Name: Những từ tiếng Anh thực ra là tiếng Trung! (English Words that are ACTUALLY Chinese!)
Uploaded: 2025-11-03T03:02:32.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Khoan đã, "tycoon" lại bắt nguồn từ Tiếng Trung hả?

And the word brainwashing and even ketchup does too.

Rồi cả từ "brainwashing" và thậm chí "ketchup" cũng vậy.

So how many other English words are actually Chinese?

Vậy có bao nhiêu từ Tiếng Anh khác thực ra lại là Tiếng Trung?

Well, we're going to tell you in this episode of Learn Chinese now.

Chà, chúng ta sẽ bật mí cho bạn trong tập này của Học Tiếng Trung.

Giờ thì, Tiếng Anh là một ngôn ngữ khá kỳ lạ.

We patch together words from all sorts of different languages.

Chúng ta chắp vá từ ngữ từ đủ loại ngôn ngữ khác nhau.

French, Latin, Greek, even languages like Arabic and Turkish.

Tiếng Pháp, Tiếng Latin, Tiếng Hy Lạp, thậm chí cả các ngôn ngữ như Tiếng Ả Rập và Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

So it's natural that English would would borrow some words from Chinese.

Nên việc Tiếng Anh vay mượn một vài từ từ Tiếng Trung là điều tự nhiên thôi.

But some of these words are what you would least expect.

Nhưng một số từ trong số này lại là những từ bạn ít mong đợi nhất.

But before we start, if you like what we're doing on this channel,

Nhưng trước khi bắt đầu, nếu bạn thích những gì chúng tôi đang làm trên kênh này, hãy cho chúng tôi một lượt thích, đăng ký và trở thành thành viên để chúng tôi có thể tiếp tục làm các video về mọi thứ liên quan đến Tiếng Trung.

please give us a like subscribe and become a member so we can keep making videos about everything Chinese.

Alright, let's get into our first word: Gung ho.

Được rồi, chúng ta bắt đầu với từ đầu tiên nhé, Gung ho.

It means someone who's enthusiastic about something.

Nó có nghĩa là ai đó rất nhiệt tình với điều gì đó.

Có lẽ, có lẽ hơi quá nhiệt tình.

Wow, someone's really gung ho about doing all those extra credit assignments.

Wow, ai đó thực sự rất gung ho với việc làm tất cả các bài tập cộng thêm đó.

Man, he's really gung ho about mowing his lawn every week.

Chà, anh ta thực sự rất gung ho với việc cắt cỏ mỗi tuần.

Nhưng đó không phải là ý nghĩa ban đầu của nó.

Gung ho actually comes from a Chinese word called, 工合, which looks on the surface like it means work together or cooperate together.

Gung ho thực ra bắt nguồn từ một từ Tiếng Trung gọi là, thoạt nhìn có vẻ có nghĩa là làm việc cùng nhau hoặc hợp tác cùng nhau.

But 工合 was the name of an actual organization in China.

Nhưng gunghe là tên của một tổ chức có thật ở Trung Quốc.

You see, in the 1930s, China was facing a lot of problems.

Bạn thấy đấy, vào những năm 1930, Trung Quốc đang đối mặt với rất nhiều vấn đề.

Unrest, invasion from the Japanese and so on.

Bất ổn, xâm lược từ Nhật Bản và những thứ tương tự.

There were millions of war refugees and something needed to be done about them.

Có hàng triệu người tị nạn chiến tranh và cần phải làm gì đó cho họ.

So the Chinese people started industrial cooperatives, or 工業合作社.

Vì vậy, người dân Trung Quốc đã thành lập các hợp tác xã công nghiệp, hoặc gunghe chỉ là cách gọi tắt của từ dài đó.

工合 is just a shorthand for that long word.

Vậy hợp tác xã công nghiệp là gì?

It was basically a worker owned company that focused on producing military use items such as blankets, boots, things like that.

Về cơ bản, đó là một công ty do công nhân sở hữu, tập trung vào sản xuất các mặt hàng phục vụ quân sự như chăn, ủng, những thứ tương tự.

