Name: Giải thích về Thỏa thuận Thương mại Mỹ-Trung (The US-China Trade Deal Explained)
Uploaded: 2025-10-31T15:17:32.000Z
Duration: 8 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you listen to Trump, you wouldn't know that China and America are superpower rivals locked in a furious trade war.

Nếu bạn nghe Trump, bạn sẽ không biết rằng Trung Quốc và Mỹ là những đối thủ siêu cường đang bị khóa trong một cuộc chiến tranh thương mại khốc liệt.

Ahead of Thursday's much-anticipated meeting in South Korea, with a fragile trade truce teetering,

Trước cuộc gặp được mong đợi vào thứ Năm tại Hàn Quốc, với lệnh ngừng bắn thương mại mong manh, Trump đã ca ngợi Tập Cận Bình là một nhà lãnh đạo vĩ đại của một quốc gia vĩ đại và sau cuộc gặp đã đồng ý một thỏa thuận thương mại kéo dài một năm, nói với c

Trump hailed Xi Jinping as a great leader of a great country.

and after the meeting, having agreed to a one-year trade deal, told reporters that quote, "On a scale of 0 to 10, with 10 being the best, the meeting was a 12."

So in this video, we thought we'd take a look at this new China-US Trade deal and whether it lives up to Trump's rhetorical enthusiasm.

Vì vậy, trong video này, chúng tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ xem xét thỏa thuận thương mại mới giữa Trung Quốc và Mỹ này và liệu nó có xứng đáng với sự nhiệt tình hùng biện của Trump hay không.

Never miss an episode and always feel in the loop by subscribing and ringing the bell.

Đừng bao giờ bỏ lỡ một tập và luôn cập nhật bằng cách đăng ký và nhấn chuông.

So let's start with a quick recap of where we were going into the meeting.

Vậy hãy bắt đầu với một tóm tắt nhanh về tình hình trước cuộc gặp.

Throughout both Trump's first term and Biden's term, the US imposed a series of tariffs on China,

Trong cả nhiệm kỳ đầu tiên của Trump và nhiệm kỳ của Biden, Mỹ đã áp đặt một loạt thuế quan lên Trung Quốc, nâng tỷ lệ thuế quan trung bình lên khoảng 20%.

which took the average tariff rate up to about 20%.

China responded with its own tariffs, taking the average rate on US imports up to about 20% as well.

Trung Quốc đã đáp trả bằng thuế quan của riêng mình, nâng tỷ lệ trung bình đối với nhập khẩu của Mỹ lên khoảng 20% nữa.

However, things escalated dramatically on Trump's so-called Liberation Day on April 2nd,

Tuy nhiên, mọi thứ đã leo thang nghiêm trọng vào Ngày Giải phóng mà Trump gọi là ngày 2 tháng 4, khi Trump công bố thuế quan diện rộng đối với về cơ bản mọi quốc gia, bao gồm cả thuế quan cố định 34% đối với Trung Quốc.

when Trump announced sweeping tariffs on basically every country, including a 34% flat tariff on China.

China retaliated by matching Trump's tariff rate, sparking a tit for tat trade war that climaxed with the US imposing a 145% tariff on China,

Trung Quốc đã trả đũa bằng cách áp dụng mức thuế quan tương đương của Trump, châm ngòi cho một cuộc chiến tranh thương mại ăn miếng trả miếng mà đỉnh điểm là Mỹ.

and China imposing a 125% tariff on the US.

áp đặt thuế quan 145% đối với Trung Quốc và Trung Quốc áp đặt thuế quan 125% đối với Mỹ.

China also imposed an unofficial embargo on American soybean imports,

Trung Quốc cũng áp đặt lệnh cấm vận không chính thức đối với đậu nành nhập khẩu của Mỹ, điều này đã trở thành vấn đề lớn đối với nông dân trồng đậu nành Mỹ, cũng như các hạn chế bổ sung đối với một số nguyên tố đất hiếm nhất định.

which has since become a big issue for American soybean farmers,

as well as additional restrictions on certain rare earth elements.

For context, rare earth elements are needed for a number of advanced technologies and China dominates across the entire supply chain.

