Name: Sự trỗi dậy của Asics: Cách một xúc tu bạch tuộc đã dẫn đến đế chế giày chạy bộ (The Rise of Asics: How an Octopus Tentacle Led to a Running Shoe Empire)
Uploaded: 2025-11-04T08:26:51.000Z
Duration: 11 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Kobe, Japan is not only the home of the world renowned beef that inspired the Black Mamba's parents to bestow him with his government namesake, it also birthed the lineage of what many would consider to be the most important DNA blocks in the genetic code of today's modern day sneaker culture.

Kobe, Nhật Bản không chỉ là quê hương của món thịt bò nổi tiếng thế giới đã truyền cảm hứng cho cha mẹ của Black Mamba đặt cho ông cái tên khai sinh, mà còn là nơi khai sinh ra dòng dõi mà nhiều người coi là những khối DNA quan trọng nhất trong mã di truy

While important figures like Chuck Taylor and Adie Dossler are viewed as the forefathers of athletic footwear, that which truly keeps us sneaker enthusiasts enthused can trace its origins back to the salad bowl of one man, Kihachiro Onitsuka.

Trong khi những nhân vật quan trọng như Chuck Taylor và Adie Dossler được xem là những người đặt nền móng cho giày thể thao, thì thứ thực sự khiến những người đam mê giày sneaker chúng ta hứng thú có thể bắt nguồn từ một người đàn ông, Kihachiro Onitsuka.

Hello everybody and welcome back to the channel.

Xin chào mọi người và chào mừng trở lại kênh.

If you are new here, my name is Brian and my brother Nacho and I make videos on sneaker history and all things related to sneaker culture.

Nếu bạn mới đến đây, tên tôi là Brian và anh trai tôi, Nacho, cùng tôi làm các video về lịch sử giày sneaker và mọi thứ liên quan đến văn hóa giày sneaker.

We mainly do sneaker history videos at the moment, but

Hiện tại chúng tôi chủ yếu làm các video về lịch sử giày sneaker, nhưng

we're gonna expand into other topics of the sneaker world.

chúng tôi sẽ mở rộng sang các chủ đề khác của thế giới giày sneaker.

And yeah, if you're into sneakers, you've come to the right place.

Và vâng, nếu bạn yêu thích giày sneaker, bạn đã đến đúng nơi rồi.

And I think that you would really get value from this channel.

Và tôi nghĩ bạn sẽ thực sự nhận được giá trị từ kênh này.

And with that being said, guys, let's turn our attention now to the history of a brief history.

Và với những gì đã nói, các bạn, bây giờ chúng ta hãy chuyển sự chú ý sang lịch sử, một lịch sử ngắn gọn.

Because ASICS is such a huge, huge, huge.

Bởi vì ASICS là một thương hiệu rất, rất, rất lớn.

Has a huge history, but a brief, but very in depth history of Asics.

Có một lịch sử đồ sộ, nhưng là một lịch sử ngắn gọn, nhưng rất sâu sắc về Asics.

Japan was decimated after six long years of World War II suffering at the hands of history's first and only use of nuclear weapons.

Nhật Bản đã bị tàn phá sau sáu năm dài chịu đựng Thế chiến II dưới bàn tay của lần đầu tiên và duy nhất sử dụng vũ khí hạt nhân trong lịch sử.

In an attack against the civilian population.

Trong một cuộc tấn công nhắm vào dân thường.

During this era, the prideful samurai would rather take his own life than accept the dishonor of defeat.

Trong thời đại này, các samurai kiêu hãnh thà tự sát còn hơn chấp nhận sự ô nhục của thất bại.

Luckily for us though, the Kihachiro Onitsuka, an officer in the Japanese Imperial army, chose the ball and not the sword.

May mắn cho chúng ta, Kihachiro Onitsuka, một sĩ quan trong quân đội Đế quốc Nhật Bản, đã chọn trái bóng chứ không phải thanh kiếm.

He decided to focus his post war efforts on the most essential element necessary to rebuild the its children.

