Name: Những gì chúng ta biết cho đến nay về vụ tấn công tàu hỏa Doncaster-London | Bản tin BBC (What We Know So Far About The Doncaster-London Train Attack | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-11-02T22:01:43.000Z
Duration: 29 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hôm nay là Chủ Nhật, đây là bản tin.

We're recording this at 11 o' clock when we have just had an update from the British Transport Police after a terrible attack on the 6:25 Doncaster to London, King's Cross.

Chúng tôi đang ghi âm lúc 11 giờ khi vừa nhận được thông tin cập nhật từ Cảnh sát Giao thông Anh sau một vụ tấn công khủng khiếp trên chuyến tàu 6:25 từ Doncaster đi London, King's Cross.

The big headline for the last few minutes, Alex, is this.

Tin tức nóng hổi nhất trong vài phút qua, Alex, là đây.

At this stage there is nothing to suggest that this is a terrorist incident.

Ở giai đoạn này, không có gì cho thấy đây là một vụ khủng bố.

This is a British Transport Police investigation and we continue to work to establish at pace the full circumstances and the motivations that have led to this incident.

Đây là một cuộc điều tra của Cảnh sát Giao thông Anh và chúng tôi tiếp tục làm việc khẩn trương để làm rõ toàn bộ hoàn cảnh và động cơ dẫn đến vụ việc này.

At this early stage, it would not be appropriate to speculate on the cause of this incident.

Ở giai đoạn sớm này, sẽ không thích hợp để suy đoán về nguyên nhân của vụ việc.

Yeah, I mean, obviously I can't even begin to think what it must have been like for the people on that train.

Vâng, ý tôi là, rõ ràng là tôi không thể bắt đầu tưởng tượng được cảm giác của những người trên chuyến tàu đó như thế nào.

And immediately the news started to come through.

Và ngay lập tức tin tức bắt đầu lan truyền.

You know, we had some eyewitness accounts of just how awful it was, the politicians saying how horrific.

Bạn biết đấy, chúng tôi đã có một số lời khai nhân chứng về mức độ khủng khiếp của nó, các chính trị gia nói nó kinh hoàng đến mức nào.

But what a lot of people were trying to fathom was the motive and what happened here.

Nhưng điều mà nhiều người đang cố gắng thấu hiểu là động cơ và điều gì đã xảy ra ở đây.

And I think the critical bits we heard from that press conference were this really, firstly that the police saying that nothing supports the fact that this is a terrorist incident, really, really key.

Và tôi nghĩ những điểm quan trọng chúng ta nghe được từ cuộc họp báo đó là, đầu tiên, cảnh sát nói rằng không có gì ủng hộ việc đây là một vụ khủng bố, điều này thực sự rất quan trọng.

And the other thing is the two people they've got in custody, a 32 year old black British national and a 35 year old British national of Caribbean descent, both born in the uk.

Và điều khác nữa là hai người họ đang tạm giữ, một người đàn ông Anh 32 tuổi và một người đàn ông Anh 35 tuổi gốc Caribe, cả hai đều sinh ra ở Anh.

The police clearly very keen to get that information out.

Cảnh sát rõ ràng rất muốn công bố thông tin đó.

So on today's newscast we will hear all, all the information that we have about that attack on the Doncaster to London train.

Vì vậy, trong bản tin hôm nay, chúng ta sẽ nghe tất cả, tất cả thông tin chúng ta có về vụ tấn công trên chuyến tàu từ Doncaster đi London.

We'll hear from eyewitnesses, the police and the politicians all on this episode of Newscast.

Chúng ta sẽ nghe từ các nhân chứng, cảnh sát và các chính trị gia, tất cả trong tập này của Newscast.

Xin chào, tôi là Laura ở trường quay.

Hello, it's Alex in the makeshift home studio and it's looking very lovely, your home studio, as I remarked yesterday, a lovely place to be and lovely to have you with us as Paddy is on his halls.