Để làm rõ, các nguyên tố đất hiếm cần thiết cho một số công nghệ tiên tiến và Trung Quốc chiếm ưu thế trong toàn bộ chuỗi cung ứng.

China framed its restrictions as a symmetrical retaliation against America's export restrictions on advanced chips going into China,

Trung Quốc coi các hạn chế của mình là sự trả đũa đối xứng đối với các hạn chế xuất khẩu chip tiên tiến của Mỹ sang Trung Quốc, vốn bắt đầu dưới thời Biden nhưng đã được mở rộng bởi chính quyền Trump.

which began under Biden but were expanded by the Trump administration.

On May 12, after negotiations in Geneva, the two sides agreed to a 90-day trade truce,

Vào ngày 12 tháng 5, sau các cuộc đàm phán ở Geneva, hai bên đã đồng ý về một lệnh ngừng bắn thương mại kéo dài 90 ngày, trong đó Mỹ giảm thuế quan cố định xuống 30% và Trung Quốc giảm thuế quan cố định xuống 10%, theo phân tích của Viện Pearson về Kinh t

with the US reducing its flat tariff rate to 30% and China reducing its flat tariff rate to 10%.

According to analysis by the Pearson Institute for International Economics,

Khi kết hợp với các mức thuế quan hiện có, những mức thuế quan cố định này đã đẩy mức thuế quan trung bình của Mỹ đối với hàng hóa Trung Quốc lên khoảng 58% và mức thuế quan trung bình của Trung Quốc đối với hàng hóa của Mỹ.lên 33%. 

these flat tariffs took America's average tariff on Chinese goods to about 58% and China's average tariff on US goods to 33%.

After a series of bilateral discussions in London, Stockholm and Madrid,

Sau một loạt các cuộc thảo luận song phương tại London, Stockholm và Madrid, Trung Quốc đồng ý dỡ bỏ các hạn chế đối với đất hiếm, Mỹ đồng ý nới lỏng các hạn chế đối với xuất khẩu chip, và

China agreed to lift restrictions on rare earths; the US agreed to relax restrictions on chip exports,

and both sides agreed to extend the so-called tariff truce.

cả hai bên đồng ý gia hạn cái gọi là lệnh ngừng bắn thuế quan.

That was until earlier this month when the trade war suddenly escalated once again.

Đó là cho đến đầu tháng này khi cuộc chiến tranh thương mại đột nhiên leo thang một lần nữa.

The proximate cause of this seems to have been a decision by the US Commerce Department to adopt what's become known as the 50% rule,

Nguyên nhân trực tiếp của điều này dường như là quyết định của Mỹ.

which expands trade restrictions on certain sanctioned companies to smaller companies that are at least 50% owned by one or more of these sanctioned companies.

Bộ Thương mại áp dụng cái gọi là quy tắc 50%, mở rộng hạn chế thương mại đối với các công ty bị trừng phạt sang các công ty nhỏ hơn, có ít nhất 50% cổ phần thuộc sở hữu của một hoặc nhiều công ty bị trừng phạt.

Because quite a lot of big Chinese companies are on these sanctions lists,

Bởi vì khá nhiều công ty lớn của Trung Quốc nằm trong danh sách trừng phạt này, và

and these big Chinese companies have stakes in lots of smaller Chinese companies.

những công ty lớn của Trung Quốc này lại nắm cổ phần trong nhiều công ty nhỏ hơn của Trung Quốc.

This new rule would have affected thousands of smaller Chinese companies that were never on the initial sanctions list.

Quy tắc mới này sẽ ảnh hưởng đến hàng nghìn công ty nhỏ của Trung Quốc chưa từng nằm trong danh sách trừng phạt ban đầu.

Beijing reacted by announcing a slew of new export restrictions

Bắc Kinh đã phản ứng bằng cách công bố một loạt các biện pháp hạn chế xuất khẩu mới, về cơ bản yêu cầu các công ty nước ngoài phải xin phép Bắc Kinh để xuất khẩu hàng hóa có chứa dù chỉ một lượng nhỏ vật liệu đất hiếm có nguồn gốc từ Trung Quốc.

that would essentially require foreign companies to ask for Beijing's approval to export goods that contain even trace amounts of Chinese-sourced rare earth materials.

