Name: Làm thế nào Shohei Ohtani lại trở thành như vậy? (How Shohei Ohtani happened)
Uploaded: 2025-11-04T08:21:08.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And in a one run game, the dream matchup.

Và trong một trận đấu cách biệt một điểm, cuộc đối đầu trong mơ.

It's easy to see why someone might call this a dream matchup.

Thật dễ hiểu tại sao người ta lại gọi đây là cuộc đối đầu trong mơ.

It's the final out of the 2023 World Baseball Classic between the two best baseball countries.

Đó là lượt đánh bóng cuối cùng của World Baseball Classic 2023 giữa hai quốc gia bóng chày xuất sắc nhất.

The USA, who invented baseball, and Japan, whose own baseball culture has thrived for more than a century.

Mỹ, nơi khai sinh ra bóng chày, và Nhật Bản, nơi nền văn hóa bóng chày của họ đã phát triển mạnh mẽ hơn một thế kỷ.

It's also a matchup between the two best players.

Đây cũng là cuộc đối đầu giữa hai cầu thủ xuất sắc nhất.

Mike Trout, one of the best American hitters ever, and Shohei Ohtani, the best Japanese pitcher ever.

Mike Trout, một trong những cầu thủ đánh bóng người Mỹ vĩ đại nhất mọi thời đại, và Shohei Ohtani, cầu thủ ném bóng người Nhật Bản vĩ đại nhất mọi thời đại.

The best Japanese hitter ever, and some say the best baseball player ever.

Cầu thủ đánh bóng người Nhật Bản vĩ đại nhất mọi thời đại, và có người nói là cầu thủ bóng chày vĩ đại nhất mọi thời đại.

But I think this is more than a dream matchup between two great teams.

Nhưng tôi nghĩ đây còn hơn cả một trận đấu trong mơ giữa hai đội bóng tuyệt vời.

Two, one, two, two, or even two great players.

Hai, một, hai, hai, hoặc thậm chí hai cầu thủ vĩ đại.

Tỉ lệ bóng thành công đầy đủ.

It's the moment baseball's past met baseball's future.

Đó là khoảnh khắc quá khứ của bóng chày gặp tương lai của bóng chày.

Japan's back on top of the baseball world.

Nhật Bản đã trở lại đỉnh cao của thế giới bóng chày.

The at bats symbolized the passing of the torch.

Các lượt đánh bóng đã tượng trưng cho sự trao truyền ngọn đuốc.

From baseball being America's pastime to baseball being a global game.

Từ bóng chày là thú vui của Mỹ đến bóng chày là một môn thể thao toàn cầu.

This is the story of how Japan produced the best baseball player ever and how he's paving the way to baseball's future.

Đây là câu chuyện về cách Nhật Bản sản sinh ra cầu thủ bóng chày xuất sắc nhất mọi thời đại và cách anh ấy đang mở đường cho tương lai của bóng chày.

For many years, the American pastime has been the Japanese pastime.

Trong nhiều năm, thú vui của Mỹ đã là thú vui của Nhật Bản.

Americans introduced baseball to Japan around the 1870s.

Người Mỹ đã giới thiệu bóng chày đến Nhật Bản vào khoảng những năm 1870.

So it's no surprise that American and Japanese baseball share a lot in common.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi bóng chày Mỹ và Nhật Bản có nhiều điểm chung.

Đầu tiên và quan trọng nhất, đó là một nỗi ám ảnh.

Here's a stadium packed for Japan's high school baseball tournament.

Đây là một sân vận động chật kín người xem giải bóng chày trung học của Nhật Bản.

Shinto priests blessing home plate, opening day, 1931.

Các thầy tu Thần đạo ban phước cho đĩa nhà, ngày khai mạc, năm 1931.

Và Babe Ruth bị người hâm mộ vây quanh ở Tokyo.

The U.S. crushed Japan in World War II, but baseball helped the two countries become allies soon after.

Mỹ đã đánh bại Nhật Bản trong Thế chiến II, nhưng bóng chày đã giúp hai nước trở thành đồng minh ngay sau đó.

This isn't big league stuff yet, but someday it may be.

Đây chưa phải là giải đấu lớn, nhưng có thể một ngày nào đó sẽ là.

Japan's Nippon Professional Baseball League was structured a lot like the US's Major League Baseball.

Nippon Professional Baseball League của Nhật Bản có cấu trúc rất giống với Major League Baseball của Mỹ.

Teams were divided into two leagues and some even shared the same name.

Các đội được chia thành hai giải đấu và một số thậm chí còn có cùng tên.

But the two leagues didn't always see eye to eye.

Nhưng hai giải đấu không phải lúc nào cũng đồng tình.

In the mid 20th century, American teams often looked down on Japanese talent.

Vào giữa thế kỷ 20, các đội Mỹ thường coi thường tài năng Nhật Bản.

And while some American players played in Japan, they typically were near retirement.