Ông quyết định tập trung nỗ lực sau chiến tranh vào yếu tố thiết yếu nhất cần thiết để tái thiết đất nước cho thế hệ trẻ.

Following the surrender of Japan in 1945, Kobe and other Japanese cities were occupied by Allied forces led by General Douglas MacArthur and American troops until 1952.

Sau khi Nhật Bản đầu hàng vào năm 1945, Kobe và các thành phố khác của Nhật Bản đã bị lực lượng Đồng minh do Tướng Douglas MacArthur và quân đội Mỹ dẫn đầu chiếm đóng cho đến năm 1952.

During those seven years, the American government poured millions of dollars into Japan in a reconstruction effort to this would weave American influence into the new fabric of Japanese society.

Trong bảy năm đó, chính phủ Mỹ đã đổ hàng triệu đô la vào Nhật Bản trong nỗ lực tái thiết, điều này sẽ dệt nên ảnh hưởng của Mỹ vào cấu trúc mới của xã hội Nhật Bản.

Baseball diamonds and basketball courts were built.

Các sân bóng chày và sân bóng rổ đã được xây dựng.

Nonetheless, at the age of 30, our veteran samurai Kihachiro Onatsuka founded Onatsuka Co.

Tuy nhiên, ở tuổi 30, cựu chiến binh samurai của chúng ta, Kihachiro Onitsuka, đã thành lập Công ty Onitsuka.

A footwear company specializing in athletic shoes for children.

Một công ty giày chuyên về giày thể thao cho trẻ em.

Betting on the increasingly growing popularity of basketball in Japan, Onitsuka set out to create a revolutionary product that would distinguish the brand.

Đặt cược vào sự phổ biến ngày càng tăng của bóng rổ ở Nhật Bản, Onitsuka đã bắt tay vào tạo ra một sản phẩm mang tính cách mạng để phân biệt thương hiệu.

During this era, many designs and prototypes were made, including a runner's sandal, but

Trong thời kỳ này, nhiều thiết kế và mẫu thử đã được tạo ra, bao gồm cả dép đi bộ, nhưng

không có cái nào thực sự nổi bật.

Like his true aha moment while eating a bowl of Cucumber and octopus salad.

Giống như khoảnh khắc lóe sáng thực sự của ông khi ăn một bát salad dưa chuột và bạch tuộc.

Kihachiro Onitsuka noticed the suction of the octopus tentacles and imagined applying the same function to a basketball shoe, gripping it to the ground.

Kihachiro Onitsuka nhận thấy lực hút của những chiếc xúc tu bạch tuộc và tưởng tượng áp dụng chức năng tương tự cho một đôi giày bóng rổ, giúp bám vào mặt đất.

Unlike the vulcanized soles of what had previously existed in the market, the port city of Kobe had become the hub of Japan's rubber industry.

Không giống như đế lưu hóa của những gì đã tồn tại trước đó trên thị trường, thành phố cảng Kobe đã trở thành trung tâm của ngành công nghiệp cao su Nhật Bản.

Access to this and other raw materials led gave Kihachiro Onitsuka an unlimited salad bar for experimentation.

Việc tiếp cận nguồn nguyên liệu này và các nguồn khác đã cho Kihachiro Onitsuka một quầy salad thử nghiệm không giới hạn.

The Onitsuka Tiger Suction cup basketball shoe was released in 1950.

Giày bóng rổ Onitsuka Tiger Suction cup được ra mắt vào năm 1950.

By 1952, championship winning youth basketball teams all over Japan were wearing them.

Đến năm 1952, các đội bóng rổ trẻ vô địch trên khắp Nhật Bản đã mang chúng.

It would eventually make its way onto the feet of Japan's Olympic basketball team as their official shoes in 1956.

Cuối cùng, chúng đã xuất hiện trên chân đội bóng rổ Olympic Nhật Bản với tư cách là giày chính thức của họ vào năm 1956.

Onitsuka Tiger was now a rapidly growing brand and it did not want to limit itself to basketball shoes.