And it's hard to overstate quite how broad these restrictions could be.

Và thật khó để nói quá về mức độ rộng lớn của những hạn chế này.

Basically, every advanced technology, including semiconductors and military jets,

Về cơ bản, mọi công nghệ tiên tiến, bao gồm cả chất bán dẫn và máy bay quân sự, đều sử dụng đất hiếm có nguồn gốc từ Trung Quốc, điều đó có nghĩa là Bắc Kinh sẽ có quyền phủ quyết đối với toàn bộ chuỗi cung ứng.

use Chinese-sourced rare earths, which means that Beijing would essentially get veto rights over the entire supply chain.

China also imposed port fees for US ships docking in Chinese ports, mirroring similar fees announced by the US back in April.

Trung Quốc cũng áp đặt phí cảng đối với tàu Mỹ cập cảng Trung Quốc, tương tự như phí mà Mỹ đã công bố hồi tháng 4.

Trump was apparently blindsided by this and reacted by announcing a retaliatory 100% tariff from November 1st.

Trump dường như bị bất ngờ bởi điều này và phản ứng bằng cách công bố mức thuế quan trả đũa 100% kể từ ngày 1 tháng 11.

This meant going into Thursday's meeting that the US had imposed effectively a 58% tariff on Chinese imports,

Điều này có nghĩa là trước cuộc họp hôm thứ Năm, Mỹ đã áp đặt mức thuế quan hiệu quả 58% đối với hàng nhập khẩu của Trung Quốc, với mối đe dọa về mức thuế quan cố định bổ sung 100%, cũng như các hạn chế đối với xuất khẩu chất bán dẫn, phí cảng và cái gọi 

with the threat of an additional 100% flat tariff rate, as well as restrictions on semiconductor exports, port fees and the so-called 50% rule.

For its part, China had imposed a 33% tariff on American imports, an embargo on American soybeans, port fees and restrictions on rare earths.

Về phần mình, Trung Quốc đã áp đặt mức thuế 33% đối với hàng nhập khẩu của Mỹ, lệnh cấm vận đậu nành Mỹ, phí cảng và hạn chế đối với đất hiếm.

At Thursday's meeting, though, most of these restrictions were lifted or relaxed.

Tuy nhiên, tại cuộc họp hôm thứ Năm, hầu hết các hạn chế này đã được dỡ bỏ hoặc nới lỏng.

According to various reports, the US agreed to withdraw the so-called 50% rule, suspend port fees and essentially reduce its tariff rate by 10%,

Theo nhiều báo cáo khác nhau, Mỹ đã đồng ý rút lại quy tắc 50%, đình chỉ phí cảng và về cơ bản giảm tỷ lệ thuế quan xuống 10%, đưa tỷ lệ trung bình xuống khoảng 48%.

taking the average rate down to about 48%.

Trump also said that the two sides talked about relaxing semiconductor restrictions,

Trump cũng cho biết hai bên đã thảo luận về việc nới lỏng các hạn chế về chất bán dẫn, nhưng

but nothing concrete was agreed and Trump implied that the relaxation wouldn't cover the most advanced chips.

không có thỏa thuận cụ thể nào và Trump ám chỉ rằng việc nới lỏng sẽ không bao gồm các chip tiên tiến nhất.

For its part, China agreed to withdraw its rare earth restrictions, suspend port fees and resume buying American soybeans.

Về phần mình, Trung Quốc đã đồng ý rút lại các hạn chế về đất hiếm, đình chỉ phí cảng và nối lại việc mua đậu nành Mỹ.

Trump also posted on Truth Social that China had agreed to buy quote "American Energy,"

Trump cũng đăng trên Truth Social rằng Trung Quốc đã đồng ý mua Năng lượng Mỹ, mặc dù chúng ta không thực sự nhận được chi tiết nào về ý nghĩa của điều này.

although we didn't really get any details as to what this means.

In this respect, the deal looks quite a lot like the so-called Phase One trade deal agreed in Trump's first term,

Theo đó, thỏa thuận này trông khá giống với thỏa thuận thương mại Giai đoạn một được ký kết trong nhiệm kỳ đầu của Trump, nơi Trung Quốc về cơ bản đồng ý mua hàng trăm tỷ đô la đậu nành và lng của Mỹ, mặc dù với mức thuế quan cao hơn nhiều.

where China essentially agreed to buy hundreds of billions of dollars worth of American soybeans and LNG, albeit with far higher tariffs this time around.