Xin chào, tôi là Alex ở phòng thu tạm tại nhà và phòng thu của bạn trông rất đẹp, như tôi đã nói hôm qua, một nơi tuyệt vời để ở và thật tuyệt khi có bạn ở đây khi Paddy đang bận.

So as you were just saying, there has in the last half hour been a police press conference after the news broke late last about an unimaginable horror.

Vì vậy, như bạn vừa nói, trong nửa giờ qua đã có một cuộc họp báo của cảnh sát sau khi tin tức về một nỗi kinh hoàng không thể tưởng tượng được được đưa tin vào đêm qua.

Just imagine being a passenger on a train when there's somebody, two people in this case, who we believe to have been trying to attack people, stabbing multiple people.

Hãy thử tưởng tượng bạn là một hành khách trên tàu khi có ai đó, hai người trong trường hợp này, mà chúng ta tin rằng đã cố gắng tấn công mọi người, đâm nhiều người.

And as we speak, there have been many people who are in hospitals, some with life threatening injuries, but some who happily have already been discharged.

Và khi chúng ta nói chuyện, đã có nhiều người đang ở bệnh viện, một số bị thương đe dọa tính mạng, nhưng một số người may mắn đã được xuất viện.

Let's just bring you the bullet points, if you like, from the press conference from the police.

Chúng ta hãy điểm qua những ý chính từ cuộc họp báo của cảnh sát.

So we had this update from Superintendent John Lovelace, as you say, not so long ago in the last 20 minutes, and we're recording this at 11am and he said that this was the 6:25 train from Doncaster.

Chúng ta vừa nhận được thông tin cập nhật từ Giám đốc Cảnh sát John Lovelace, như bạn nói, không lâu trước đây trong vòng 20 phút qua, và chúng ta đang ghi âm lúc 11 giờ sáng và ông ấy cho biết đây là chuyến tàu 6:25 từ Doncaster.

He said around 7:42 the calls started to come in to the police about reports of multiple stabbings on this service.

Ông cho biết khoảng 7:42, cảnh sát bắt đầu nhận được cuộc gọi báo cáo về nhiều vụ đâm người trên chuyến tàu này.

Các sĩ quan vũ trang đã được triển khai.

They then went onto the train that stopped at Huntington station and with eight minutes of that 999 call they had two, nine men in custody.

Họ đã lên tàu dừng tại ga Huntington và trong vòng tám phút kể từ cuộc gọi 999 đó, họ đã bắt giữ hai người, chín người đàn ông.

He gave the details about the people that they had arrested.

Ông đã cung cấp chi tiết về những người bị bắt giữ.

A 32 year old black British national, a 35 year old British national of Caribbean descent, both born in the uk, both arrested on suspicion of attempted murder.

Một công dân Anh da đen 32 tuổi, một công dân Anh 35 tuổi gốc Caribe, cả hai đều sinh ra ở Vương quốc Anh, cả hai bị bắt giữ vì nghi ngờ cố ý giết người.

And of course the victims, the people who were affected by this, 10 initially taken to hospital and overnight we had reports that nine of those had life threatening injuries.

Và tất nhiên là các nạn nhân, những người bị ảnh hưởng bởi vụ việc này, ban đầu được đưa đến bệnh viện và qua đêm chúng ta có báo cáo rằng chín người trong số họ bị thương đe dọa tính mạng.

We now know that four have been discharged but there are still two patients with life threatening conditions.

Chúng ta hiện biết rằng bốn người đã được xuất viện nhưng vẫn còn hai bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch.

And then he did go on to say that while counterterrorism police were in initially supporting this investigation, there is nothing, according to the police that suggests this is a terrorist incident.

Và sau đó ông ấy còn nói thêm rằng trong khi cảnh sát chống khủng bố ban đầu hỗ trợ cuộc điều tra này, thì không có gì, theo cảnh sát, cho thấy đây là một vụ khủng bố.

So that's what we know so far about this horrendous incident on this train service.

Đó là những gì chúng ta biết cho đến nay về vụ việc kinh hoàng này trên tuyến tàu này.