Onitsuka Tiger giờ đây là một thương hiệu phát triển nhanh chóng và họ không muốn giới hạn mình ở giày bóng rổ.

From its early stages, they worked with local marathon runners to develop shoes that would keep their feet free of blisters.

Ngay từ những giai đoạn đầu, họ đã làm việc với các vận động viên chạy marathon địa phương để phát triển những đôi giày giúp chân họ không bị phồng rộp.

The marathon tabby released in 1953 featured a ninja like split toe inspired by the traditional tabby sock of 15th century Japan.

Chiếc giày marathon tabby ra mắt năm 1953 có phần ngón chân tách đôi giống như ninja, lấy cảm hứng từ tất tabby truyền thống của Nhật Bản thế kỷ 15.

When learning about the tabby sock from the 15th century, I was kind of blown away because when the Nike Road warriors came out not that long ago and I saw that split toe thing, I thought that was something new and fresh and innovative.

Khi tìm hiểu về tất tabby từ thế kỷ 15, tôi đã khá choáng ngợp vì khi Nike Road warriors ra mắt không lâu trước đây và tôi thấy chi tiết ngón chân tách đôi đó, tôi nghĩ đó là thứ gì đó mới mẻ, tươi mới và sáng tạo.

But come to find out it's actually from the 15th century.

Nhưng hóa ra nó thực sự có từ thế kỷ 15.

Nó được lấy cảm hứng từ giày dép cổ xưa.

I didn't, I didn't even realize that and I just kind of wanted to share that with you guys because I thought that was super cool.

Tôi đã không, tôi thậm chí còn không nhận ra điều đó và tôi chỉ muốn chia sẻ điều đó với các bạn vì tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.

Legendary Ethiopian Olympic runner Abib Bicala, known for his barefoot gold medal wins, laced up his first pair of shoes and won the 1957 Mainichi Marathon in a pair of Onitsuka Tiger Mar Ups.

Vận động viên chạy Olympic huyền thoại người Ethiopia, Abib Bicala, nổi tiếng với những chiến thắng huy chương vàng khi chạy chân đất, đã xỏ đôi giày đầu tiên của mình và giành chiến thắng giải Marathon Mainichi năm 1957 trong một đôi Onitsuka Tiger Mar U

This shoe, originally released in 1953, was designed specifically for speed and endurance.

Đôi giày này, ban đầu ra mắt năm 1953, được thiết kế đặc biệt cho tốc độ và sức bền.

It was the first shoe made using the nylon as opposed to cotton in order to prevent slow sweating.

Đây là đôi giày đầu tiên được làm bằng nylon thay vì cotton để ngăn mồ hôi ra chậm.

Equipped with a revolutionary flexible, lightweight rubber sponge sole, the shoe also featured extra sponge material in the heel to absorb shock.

Được trang bị đế xốp cao su linh hoạt, nhẹ mang tính cách mạng, đôi giày còn có thêm vật liệu xốp ở gót để hấp thụ sốc.

In 1954, Onitsuki created the After Boots, the first shoes made using the then new lightweight material called nylon.

Năm 1954, Onitsuki đã tạo ra After Boots, đôi giày đầu tiên được làm bằng vật liệu nhẹ mới lúc bấy giờ gọi là nylon.

Soon, nylon was used in numerous other models as the brand expanded into markets of every sport imaginable, solidifying the tiger as the premier footwear of wrestling, fencing, running and more.

Chẳng bao lâu, nylon được sử dụng trong vô số các mẫu khác khi thương hiệu mở rộng sang thị trường của mọi môn thể thao có thể tưởng tượng, củng cố hình ảnh con hổ như là giày dép hàng đầu cho đấu vật, đấu kiếm, chạy bộ và nhiều hơn nữa.

Part of this global brand recognition was due to a U.S.

Một phần của sự công nhận thương hiệu toàn cầu này là nhờ vào một thỏa thuận phân phối tại Mỹ.

distribution deal with Blue Ribbon Sports, the company started by Phil Knight and University Oregon track and field coach Bill Bowerman.

với Blue Ribbon Sports, công ty được thành lập bởi Phil Knight và huấn luyện viên điền kinh Đại học Oregon Bill Bowerman.