China didn't actually follow through on its phase one commitments,

Lần này, Trung Quốc thực sự đã không thực hiện các cam kết giai đoạn một của mình, nhưng

but Trump might have more luck enforcing the deal this time around because it apparently has to be renewed annually.

Trump có thể may mắn hơn trong việc thực thi thỏa thuận lần này vì nó dường như phải được gia hạn hàng năm.

Either way, this sort of deal suits both sides because they're a sort of tangible thing that's appreciated by both voters and the relative industries,

Dù thế nào đi nữa, loại thỏa thuận này cũng phù hợp với cả hai bên vì chúng là những thứ hữu hình được cả cử tri và các ngành liên quan, trong trường hợp này là nông nghiệp và năng lượng, đánh giá cao.

While China doesn't mind because they don't really alter the overall balance of trade.

Trong khi Trung Quốc không bận tâm vì họ không thực sự thay đổi cán cân thương mại tổng thể, Mỹ sẽ tiếp tục thâm hụt thương mại khổng lồ trong khi Trung Quốc sẽ tiếp tục thặng dư thương mại khổng lồ, cho phép Trung Quốc duy trì sự thống trị công nghiệp củ

The US will continue to run massive trade deficits while China will continue to run massive trade surpluses, allowing China to maintain its industrial dominance.

The only real con for China is the 47% average tariff rate is still pretty high by recent historical standards,

Điểm trừ thực sự duy nhất đối với Trung Quốc là tỷ lệ thuế quan trung bình 47% vẫn còn khá cao so với các tiêu chuẩn lịch sử gần đây, mặc dù đáng lưu ý là xuất khẩu của Trung Quốc sang Mỹ vẫn ổn và xuất khẩu tổng thể của Trung Quốc tiếp tục tăng vì Trung 

although it's worth noting that Chinese exports to the US have held up alright,

and China's overall exports have continued to grow because China's been able to redirect these exports to other regions.

Interestingly, Trump has also said that while Taiwan didn't come up,

Điều thú vị là Trump cũng nói rằng trong khi Đài Loan không được đề cập, ông và Tập Cận Bình đã nói chuyện về Ukraine trong một thời gian dài và cả hai sẽ cùng nhau xem liệu chúng ta có thể đạt được điều gì đó hay không.

he and Xi talked about Ukraine for a long time and quote, "We're both going to work together to see if we can get something."

Đây có thể là tin tốt cho Ukraine.

China is now Russia's largest trading partner and therefore one of the few countries with serious leverage over the Kremlin.

Trung Quốc hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Nga và do đó là một trong số ít quốc gia có ảnh hưởng nghiêm trọng đối với Điện Kremlin.

As a final thing, while this deal does leave China worse off than the status quo, after all, a 47% tariff is still pretty massive.

Cuối cùng, mặc dù thỏa thuận này khiến Trung Quốc gặp bất lợi hơn so với hiện trạng, nhưng xét cho cùng, mức thuế quan 47% vẫn còn khá lớn.

It's worth noting quite how scaled down Trump's China ambitions have become.

Đáng chú ý là tham vọng của Trump đối với Trung Quốc đã bị thu hẹp đến mức nào.

At the start of his term, there was speculation about some sort of grand reordering of the global trading order,

Vào đầu nhiệm kỳ của mình, đã có những suy đoán về một sự sắp xếp lại lớn về trật tự thương mại toàn cầu, hoặc ít nhất là một thách thức đối với các vấn đề kinh tế mang tính cấu trúc hơn như thao túng tiền tệ của Trung Quốc.

or at least some sort of challenge to more structural economic issues like China's currency manipulation.

This obviously hasn't happened, and Trump has instead focused on more trivial issues like soybeans and port fees.

Rõ ràng điều này đã không xảy ra, và Trump thay vào đó đã tập trung vào các vấn đề nhỏ nhặt hơn như đậu nành và phí cảng.

If you're interested in learning more about this topic, there's plenty of other outlets reporting on it online.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về chủ đề này, có rất nhiều kênh khác đưa tin về nó trên mạng.