Và mặc dù một số cầu thủ Mỹ đã chơi ở Nhật Bản, họ thường là những người gần như giải nghệ.

Meanwhile, Japanese players were often pressured to stay in Japan.

Trong khi đó, các cầu thủ Nhật Bản thường bị áp lực phải ở lại Nhật Bản.

Part of it was wanting to, like, maintain Japanese culture and pride.

Một phần là do muốn giữ gìn văn hóa và niềm tự hào của Nhật Bản.

Jun Lee's been reporting on baseball for a decade.

Jun Lee đã đưa tin về bóng chày được một thập kỷ.

Now he runs one of my favorite YouTube channels.

Giờ anh ấy điều hành một trong những kênh YouTube yêu thích của tôi.

Cú đánh trượt bóng và chạm nhẹ vào gậy của Lee.

This was kind of where Japan was like, politically over the course of, like, a lot of the 20th century.

Đây là lúc Nhật Bản có vẻ như, về mặt chính trị trong suốt, giống như, phần lớn thế kỷ 20.

Which was culture that was very inward focused.

Đó là nền văn hóa rất hướng nội.

It all came to a head over this guy, pitcher masanori Murakami.

Tất cả đã lên đến đỉnh điểm với một người này, cầu thủ ném bóng Masanori Murakami.

In 1964, the Nankai Hawks sent him to the San Francisco Giants minor league team just for some experience.

Năm 1964, đội Nankai Hawks đã gửi anh ấy đến đội hạng dưới San Francisco Giants để có thêm kinh nghiệm.

But Murakami impressed the Giants who started him on their major league squad.

Nhưng Murakami đã gây ấn tượng với đội Giants và họ đã cho anh ấy vào đội hạng nhất.

Murakami became Major League Baseball's first Japanese born player and dominated the rest of the season.

Murakami trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên của Major League Baseball và thống trị phần còn lại của mùa giải.

But when the Giants gave him a contract, the Hawks objected.

Nhưng khi đội Giants đưa ra hợp đồng cho anh ấy, đội Hawks đã phản đối.

The two leagues argued for months until reaching a compromise.

Hai giải đấu đã tranh cãi trong nhiều tháng cho đến khi đạt được thỏa hiệp.

Murakami would play with the Giants for one season, then return to Japan.

Murakami sẽ chơi cho đội Giants một mùa, sau đó trở về Nhật Bản.

And from then on, MLB teams were prohibited from directly signing Japanese players and and vice versa.

Và kể từ đó, các đội MLB bị cấm ký hợp đồng trực tiếp với cầu thủ Nhật Bản và ngược lại.

It widened the gulf between the two leagues.

Điều đó đã làm gia tăng khoảng cách giữa hai giải đấu.

American players continued to go to Japan, but no Japanese player appeared in Major League Baseball.

Các cầu thủ Mỹ tiếp tục đến Nhật Bản, nhưng không có cầu thủ Nhật Bản nào xuất hiện ở Major League Baseball.

They stayed in Japan and developed a distinct style of playing.

Họ ở lại Nhật Bản và phát triển một phong cách chơi bóng riêng biệt.

I want to show you something pretty cool.

Tôi muốn cho bạn xem một thứ khá hay ho.

Machinists at Henson started out making aerospace machinery parts for the Mars Rover and International Space Station.

Các kỹ sư máy tại Henson ban đầu làm các bộ phận máy móc hàng không vũ trụ cho Tàu Thám Hiểm Sao Hỏa và Trạm Vũ trụ Quốc tế.

Then they went off to find a fix for a more everyday problem.

Sau đó, họ tìm cách giải quyết một vấn đề đời thường hơn.

The blade extends just 0.0013 inches past the shave plane.

Lưỡi dao nhô ra chỉ 0,0013 inch so với mặt phẳng cạo.

That's thinner than a human hair, which means it offers way more support than most razors.

Nó mỏng hơn sợi tóc người, nghĩa là nó hỗ trợ tốt hơn nhiều so với hầu hết các loại dao cạo.

That precision means the blade chatters less while shaving, which results in a healthier, more skin friendly shave.

Độ chính xác đó có nghĩa là lưỡi dao ít rung hơn khi cạo, mang lại cảm giác cạo sạch sẽ và thân thiện với da hơn.

The Henson razor is made entirely of aluminum and built to last a lifetime.

Dao cạo Henson được làm hoàn toàn bằng nhôm và được chế tạo để dùng trọn đời.

And the blades themselves are just 10 cents each and fully recyclable.

Và bản thân lưỡi dao chỉ có giá 10 xu mỗi chiếc và có thể tái chế hoàn toàn.

That's better for the environment than those plastic cartridge razors and turns out better for your wallet too.

Điều đó tốt hơn cho môi trường so với những loại dao cạo dùng nhiều lần bằng nhựa và cũng tốt hơn cho ví tiền của bạn.