The Limber of Kawa BK Limber Leather or also known as the Mexico 66 was a shoe designed for the 1966 Olympic pre trials.

Limber of Kawa BK Limber Leather hay còn gọi là Mexico 66 là một đôi giày được thiết kế cho vòng loại Olympic năm 1966.

It debuted the now iconic Tiger stripe found on all Onitsuka and Asics shoes.

Nó đã cho ra mắt sọc Tiger mang tính biểu tượng hiện nay có trên tất cả giày Onitsuka và Asics.

And just real quick, for those of you who don't know, Asics and Onitsuka is the same company.

Và nhanh chóng, đối với những bạn không biết, Asics và Onitsuka là cùng một công ty.

Onitsuka Tiger eventually evolved into Asics.

Cuối cùng, Onitsuka Tiger đã phát triển thành Asics.

This shoe garnered an instant cult following.

Đôi giày này nhanh chóng có được một lượng người hâm mộ cuồng nhiệt.

And in 1972, the Mexico 66 was worn by Bruce Lee on the set of the movie the Game of Death.

Và vào năm 1972, đôi Mexico 66 đã được Lý Tiểu Long mang trên phim trường bộ phim Tử Vong Du Ký.

This yellow and black colorway matching Lee's jumpsuit was immortalized in the fight scene with NBA legend Kareem Abdul Jabbar.

Phiên bản màu vàng đen này, trùng với bộ jumpsuit của Lý, đã được bất tử hóa trong cảnh chiến đấu với huyền thoại NBA Kareem Abdul Jabbar.

Although Bruce Lee did wear the Mexico 66 Onitsukas on set, many shots of the shoes that appear in the fight scene with the Master of the Skyhook are actually the Jaguar model from the Japanese brand Moonstar.

Mặc dù Lý Tiểu Long đã mang đôi Mexico 66 Onitsukas trên phim trường, nhiều cảnh quay đôi giày xuất hiện trong cảnh chiến đấu với Bậc thầy Skyhook thực tế là mẫu Jaguar của thương hiệu Moonstar của Nhật Bản.

Due to Bruce Lee's mysterious death during the filming, completion of the movie did not resume until 1978.

Do cái chết bí ẩn của Lý Tiểu Long trong quá trình quay phim, bộ phim chỉ được hoàn thành vào năm 1978.

The stunt double filling in for Bruce Lee in some of the scenes wore the moon stars because they resembled the Mexico 66.

Diễn viên đóng thế thay thế Lý Tiểu Long trong một số cảnh đã mang đôi Moonstar vì chúng giống với Mexico 66.

Nonetheless, though the yellow and black Onitsuka Mexico 66s have become legendary and are instantly associated with Bruce Lee, they still remain the top selling Onitsuka Tiger model to this day.

Tuy nhiên, mặc dù đôi Onitsuka Mexico 66 màu vàng đen đã trở nên huyền thoại và gắn liền ngay lập tức với Lý Tiểu Long, chúng vẫn là mẫu Onitsuka Tiger bán chạy nhất cho đến ngày nay.

That shows you the power of storytelling.

Điều đó cho thấy sức mạnh của việc kể chuyện.

While the Mexico 66 was created for the Olympic Pre trials, the actual Olympic Games would be held in Mexico City in 1968.

Trong khi Mexico 66 được tạo ra cho vòng loại Olympic, Thế vận hội Olympic thực tế sẽ được tổ chức tại Thành phố Mexico vào năm 1968.

The aforementioned bill Bowerman of Blue Ribbon Sports had designed a shoe in 1966 called the TG24, which Onitsuka had put into production.

Bill Bowerman của Blue Ribbon Sports đã thiết kế một đôi giày vào năm 1966 gọi là TG24, mà Onitsuka đã đưa vào sản xuất.

A slightly modified version of this sneaker with its wildly popular layered sole was to be released under the name Aztek as a tribute to the Olympics host.

