhìn qua kính thiên văn của họ là người đầu tiên nhận thấy.

Họ nhìn nó với vẻ cau mày lo lắng.

That tiny star was definitely getting bigger, and not just bigger, but bigger and bigger and bigger.

Ngôi sao nhỏ bé đó chắc chắn đang lớn dần lên, không chỉ lớn hơn, mà còn lớn hơn và lớn hơn nữa.

Each night it seemed it was bigger still.

Đêm nào nó dường như cũng lớn hơn.

It became bigger than the dog star, the large coloured, twinkly star at the heel of the hunter Orion.

Nó lớn hơn cả sao Thiên Lang, ngôi sao lớn màu sắc lấp lánh ở gót chân của thợ săn Orion.

Bigger than Jupiter, the great blazing planet.

Lớn hơn cả Sao Mộc, hành tinh rực rỡ vĩ đại.

Ai ai cũng có thể nhìn thấy nó rõ ràng.

Night after night, as it grew and grew and grew and grew.

Đêm này qua đêm khác, khi nó cứ lớn dần lên mãi.

They stared up at it with frightened faces till at last it hung there in the sky over the world, blazing down the size of the moon, a deep, gloomy red.

Họ nhìn chằm chằm lên nó với khuôn mặt sợ hãi cho đến khi cuối cùng nó lơ lửng trên bầu trời thế giới, rực sáng bằng kích thước của mặt trăng, một màu đỏ thẫm, u ám.

And now there could be only one explanation.

Và giờ chỉ có một lời giải thích duy nhất.

The star was getting bigger because it was getting nearer.

Ngôi sao ngày càng lớn hơn vì nó đang đến gần hơn.

It was getting nearer and nearer and nearer.

Nó cứ đến gần hơn, gần hơn nữa.

It was rushing towards the world faster than a bullet, faster than any rocket, faster even than a meteorite.

Nó lao về phía thế giới nhanh hơn viên đạn, nhanh hơn bất kỳ tên lửa nào, thậm chí còn nhanh hơn cả thiên thạch.

And if it hit the world at that speed, why, the whole world would simply be blasted to bits in the twinkling of an eye.

Và nếu nó va vào thế giới với tốc độ đó, thì cả thế giới sẽ bị thổi tung thành từng mảnh trong chớp mắt.

It would be like an express train hitting a bowl of goldfish.

Nó sẽ giống như một chuyến tàu tốc hành đâm vào một bát cá vàng.

No wonder the people stared up with frightened faces.

Chẳng trách mọi người nhìn lên với khuôn mặt sợ hãi.

No wonder the astronomers watched it through their telescopes with worried frowns.

Chẳng trách các nhà thiên văn học nhìn nó qua kính thiên văn với vẻ cau mày lo lắng.

But all of a sudden, another strange thing.

Nhưng đột nhiên, một điều kỳ lạ khác xảy ra.

Ngôi sao dường như đã dừng lại.

There it hung, a deep and gloomy red, just the size of the Moon.

Nó treo lơ lửng ở đó, một màu đỏ thẫm và u ám, chỉ bằng kích thước của Mặt Trăng.

It got no smaller, but it did not get any bigger.

Nó không nhỏ đi, nhưng cũng không lớn hơn.

Now everybody tried to explain why and how this was, what had happened, what was happening, what was going to happen.

Giờ đây mọi người cố gắng giải thích tại sao và làm thế nào điều này xảy ra, chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì đang xảy ra, chuyện gì sẽ xảy ra.

And now it was that the next strange thing occurred.

Và rồi điều kỳ lạ tiếp theo đã xảy ra.

Và các nhà thiên văn học đã nhận thấy điều đó.

First, in the middle of the giant star, a tiny black speck had appeared.

Đầu tiên, ở giữa ngôi sao khổng lồ, một đốm đen nhỏ xíu đã xuất hiện.

On the second night, this speck was seen to be wriggling and it was much bigger.

Vào đêm thứ hai, đốm này được nhìn thấy đang nhúc nhích và nó đã lớn hơn nhiều.

And on the third night, you could see it without a telescope, a struggling black speck in the centre of that giant, red, gloomy star.

Và vào đêm thứ ba, bạn có thể nhìn thấy nó mà không cần kính thiên văn, một đốm đen đang vật lộn ở trung tâm của ngôi sao đỏ thẫm, u ám khổng lồ đó.

On the fifth night, the astronomers saw that it seemed to be either a bat or a black angel or a flying lizard.