And in any episode like this, Alex, we have to be incredibly careful about the concrete facts that we are aware of in any situation like this.

Và trong bất kỳ tập nào như thế này, Alex, chúng ta phải cực kỳ cẩn thận về những sự thật cụ thể mà chúng ta biết trong bất kỳ tình huống nào như thế này.

And it was interesting on the program this morning.

Và điều đó thật thú vị trên chương trình sáng nay.

All our politicians talked about the need not to allow speculation to run rife for people not to circulate information online.

Tất cả các chính trị gia của chúng ta đều nói về sự cần thiết không để suy đoán lan tràn, không để mọi người lan truyền thông tin trực tuyến.

That was conjecture or guessing or even people trying to stir things up.

Đó là suy đoán hoặc đoán mò hoặc thậm chí là mọi người cố gắng khuấy động mọi thứ.

So those are newscasters, the concrete facts as we have them at 5 past 11 on Sunday morning.

Vì vậy, đó là những newscast, những sự thật cụ thể như chúng ta có vào lúc 11 giờ 5 phút sáng Chủ nhật.

Let's hear then from one of the people who was actually on that train.

Hãy cùng nghe từ một trong những người thực sự có mặt trên chuyến tàu đó.

There was a girl, bless her, who was really, really in a bit of state because the guy actually tried to stab her.

Có một cô gái, tội nghiệp cô ấy, cô ấy thực sự, thực sự hoảng loạn vì người đàn ông đó đã cố gắng đâm cô ấy.

And one of the older guys is an absolute hero, blocked it with his head and he's got this like, gash.

Và một trong những người lớn tuổi hơn là một người hùng thực thụ, anh ấy đã dùng đầu để chặn lại và anh ấy bị một vết rách như thế này.

He had his gash on his head, he's got his.

Anh ấy bị rách trên đầu, anh ấy bị.

He's got a gash in his neck and he's kind of get, we're kind of giving him like jackets to keep the pressure on the blood.

Anh ấy bị rách ở cổ và chúng tôi đang cố gắng dùng áo khoác để giữ áp lực lên vết thương.

So what was interesting here, Alex, is that between 9 and 10 all the politicians on the program said we hope that the police will give us information about identity and nationality of the attackers as quickly as they can.

Vậy điều thú vị ở đây là, Alex, giữa 9 và 10 giờ, tất cả các chính trị gia trong chương trình đều nói rằng chúng tôi hy vọng cảnh sát sẽ cung cấp cho chúng tôi thông tin về danh tính và quốc tịch của những kẻ tấn công nhanh nhất có thể.

And, and that does appear in fact to be what's happened.

Và, và thực tế là điều đó đã xảy ra.

The police were very careful to give the nationality and ethnicity and I suppose, I mean, I reckon that's a response to what happened in the days after the terrible Southport attacks.

Cảnh sát rất cẩn thận khi đưa ra quốc tịch và sắc tộc, và tôi đoán, ý tôi là, tôi cho rằng đó là phản ứng với những gì đã xảy ra trong những ngày sau vụ tấn công khủng khiếp ở Southport.

It's almost become a feature now of this kind of incident and then subsequent investigation.

Nó gần như đã trở thành một đặc điểm của loại vụ việc này và cuộc điều tra sau đó.

It's like another consideration for the police, because what they are conscious of and aware of, and we did see it in the wake of those horrendous Southport attacks, was because of social media, because of the way that people respond to something like this, because of a speculation and quite often mis and disinformation that is so quickly put out into the public domain and can get traction so quickly.

Nó giống như một yếu tố cân nhắc khác đối với cảnh sát, bởi vì họ nhận thức được và biết rõ, và chúng ta đã thấy điều đó sau vụ tấn công khủng khiếp ở Southport, là do mạng xã hội, do cách mọi người phản ứng với những điều như thế này, do suy đoán và khá 

Police are now very deliberately and consciously having to make decisions about what they can release and when.