This chart shows the cost of razor ownership over time.

Biểu đồ này cho thấy chi phí sở hữu dao cạo theo thời gian.

With other razors, the cost keeps climbing, but

Với các loại dao cạo khác, chi phí cứ tăng lên, nhưng

Henson's line stays flat because when you buy it once, you're set for life.

Đường của Henson vẫn giữ nguyên vì khi bạn mua một lần, bạn sẽ dùng được cả đời.

So if you shave every day or multiple days a week, this Henson razor is really worth it.

Vì vậy, nếu bạn cạo râu hàng ngày hoặc nhiều lần trong tuần, chiếc dao cạo Henson này thực sự đáng giá.

If you go to henson.com searchparty or use the code searchparty and buy a razor, they're going to give you 100 blades for free.

Nếu bạn truy cập henson.com, tìm kiếm searchparty hoặc sử dụng mã searchparty và mua dao cạo, họ sẽ tặng bạn 100 lưỡi dao miễn phí.

Đó là số lượng dùng trong hơn hai năm.

Make sure both are in your cart for that code to take effect.

Đảm bảo cả hai đều có trong giỏ hàng của bạn để mã đó có hiệu lực.

Thanks again to Henson for making a great razor and for supporting Search Party.

Cảm ơn Henson một lần nữa vì đã sản xuất một chiếc dao cạo tuyệt vời và vì đã hỗ trợ Search Party.

Bây giờ tôi sẽ đưa các bạn trở lại với tập phim.

Japanese people are built differently than American people, and

Người Nhật Bản có thể chất khác với người Mỹ, và

so they have adapted the Japanese game to kind of suit the physical strengths and weaknesses that Japanese people have.

vì vậy họ đã điều chỉnh lối chơi của Nhật Bản để phù hợp với điểm mạnh và điểm yếu thể chất của người Nhật.

And as a result, the stylistically the game is very different than what you would see in the United States, great American batters have power.

Và kết quả là, về mặt phong cách, lối chơi rất khác so với những gì bạn thấy ở Hoa Kỳ, những cầu thủ đánh bóng Mỹ xuất sắc có sức mạnh.

They swing for the fences, while great Japanese batters have consistency.

Họ vung gậy hết sức, trong khi những cầu thủ đánh bóng Nhật Bản xuất sắc lại có sự ổn định.

They hit more singles, doubles, even bunts to get on base.

Họ đánh nhiều quả đơn, quả đôi, thậm chí là những cú bóp bóng để lên base.

Great American pitchers rely on velocity, throwing 100 mile per hour fastballs past batters, while Japanese pitchers rely more on craftiness, throwing fork balls, splitters and sinkers to fool batters.

Những cầu thủ ném bóng Mỹ xuất sắc dựa vào tốc độ, ném những quả bóng nhanh 100 dặm/giờ qua mặt cầu thủ đánh bóng, trong khi các cầu thủ ném bóng Nhật Bản lại dựa nhiều hơn vào sự khéo léo, ném những quả fork ball, splitter và sinker để đánh lừa cầu thủ đ

In Japan, baseball players are also known to train far more often and with far more intensity.

Ở Nhật Bản, các cầu thủ bóng chày cũng được biết đến là tập luyện thường xuyên hơn và với cường độ cao hơn nhiều.

This is just kind of the culture around the sport that the repetition builds.

Đây là văn hóa xung quanh môn thể thao này, sự lặp đi lặp lại sẽ xây dựng nên điều đó.

Strength requires this intense level of discipline.

Sức mạnh đòi hỏi mức độ kỷ luật khắc nghiệt này.

Still, many Americans doubted Japanese players would succeed in the US if they could ever get there.

Tuy nhiên, nhiều người Mỹ nghi ngờ liệu các cầu thủ Nhật Bản có thành công ở Mỹ hay không nếu họ có thể đến đó.

Then in 1995, pitcher Hideo Nomo found a loophole.

Sau đó vào năm 1995, cầu thủ ném bóng Hideo Nomo đã tìm ra một kẽ hở.

The Kintetsu Buffaloes owned his contract, but Nomo simply retired at age 26.

Đội Kintetsu Buffaloes sở hữu hợp đồng của anh ấy, nhưng Nomo chỉ đơn giản là giải nghệ ở tuổi 26.

Legally, a retired player could go anywhere.

Về mặt pháp lý, một cầu thủ đã giải nghệ có thể đi bất cứ đâu.

His twisting windup flummoxed American batters.

Cú xoay người ném bóng của anh ấy đã làm các cầu thủ đánh bóng Mỹ bối rối.

And he went on to win Rookie of the Year and start the All Star Game.

Và anh ấy đã giành giải Tân binh của năm và bắt đầu Trận đấu All Star.

Subtitles ListPlay Video

Làm thế nào Shohei Ohtani lại trở thành như vậy? (How Shohei Ohtani happened)

episode

completely

audience

develop