Một phiên bản chỉnh sửa nhẹ của đôi giày sneaker này với đế nhiều lớp cực kỳ phổ biến đã được phát hành dưới tên Aztek để vinh danh nước chủ nhà Olympic.

To their dismay, their German competitors at Adidas had beat them to the punch and released a shoe called the Aztec Gold.

Thật đáng thất vọng, đối thủ người Đức của họ tại Adidas đã ra mắt trước và phát hành một đôi giày tên là Aztec Gold.

It was then suggested that this Onitsuka model instead be named Cortez after the conquistador.

Sau đó, người ta đề xuất rằng mẫu Onitsuka này thay vào đó nên được đặt tên là Cortez theo tên nhà chinh phục.

Hernan Cortez, who was known as Bowerman, put it as a Spaniard who kicked the shit out of Aztecs.

Hernan Cortez, người được biết đến với biệt danh Bowerman, đã ví von đó là một người Tây Ban Nha đã đánh bại người Aztec.

By the way, we made a video on the history of the Nike Cortez and if you want to check that out, I'll put a little suggestion card here so you can check it out and learn more about the history of the Nike Cortez.

Nhân tiện, chúng tôi đã làm một video về lịch sử của Nike Cortez và nếu bạn muốn xem, tôi sẽ đặt một thẻ gợi ý nhỏ ở đây để bạn có thể xem và tìm hiểu thêm về lịch sử của Nike Cortez.

Nhưng đúng vậy, điều đó là thật.

They named it after a Spanish conquistador who indeed did kick the shit out of the the Aztecs, which is terrible because I'm Mexican and the Nike Cortez is just A huge part of.

Họ đặt tên nó theo tên một nhà chinh phục Tây Ban Nha, người thực sự đã đánh bại người Aztec, điều này thật tồi tệ vì tôi là người Mexico và Nike Cortez là một phần rất lớn.

I'm Chicano by the way, so I was born here in America, but

Nhân tiện, tôi là người Chicano, vì vậy tôi sinh ra ở Mỹ, nhưng

my parents are from Mexico and the Nike Cortez is just a huge part of my culture.

bố mẹ tôi đến từ Mexico và Nike Cortez là một phần rất lớn trong văn hóa của tôi.

But ironically it's named after, yeah, Hernan Cortez, a horrible, horrible man.

Nhưng trớ trêu thay, nó được đặt theo tên, ừm, Hernan Cortez, một người đàn ông tồi tệ, tồi tệ.

In 1971, Bill Bowerman and Phil Knight changed the name of Blue Ribbon Sports to Nike and began production on their own line of shoes.

Năm 1971, Bill Bowerman và Phil Knight đã đổi tên Blue Ribbon Sports thành Nike và bắt đầu sản xuất dòng giày của riêng họ.

One of these shoes would eventually become the Nike Cortez.

Một trong những đôi giày này cuối cùng đã trở thành Nike Cortez.

A legal battle ensued over the rights to the name and eventually ruling in.

Một cuộc chiến pháp lý đã xảy ra về quyền đối với cái tên và cuối cùng đã phán quyết.

Nike's favorite, the own Suka shoe was then renamed the Tiger Corsair several years later.

Đôi giày của Suka, yêu thích của Nike, sau đó được đổi tên thành Tiger Corsair vài năm sau đó.

In 1977, due to an uncertainty in Japan's economy, Onitsuka merged with a sportswear company called GTOKO and a knitwear company called Jelenic to become one of the largest general sports equipment manufacturers at the time.

Năm 1977, do sự không chắc chắn trong nền kinh tế Nhật Bản, Onitsuka đã sáp nhập với một công ty đồ thể thao tên là GTOKO và một công ty dệt kim tên là Jelenic để trở thành một trong những nhà sản xuất thiết bị thể thao tổng hợp lớn nhất thời bấy giờ.

Shortly after the merger, the companies chose to rename themselves as ASICs, which is basically just the modern day version of Onitsuka Tiger.