Cảnh sát giờ đây đang rất cố tình và có ý thức đưa ra quyết định về những gì họ có thể công bố và khi nào.

And it feels like there is a sort of real pressure for them to release that kind of information about race and ethnicity and nationality as soon as they possibly can.

Và có vẻ như có một áp lực thực sự để họ sớm công bố loại thông tin đó về chủng tộc, sắc tộc và quốc tịch.

And if you remember, Laura, after that, that incident with the Liverpool football parade, you know, police were very quick at that point to release details about the suspect who had been arrested because they wanted to stop speculation or misinformation online.

Và nếu bạn nhớ, Laura, sau đó, vụ việc với cuộc diễu hành của đội bóng đá Liverpool, cảnh sát đã rất nhanh chóng vào thời điểm đó để công bố chi tiết về nghi phạm đã bị bắt giữ vì họ muốn ngăn chặn suy đoán hoặc thông tin sai lệch trên mạng.

And it seems like in this case, we've had something very similar.

Và có vẻ như trong trường hợp này, chúng ta cũng đã chứng kiến điều tương tự.

You know, it was right up front and center of that press conference this morning when they did tell us about the nationality of.

Bạn biết đấy, ngay từ đầu và trọng tâm của buổi họp báo sáng nay khi họ cho chúng tôi biết về quốc tịch.

Của hai người đàn ông đã bị bắt giữ.

Và đó chính xác là vì lý do đó.

It's like a feature now of policing and policing decisions that they are having to consider when and how they release this information because of the threat of this misinformation.

Nó giống như một đặc điểm hiện nay của việc cảnh sát và các quyết định của cảnh sát là họ phải cân nhắc khi nào và làm thế nào để công bố thông tin này vì mối đe dọa từ thông tin sai lệch này.

And it's fascinating, isn't it, because that is a concrete change in a very serious bit of public policy.

Và điều đó thật hấp dẫn, phải không, bởi vì đó là một sự thay đổi cụ thể trong một chính sách công rất nghiêm túc.

How do the authorities react to something that might look like a terrorist incident?

Các nhà chức trách phản ứng thế nào với thứ trông giống như một vụ khủng bố?

How do they react to a serious form of crime?

Họ phản ứng thế nào với một hình thức tội phạm nghiêm trọng?

And they're reacting to a change in everybody's behavior and the kind of things that people get up to on their phones or tablets or laptops.

Và họ đang phản ứng với sự thay đổi trong hành vi của mọi người và những gì mọi người làm trên điện thoại, máy tính bảng hay máy tính xách tay của họ.

And that is now a feature of these kinds of stories and these kinds of terrible events.

Và đó giờ đây là một đặc điểm của những câu chuyện này và những sự kiện tồi tệ này.

Và đó là một sự thay đổi bởi vì trước đây.

And politicians would also sort of dance around it.

Và các chính trị gia cũng sẽ lảng tránh nó.

They would say, well, we can't say anything because the police are operationally independent.

Họ sẽ nói, ừm, chúng tôi không thể nói gì vì cảnh sát độc lập về mặt tác chiến.

Việc đó không thuộc thẩm quyền của chúng tôi.

They'll release the information when they can.

Họ sẽ công bố thông tin khi có thể.

And that political pressure is now very definitely there.

Và áp lực chính trị đó giờ đây rất rõ ràng.

Nó đã được thể hiện rõ ràng sáng nay.

It was there also, remember, in the terrible synagogue attack, which is only a few weeks ago.

Nó cũng đã có ở đó, hãy nhớ, trong vụ tấn công khủng khiếp vào giáo đường Do Thái, chỉ vài tuần trước đây.

Then also the police in Greater Manchester moved very quickly to give as much information as they could about the identity of the attacker.

Và cảnh sát ở Greater Manchester cũng đã hành động rất nhanh để cung cấp càng nhiều thông tin càng tốt về danh tính của kẻ tấn công.

Partly, of course, because those images were out there, there on social media.