So in the 1930s, a US Marine Corps colonel named Evans Carlson toured China,

Vì vậy, vào những năm 1930, một đại tá Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ tên là Evans Carlson đã đến thăm Trung Quốc và ông ấy rất ấn tượng với tinh thần của người Trung Quốc nên đã đặt tên đơn vị của mình theo các hợp tác xã này.

and he was so impressed by the Chinese spirit that he named his unit after these cooperatives.

Carlson said that the motto gung ho meant work together, work in harmony.

Carlson nói rằng khẩu hiệu gung ho có nghĩa là làm việc cùng nhau, làm việc hài hòa.

Which is interesting because while it's inaccurate, it happens to be a hominin of the correct word can mean to do something together.

Điều này thật thú vị vì mặc dù không chính xác, nhưng nó lại là một từ đồng âm với từ đúng có nghĩa là làm việc gì đó cùng nhau.

Ping có nghĩa là hòa bình hoặc hài hòa.

So his wrong interpretation ended up becoming how we understand gung ho to mean to go all out to do something and to work together as a group to do it.

Vì vậy, cách giải thích sai của ông ấy đã trở thành cách chúng ta hiểu gung ho có nghĩa là dốc hết sức làm gì đó và làm việc cùng nhau như một nhóm để thực hiện nó.

So English got the word tycoon from Japanese, but the Japanese got their word from Chinese.

Vì vậy, Tiếng Anh có từ tycoon từ Tiếng Nhật, nhưng Tiếng Nhật lại lấy từ của họ từ Tiếng Trung.

There's a word in Chinese called 大君, which basically means great prince.

Có một từ trong Tiếng Trung gọi là dajun, về cơ bản có nghĩa là hoàng tử vĩ đại.

As Japan learned a lot of their culture from China, they also borrowed a bunch of wood words and dajun was one of them.

Khi Nhật Bản học hỏi nhiều về văn hóa từ Trung Quốc, họ cũng vay mượn rất nhiều từ và dajun là một trong số đó.

So in the 1850s, Commodore Matthew Perry came to Japan to open it up to Western trade.

Vì vậy, vào những năm 1850, Chuẩn Đô đốc Matthew Perry đã đến Nhật Bản để mở cửa giao thương với phương Tây.

When the Japanese tried to negotiate with him, he insisted that he wouldn't talk to anyone but the highest leader.

Khi người Nhật cố gắng đàm phán với ông ấy, ông ấy khăng khăng rằng ông ấy sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai ngoại trừ lãnh đạo cao nhất.

At that point, Japan had an emperor, but he was mainly just a figurehead.

Tại thời điểm đó, Nhật Bản có một vị hoàng đế, nhưng ông ấy chủ yếu chỉ là một nhân vật bù nhìn.

It was the shogun that ran the country at the time.

Chính shogun mới là người điều hành đất nước vào thời điểm đó.

But the thing is, shogun in Japanese basically just means general of the army, which doesn't sound good enough as a title to present to the Americans.

Nhưng vấn đề là, shogun trong tiếng Nhật về cơ bản chỉ có nghĩa là tướng quân, nghe không đủ hay để giới thiệu với người Mỹ.

So the shogun decided to call himself the tycoon when talking with the Americans, and that did the trick.

Vì vậy, shogun quyết định tự gọi mình là tài phiệt khi nói chuyện với người Mỹ, vàđiều đó đã hiệu quả. 

So when the American press talked about Perry's visits to Japan, they changed taikun  to tycoon,

Vì vậy, khi báo chí Mỹ nói về các chuyến thăm Nhật Bản của Perry, họ đã đổi tài phiệt thành tycoon, và

Even Abraham Lincoln was called the tycoon by some of his aides.

Ngay cả Abraham Lincoln cũng được một số trợ lý gọi là tài phiệt.

But gradually, the word came less to mean a ruler and more to mean just a rich businessman, which is the way we use it today.