Và rồi đêm thứ năm, các nhà thiên văn học nhìn thấy nó giống như một con dơi, một thiên thần đen hay một con thằn lằn biết bay.

A dreadful silhouette flying out of the center of that giant star straight towards the Earth.

Một bóng đen kinh hoàng bay ra từ trung tâm ngôi sao khổng lồ đó, thẳng về phía Trái Đất.

Cái gì đang bay ra từ ngôi sao khổng lồ đó vậy?

Each night, when the astronomers returned to their telescopes to peer up, this black flying horror was bigger, with slow, gigantic wing beats, with long, slow writhings of its body in.

Mỗi đêm, khi các nhà thiên văn học quay lại kính thiên văn của họ để nhìn lên, bóng đen kinh hoàng biết bay này càng lớn hơn, với những nhịp đập cánh chậm rãi, khổng lồ, với những quằn quại chậm rãi của cơ thể nó.

It was coming down through space, outlined black against its red star.

Nó đang lao xuống qua không gian, nổi bật lên màu đen trên nền ngôi sao đỏ của nó.

Within a few more nights, its shape had completely blotted out the red star.

Chỉ vài đêm nữa, hình dạng của nó đã che khuất hoàn toàn ngôi sao đỏ.

Behind it, the nameless, immense bat angel was flying down at the earth like a great black swan.

Phía sau nó, thiên thần dơi khổng lồ vô danh đang bay xuống Trái Đất như một con thiên nga đen vĩ đại.

It was definitely coming straight at the Earth.

Nó chắc chắn đang lao thẳng về phía Trái Đất.

It took several more days to cover that distance.

Phải mất thêm vài ngày nữa để nó đi hết quãng đường đó.

And then, for one awful night, its wings seemed to be filling most of the sky.

Và rồi, trong một đêm kinh hoàng, đôi cánh của nó dường như đã lấp đầy phần lớn bầu trời.

The moon peered fearfully from low on the skyline, and

Mặt trăng sợ hãi nhìn từ phía chân trời, và

all the people of Earth stayed up, gazing in fear at the huge black movement of wings that filled the night.

tất cả người dân Trái Đất đều thức trắng đêm, kinh hoàng nhìn chằm chằm vào hình dáng đôi cánh đen khổng lồ lấp đầy màn đêm.

Sáng hôm sau, nó hạ cánh xuống Úc.

The shock of its landing rolled around the Earth like an earthquake, spilling teacups in London, jolting pictures off walls in California, cracking statues off their pedestals in Russia.

Cú sốc khi nó hạ cánh lan truyền khắp Trái Đất như một trận động đất, làm đổ tách trà ở London, rung lắc tranh ảnh trên tường ở California, làm nứt tượng trên bệ ở Nga.

Thứ đó thực sự đã hạ cánh, và

it was a terrific dragon, terribly black, terribly scaly, terribly knobbly, terribly horned, terribly hairy, terribly clawed, terribly fanged, with vast, indescribably terrible eyes in each one as big as Switzerland.

đó là một con rồng khủng khiếp, đen kịt, vảy sần sùi, gồ ghề, đầy sừng, lông lá, móng vuốt sắc nhọn, răng nanh lởm chởm, với đôi mắt khổng lồ, khủng khiếp không thể tả xiết, mỗi con to bằng cả Thụy Sĩ.

There it sat, covering the whole of Australia, its tail trailing away over Tasmania and into the sea, its foreclosures on the headlands of the Gulf of Carpentaria.

Nó ngồi đó, bao phủ toàn bộ Úc, đuôi của nó kéo dài qua Tasmania và xuống biển, móng vuốt của nó trên các mũi đất của Vịnh Carpentaria.

Luckily, the mountains and hills propped its belly up, clear of the valleys, and

May mắn thay, núi và đồi đã nâng bụng nó lên, tránh xa các thung lũng, và

the Australians could still move about in the pitch darkness under this new sky, this low, strange covering of scales.

người Úc vẫn có thể di chuyển trong bóng tối mịt mùng dưới bầu trời mới này, lớp vảy kỳ lạ, thấp bé này.

They crowded towards the light that came in along its sides.

Họ đổ dồn về phía ánh sáng chiếu vào hai bên sườn nó.

Of course, whoever had been on a mountaintop when the dragon landed had been squashed flat.

Tất nhiên, bất cứ ai ở trên đỉnh núi khi con rồng hạ cánh đều đã bị nghiền bẹp dí.

And there this horror sat, glaring out over the countries of the world.

Và con quái vật này ngồi đó, nhìn chằm chằm ra khắp các quốc gia trên thế giới.