Một phần, tất nhiên, là vì những hình ảnh đó đã lan truyền, có trên mạng xã hội.

We haven't seen any of those kind of Images yet in the public domain.

Chúng tôi chưa thấy bất kỳ hình ảnh nào như vậy được công khai.

Maybe by the time you listen to this, newscasters or the time you watch this, that there are images circulating and are available to show more of what happened on the train.

Có lẽ đến lúc bạn nghe hoặc xem bản tin này, sẽ có những hình ảnh được lưu hành và có sẵn để cho thấy rõ hơn những gì đã xảy ra trên tàu.

But it is one of the things that in 2025 has led the authorities to treat these kinds of events in a different way because of the impact of what technology has done to society.

Nhưng đó là một trong những điều mà vào năm 2025 đã khiến chính quyền phải đối xử với những sự kiện như thế này theo một cách khác, do tác động của công nghệ đối với xã hội.

And of course, politicians were also using technology to give their responses too, weren't they?

Và tất nhiên, các chính trị gia cũng sử dụng công nghệ để đưa ra phản ứng của họ, đúng không?

Yeah, well, he was out there quite quickly on social media expressing his concern about this attack, you know, and again, the message of message from politicians all about how horrendous this attack is and their thoughts with the victims and praise for the first responders and the paramedics.

Vâng, ông ấy đã nhanh chóng lên mạng xã hội bày tỏ sự quan ngại về vụ tấn công này, bạn biết đấy, và một lần nữa, thông điệp từ các chính trị gia đều nói về việc vụ tấn công này kinh khủng đến mức nào, và họ chia sẻ với các nạn nhân, cũng như ca ngợi nhữn

So we heard from Keir Starmer on social media.

Vì vậy, chúng ta đã nghe từ Keir Starmer trên mạng xã hội.

We also heard from Kimmy Badenock, who spoke to you about it, Laura, on your program saying something quite similar.

Chúng ta cũng đã nghe từ Kimmy Badenock, người đã nói với bạn về điều đó, Laura, trên chương trình của bạn, nói điều gì đó khá tương tự.

And what I was really struck by from all of the politicians that you spoke to, was them urging transparency about this quickly.

Và điều khiến tôi thực sự ấn tượng từ tất cả các chính trị gia mà bạn đã nói chuyện là họ thúc giục sự minh bạch về vấn đề này một cách nhanh chóng.

You know, so they wanted the authorities to give as much information as they could as quickly as they could.

Bạn biết đấy, vì vậy họ muốn các nhà chức trách cung cấp càng nhiều thông tin càng tốt, càng nhanh càng tốt.

But it's also interesting that when you speak to people, senior people in policing, they say that does pose another challenge because they have to weigh that up with the operational concerns about what information they can release without potentially jeopardizing any ongoing investigation.

Nhưng cũng thật thú vị khi bạn nói chuyện với mọi người, những người cấp cao trong ngành cảnh sát, họ nói rằng điều đó đặt ra một thách thức khác vì họ phải cân nhắc điều đó với những lo ngại về hoạt động liên quan đến thông tin nào họ có thể công bố mà k

You know, it's another complexity to these already really complex and fast moving police investigations.

Bạn biết đấy, đó là một sự phức tạp khác đối với những cuộc điều tra của cảnh sát vốn đã rất phức tạp và diễn biến nhanh này.

We are a long way away from back in the day when you and I were trainee journalists going through the tomes of the rules and regulations about what you could or couldn't report.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài so với ngày xưa khi bạn và tôi còn là những nhà báo tập sự xem qua các tập quy tắc và quy định về những gì chúng ta có thể hoặc không thể báo cáo.

And the police would often give as tiny amounts of information as they possibly could because of their fear about impacting or affecting an investigation or a potential future court case.

Và cảnh sát thường cung cấp lượng thông tin nhỏ nhất có thể vì họ sợ ảnh hưởng hoặc tác động đến một cuộc điều tra hoặc một vụ kiện tiềm năng trong tương lai.