Nhưng dần dần, từ này ít có nghĩa là kẻ cai trị hơn và thiên về nghĩa một doanh nhân giàu có, đó là cách chúng ta sử dụng nó ngày nay, tương cà.

Vì vậy, tương cà là một ví dụ thực sự thú vị.

Back in the 1600s, Britain was beginning to trade with the Chinese.

Quay trở lại những năm 1600, Anh bắt đầu giao thương với người Trung Quốc.

One of the cities that was doing big business back then was Amoy, which we now call Xiamen.

Một trong những thành phố kinh doanh lớn lúc bấy giờ là Hạ Môn, mà ngày nay chúng ta gọi là Hạ Môn.

If you look at it on a map, it's basically right across the water from Taiwan.

Nếu nhìn trên bản đồ, nó về cơ bản là ngay bên kia eo biển từ Đài Loan.

So the people of Amoy had a kind of sauce made from pickled fish called kaijuk.

Vậy nên người dân Hạ Môn có một loại nước sốt làm từ cá muối gọi là kaijuk.

So it's hard to know exactly what this tasted like,

Vì vậy, thật khó để biết chính xác nó có vị như thế nào, nhưng

but probably a good comparison is the fish doux or yulu fish sauce.

có lẽ một so sánh tốt là nước mắm cá doux hoặc yulu.

Around the late 1600s, the British brought this food back home and called it catchup, and then ketchup.

Vào khoảng cuối những năm 1600, người Anh đã mang món ăn này về nước và gọi nó là ketchup, rồi ketchup.

They westernized it a bit by using anchovies and mushroom sauce.

Họ đã phương Tây hóa nó một chút bằng cách sử dụng cá cơm và nước sốt nấm.

Later, an American named James Mees invented tomato ketchup.

Sau này, một người Mỹ tên là James Mees đã phát minh ra tương cà chua.

Then people got rid of the anchovies, and our great American condiment was born.

Rồi mọi người loại bỏ cá cơm, và gia vị tuyệt vời của Mỹ đã ra đời.

Now, some people also use the spelling catsup,

Giờ thì, một số người cũng dùng cách viết là catsup, nhưng

but that's just another attempt to find a way to make ketchup into English.

đó chỉ là một nỗ lực khác để tìm cách biến KE thành Tiếng Anh.

This word comes straight from modern Chinese.

Từ này xuất phát từ Tiếng Trung hiện đại.

In Chinese, there's a term called xino, which literally means to wash the brain.

Trong Tiếng Trung, có một thuật ngữ gọi là xino, nghĩa đen là tẩy não.

This term became synonymous with the Chinese Communist Party's use of propaganda to psychologically manipulate both its enemies and its own people.

Thuật ngữ này đồng nghĩa với việc Đảng Cộng sản Trung Quốc sử dụng tuyên truyền để thao túng tâm lý cả kẻ thù lẫn người dân của mình.

So how did Americans find out about the term sinao?

Vậy làm thế nào người Mỹ biết đến thuật ngữ xino?

You see, during the Korean War, sometimes the Chinese army would take American troops as prisoners.

Bạn thấy đấy, trong Chiến tranh Triều Tiên, đôi khi quân đội Trung Quốc bắt giữ quân Mỹ làm tù binh.

And what the American generals noticed was that the Chinese were often able to get information out of the POWs, and

Và điều mà các tướng lĩnh Mỹ nhận thấy là người Trung Quốc thường có thể moi thông tin từ các tù binh, và

sometimes could even get them to defect to the Chinese.

đôi khi còn khiến họ đào ngũ sang Trung Quốc.

An American journalist named Edward Hunter investigated it and found that the Chinese were using re education techniques on the American.

Một nhà báo người Mỹ tên là Edward Hunter đã điều tra và phát hiện ra rằng người Trung Quốc đang sử dụng các kỹ thuật cải tạo đối với người Mỹ.

And when he talked to former Chinese prisoners who had been subjected to this kind of treatment, he learned about the term xi nao.

Và khi ông nói chuyện với các cựu tù binh Trung Quốc từng trải qua kiểu đối xử này, ông đã biết về thuật ngữ xi nao.