Nhưng còn những gì bạn không thấy thì sao?

Or what about the sources you've grown to trust that are purposefully leaving out information?

Hoặc còn về những nguồn tin mà bạn tin tưởng lại cố tình bỏ sót thông tin thì sao?

Thankfully, our sponsor this week, Ground News, are experts at lifting the veil on media bias.

May mắn thay, nhà tài trợ của chúng ta tuần này, Ground News, là chuyên gia trong việc vén màn thiên vị truyền thông.

That's because Ground News is a website and app that gathers thousands of articles from across the world,

Đó là bởi vì Ground News là một trang web và ứng dụng thu thập hàng nghìn bài báo từ khắp nơi trên thế giới, khéo léo kết hợp tất cả các khía cạnh thiên vị chính trị khác nhau vào một nơi, giúp bạn dễ dàng nhìn thấy nhiều góc nhìn về cùng một sự kiện.

expertly merging all different sides of political bias into one place, making it simple to see multiple perspectives on the same event.

In addition, every single story comes with a detailed view of the bias distribution, factuality scores,

Ngoài ra, mỗi câu chuyện đều đi kèm với chế độ xem chi tiết về phân bố thiên vị, điểm số tính xác thực và

thậm chí cả thông tin sở hữu cụ thể.

For example, if we take this story on the recent trade deal, you can see that there are 166 sources reporting on it,

Ví dụ, nếu chúng ta lấy câu chuyện này về thỏa thuận thương mại gần đây, bạn có thể thấy có 166 nguồn đưa tin về nó, và

tất cả đều được hiển thị ở đây tại một nơi, và

And if we delve a bit deeper, we can see that most of the coverage is coming from the left.

nếu chúng ta đào sâu hơn một chút, chúng ta có thể thấy rằng phần lớn các bài đưa tin đến từ cánh tả.

While it would normally be overwhelming to sift through thousands of articles to find out how they're being reported differently by either side,

Tuy nhiên, thông thường sẽ rất khó khăn để sàng lọc hàng ngàn bài báo nhằm tìm hiểu cách mỗi bên đưa tin khác nhau, Ground News cung cấp tính năng so sánh thiên vị tiện lợi, bạn có thể thực hiện điều này chỉ với một cú nhấp chuột.

Ground News offers a handy bias comparison feature where you can do this with a click of a button.

For instance, if we go back to that story on the trade deal, we're able to learn that the left is framing it with skeptical caution;

Ví dụ, nếu quay lại câu chuyện về thỏa thuận thương mại đó, chúng ta có thể biết rằng cánh tả đang nhìn nhận nó với sự thận trọng hoài nghi, nhưng

while the right is more triumphant talking up Trump's huge successes.

cánh hữu thì lại tỏ ra chiến thắng hơn khi nói về những thành công vang dội của Trump.

For stories that have been disproportionately covered by one side of the political spectrum or the other,

Đối với các câu chuyện được đưa tin không cân xứng bởi một bên hoặc bên kia của phổ chính trị, nguồn cấp dữ liệu Blindspot được đặt tên rất phù hợp sẽ tổng hợp tất cả chúng vào một nơi để giúp bạn luôn cập nhật và được thông tin.

their aptly named Blindspot feed puts all of those into one place to help you stay grounded and informed.

So if you want to begin questioning the narrative instead of just consuming it,

Vì vậy, nếu bạn muốn bắt đầu đặt câu hỏi về câu chuyện thay vì chỉ tiếp nhận nó, bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay vì chúng tôi đang hợp tác với Ground News để cung cấp cho bạn ưu đãi giảm giá 40% cho gói Unlimited Access Vantage của họ.

you can get started today as we're partnering with Ground News to offer you 40% off their unlimited Access Vantage plan.

Just subscribe through the link in the description or scan the QR code on screen.

Chỉ cần đăng ký qua liên kết trong phần mô tả hoặc quét mã QR trên màn hình và bạn sẽ ủng hộ một nền tảng tin tức độc lập đang nỗ lực để làm cho bối cảnh truyền thông trở nên minh bạch hơn.

And you'll be supporting an independent news platform working to make the media landscape more transparent.