What was going to happen to the world now?

Điều gì sẽ xảy ra với thế giới bây giờ?

Báo chí không nói về điều gì khác.

Aircraft flew near this Space Bat angel dragon taking photographs.

Máy bay bay gần con rồng thiên thần dơi vũ trụ này để chụp ảnh.

It lay over Australia, higher than any mountains, higher than the Hindu Kush in Asia, and

Nó nằm trên khắp nước Úc, cao hơn bất kỳ ngọn núi nào, cao hơn cả Hindu Kush ở châu Á, và

đầu của nó thôi đã to bằng nước Ý.

For a whole day, while the people of the Earth trembled and wept and prayed to God to save them, the space Bat angel dragon lay resting, its chin sunk in the Indian Ocean, the sea coming not quite up to the bottom of its lip.

Suốt cả ngày, trong khi người dân Trái Đất run rẩy, khóc lóc và cầu nguyện Chúa cứu giúp, con rồng thiên thần dơi vũ trụ nằm nghỉ, cằm chìm trong Ấn Độ Dương, nước biển chỉ vừa chạm tới dưới môi nó.

But the next morning, its giant voice came rumbling around the world.

Nhưng sáng hôm sau, giọng nói khổng lồ của nó vang vọng khắp thế giới.

The Space Bat angel dragon was speaking it wanted to be fed.

Con rồng thiên thần dơi vũ trụ đang nói, nó muốn được ăn.

And what it wanted to eat was living things.

Và thứ nó muốn ăn là sinh vật sống.

Con người, động vật, rừng cây.

It didn't care what so long as the food was alive.

Nó không quan tâm là gì miễn là thức ăn còn sống.

Nhưng tốt nhất là nên cho nó ăn nhanh lên.

Otherwise it would roll out its tongue longer than the Trans Siberian Railway and lick huge swathes of life off of the surface of the earth.

Nếu không, nó sẽ thè cái lưỡi dài hơn cả tuyến đường sắt xuyên Siberia và liếm sạch những mảng sinh vật khổng lồ trên bề mặt trái đất.

Cities, forests, farmlands, whatever there was.

Thành phố, rừng cây, trang trại, bất cứ thứ gì có trên đó.

It would leave the world looking like a charred pebble unless it was fed and fed quickly.

Nó sẽ khiến thế giới trông như một viên sỏi bị cháy đen trừ khi nó được cho ăn và cho ăn nhanh chóng.

Its voice shook and rumbled around the earth for a whole hour as it delivered its message.

Giọng nói của nó rung chuyển và gầm vang khắp trái đất trong suốt một giờ khi nó truyền đi thông điệp của mình.

When finally it ended and it lay waiting, the peoples of the world got together.

Cuối cùng khi nó kết thúc và nằm chờ đợi, các dân tộc trên thế giới đã cùng nhau họp lại.

If they fed it, how could they ever satisfy?

Nếu họ cho nó ăn, làm sao họ có thể thỏa mãn được?

And every new day it would be as hungry as ever.

Và mỗi ngày mới nó sẽ vẫn đói như mọi khi.

How can you feed a beast the size of Australia?

Làm sao bạn có thể cho một con quái vật to bằng Úc ăn?

All the countries of Europe will easily fit inside Australia.

Tất cả các quốc gia châu Âu sẽ dễ dàng nằm gọn trong Úc.

The monster's stomach alone must be the size of Germany.

Chỉ riêng dạ dày của con quái vật thôi cũng phải to bằng nước Đức.

Người dân trên thế giới đã quyết định.

They would not feed this space bat angel dragon, or whatever it was.

Họ sẽ không cho con quái vật lai giữa dơi vũ trụ, thiên thần và rồng này ăn, hay dù nó là gì đi nữa.

They would declare war on it and all get together to blast it off the face of the earth.

Họ sẽ tuyên chiến với nó và cùng nhau hợp sức để tiêu diệt nó khỏi trái đất.

And so it was that all the peoples of the Earth declared war on the monster and set out their armed forces in a grand combined operation.

Và thế là tất cả các dân tộc trên Trái Đất đã tuyên chiến với con quái vật và huy động lực lượng vũ trang của họ trong một chiến dịch kết hợp quy mô lớn.

Thật là một cuộc tấn công khủng khiếp.

Missiles and bombs, shells, flamethrowers.

Tên lửa và bom, đạn pháo, súng phun lửa.

Subtitles ListPlay Video

Người Sắt - Chương 4 của Ted Hughes (The Iron Man - Chapter 4 by Ted Hughes)

vast

stare

crack

continent