Times are very definitively changed given the fact that as things stand, there isn't a belief and there isn't evidence that this is a terror attack.

Thời thế đã thay đổi một cách dứt khoát khi xét đến thực tế là, như mọi thứ đang diễn ra, không có niềm tin và không có bằng chứng cho thấy đây là một vụ tấn công khủng bố.

We also heard from John Healy, his defense secretary, who was with us this morning.

Chúng ta cũng nghe từ John Healy, bộ trưởng quốc phòng của ông ấy, người đã ở cùng chúng ta sáng nay.

And he was urging people essentially to go about their business.

Và về cơ bản, ông ấy đã thúc giục mọi người tiếp tục công việc của mình.

Normally to be vigilant, yes, but he said that the public was resilient.

Thông thường là phải cảnh giác, vâng, nhưng ông ấy nói rằng công chúng rất kiên cường.

People shouldn't be changing their behavior.

Mọi người không nên thay đổi hành vi của mình.

They shouldn't be terribly worried about this, although they should be vigilant when they are out and about and on the transport system.

Họ không nên quá lo lắng về điều này, mặc dù họ nên cảnh giác khi ra ngoài và trên hệ thống giao thông.

But he said, look like lots of people, he's somebody who uses that train line.

Nhưng ông ấy nói, nhìn nhiều người, ông ấy là người sử dụng tuyến tàu đó.

This has been shocking and very close to home for me.

Điều này thật gây sốc và rất gần gũi với tôi.

This was, I was on that very service with my wife Jackie, yesterday, just a few hours before the attack.

Tôi đã đi trên chuyến tàu đó cùng vợ tôi, Jackie, hôm qua, chỉ vài giờ trước vụ tấn công.

It's a line I use every week to get home to Rotherham.

Đây là tuyến tôi đi hàng tuần để về nhà ở Rotherham.

And I pay huge tribute to the passengers, but also the emergency services for the way they responded, because this might have been so much worse if they hadn't acted in the way that they did.

Và tôi dành sự tri ân lớn cho hành khách, cũng như các dịch vụ khẩn cấp vì cách họ phản ứng, bởi vì mọi thứ có thể tồi tệ hơn nhiều nếu họ không hành động như vậy.

So, I mean, the Defence Secretary there talking, and I guess many people will be actually having a sort of similar thing when you think how often you use the trains, about how, you know, for him, it felt so close to home because he'd been on that service only a couple of hours earlier, which, you know, you cannot forget the kind of human side of all this and those compelling eyewitness accounts from the people who just must have been absolutely terrified in that enclosed space.

Vì vậy, ý tôi là, Bộ trưởng Quốc phòng ở đó đang nói, và tôi đoán nhiều người cũng sẽ có cảm giác tương tự khi bạn nghĩ về tần suất bạn sử dụng tàu, về việc, bạn biết đấy, đối với ông ấy, nó cảm thấy quá gần gũi vì ông ấy đã đi trên chuyến tàu đó chỉ vài 

But, you know, back to the kind of the wider challenge of policing and how they deal with the aftermath of these incidents, which clearly have such a, you know, a huge impact on individuals involved, but also kind of wider society, because people think, my goodness, what has happened here?

Nhưng, bạn biết đấy, quay trở lại thách thức lớn hơn của cảnh sát và cách họ xử lý hậu quả của những vụ việc này, rõ ràng là có tác động rất lớn đến các cá nhân liên quan, nhưng cũng ảnh hưởng đến xã hội rộng lớn hơn, bởi vì mọi người nghĩ, trời ơi, chuyệ

Những gì chúng ta biết cho đến nay về vụ tấn công tàu hỏa Doncaster-London | Bản tin BBC (What We Know So Far About The Doncaster-London Train Attack | BBC Newscast)

Subtitles ListPlay Video

Những gì chúng ta biết cho đến nay về vụ tấn công tàu hỏa Doncaster-London | Bản tin BBC (What We Know So Far About The Doncaster-London Train Attack | BBC Newscast)

sort

significant

conversation

awful