He then wrote the English term brainwashing for the first time in the Miami News in 1950 and followed it up with a book on the same subject.

Ông ấy đã viết thuật ngữ Tiếng Anh tẩy não lần đầu tiên trên tờ Miami News vào năm 1950 và tiếp tục cho ra mắt một cuốn sách về chủ đề này.

And the word has been in our lexicon ever since.

Và thuật ngữ này đã có trong từ điển của chúng ta kể từ đó.

So in Mandarin literally means very long, no sea.

Vì vậy, trong tiếng Quan Thoại, nó có nghĩa đen là rất lâu, không có biển.

And you could see how maybe some Chinese people who don't speak English that well might say it this way.

Và bạn có thể thấy làm thế nào mà một số người Trung Quốc không nói Tiếng Anh tốt lắm có thể nói theo cách này.

Kind of like how you would take the Chinese term for Chinese people or and literally that reads as China man, which is probably how the old term Chinaman came about.

Giống như cách bạn lấy thuật ngữ tiếng Trung cho người Trung Quốc hoặc và theo nghĩa đen nó đọc là người đàn ông Trung Quốc, đó có lẽ là cách thuật ngữ cũ Chinaman ra đời.

Anyway, in 1892, there was a newspaper article in Boston that came out about a woman who talked with the local Chinese a lot and ended up accidentally picking up their way of speaking English.

Dù sao đi nữa, vào năm 1892, có một bài báo trên tờ Boston nói về một người phụ nữ nói chuyện nhiều với người Trung Quốc địa phương và vô tình học được cách họ nói Tiếng Anh.

In the article, she said, maybe I think I go see my mama today.

Trong bài báo, cô ấy nói, có lẽ tôi nghĩ tôi sẽ đi gặp mẹ tôi hôm nay.

That phrase got picked up in other places and now we all know it.

Cụm từ đó đã được lan truyền ở những nơi khác và giờ chúng ta đều biết nó.

Another phrase that we won't get into detail on is no can do, which probably comes from either, which means not okay to be done, basically, or which literally means no can do.

Một cụm từ khác mà chúng ta sẽ không đi sâu vào chi tiết là "no can do", có lẽ bắt nguồn từ " ", có nghĩa là không được phép làm, hoặc " ", nghĩa đen là không thể làm được.

In the late 1800s, there was a missionary in China named Arthur H.

Vào cuối những năm 1800, có một nhà truyền giáo ở Trung Quốc tên là Arthur H.

Smith who popularized the idea of saving face.

Smith đã phổ biến ý tưởng giữ thể diện.

He wrote a book on the characteristics of Chinese people, and

Ông đã viết một cuốn sách về đặc điểm của người Trung Quốc, và

he devoted an entire chapter to the concept of face.

ông đã dành cả một chương cho khái niệm về thể diện.

In that book, he face will be found to be in itself a key to the combination lock of many of the most important characteristics of the Chinese.

Trong cuốn sách đó, ông ấy thấy rằng thể diện tự nó là chìa khóa để mở ổ khóa kết hợp của nhiều đặc điểm quan trọng nhất của người Trung Quốc.

Nhưng Tiếng Trung có những thuật ngữ này.

There's a term called which literally means lose face.

Có một thuật ngữ gọi là, nghĩa đen là mất mặt.

And there's another term we mianza, which means to do something for your face.

Và có một thuật ngữ khác chúng ta gọi là mianza, có nghĩa là làm điều gì đó vì thể diện của bạn.

And that's probably where the idea of saving face came from.

Và có lẽ đó là nguồn gốc của ý tưởng giữ thể diện.

So did you like this list of words we shared today?

Vậy bạn có thích danh sách từ chúng tôi chia sẻ hôm nay không?

Do you want us to do another episode of these kinds of words, or do you think we left any words out?

Bạn có muốn chúng tôi làm thêm một tập về những loại từ này không, hay bạn nghĩ chúng tôi đã bỏ sót từ nào?

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

Và hẹn gặp lại lần sau, Cai Jian.