Ngay sau vụ sáp nhập, các công ty đã chọn đổi tên thành ASICS, về cơ bản là phiên bản hiện đại của Onitsuka Tiger.

Although you will still see Onitsuka Tiger branding on on shoes.

Mặc dù bạn vẫn sẽ thấy nhãn hiệu Onitsuka Tiger trên giày.

Fun fact, ASICS is actually an acronym for a Latin phrase that goes like this.

Sự thật thú vị, ASICS thực chất là một từ viết tắt của một cụm từ Latin có nội dung như sau.

It is anime sana incorpore sano which means a sound mind in a sound body.

Đó là "anima sana incorpore sano" có nghĩa là một tinh thần minh mẫn trong một cơ thể khỏe mạnh.

I think, correct me if I'm wrong, leave me a comment down below.

Tôi nghĩ, sửa sai cho tôi nếu tôi nhầm, hãy để lại bình luận bên dưới nhé.

They decided to keep the tiger cross stripes for its footwear and had the new Asics logo designed by none other than the typography God herb Lubalin.

Họ quyết định giữ lại các sọc vằn hổ cho giày của mình và có logo Asics mới được thiết kế bởi không ai khác ngoài vị thần typography Herb Lubalin.

In 1986, a year before Nike literally opened a window to show the world the air of their soul, Asics nearly cornered the market on runners by introducing a shock absorbing midsole containing a semi fluid silicone based substance.

Năm 1986, một năm trước khi Nike mở cửa sổ để cho thế giới thấy không khí trong tâm hồn của họ, Asics đã gần như chiếm lĩnh thị trường giày chạy bộ bằng cách giới thiệu đế giữa hấp thụ sốc chứa một chất gốc silicone bán lỏng.

This special substance was called Alpha Gel and was first introduced via the Freaks Alpha model which only released in Japan.

Chất đặc biệt này được gọi là Alpha Gel và lần đầu tiên được giới thiệu qua mẫu Freaks Alpha chỉ phát hành tại Nhật Bản.

The gel technology did not hit US shelves until the GT2 model was released.

Công nghệ gel chỉ xuất hiện trên kệ hàng ở Mỹ khi mẫu GT2 được phát hành.

Then in 1987, the ASICS gel Lite took the athletic running world by storm.

Sau đó vào năm 1987, ASICS gel Lite đã làm mưa làm gió trong giới chạy bộ thể thao.

Complete with a sharp series of ad campaigns aimed at puncturing their former distributor turned Competitor in Beaverton, Oregon, ASICs new 9.9 ounce shoe was the lightest of its kind on the market at the time and it featured a tri density midsole and an anti torque stability system.

Với một loạt chiến dịch quảng cáo sắc bén nhằm vào nhà phân phối cũ nay đã trở thành đối thủ ở Beaverton, Oregon, đôi giày nặng 9,9 ounce mới của ASICS là nhẹ nhất trong loại của nó vào thời điểm đó và nó có đế giữa ba mật độ và hệ thống ổn định chống xoắ

With the 1989 release of the Gel Lite 2, followed by Shige Yukimitsui's 1990 classic the Gel Lite 3, a shoe that any real sneaker enthusiast will tell you is a timeless silhouette that defines an era.

Với sự ra mắt của Gel Lite 2 vào năm 1989, tiếp theo là mẫu kinh điển Gel Lite 3 năm 1990 của Shige Yukimitsui, một đôi giày mà bất kỳ người đam mê giày sneaker nào cũng sẽ nói với bạn rằng đó là một hình bóng vượt thời gian định nghĩa cả một thời đại.

Asics had established itself as a preferred shoe for serious runners.

Asics đã khẳng định mình là một đôi giày được ưa chuộng cho những vận động viên chạy bộ chuyên nghiệp.

Quentin Tarantino's nod to Bruce Lee in his 2003 film Kill Bill could not have come at a better time for Asics.

Lời tri ân của Quentin Tarantino dành cho Lý Tiểu Long trong bộ phim Kill Bill năm 2003 của ông không thể đến vào thời điểm tốt hơn cho Asics.

The Game of Death outfit worn by Oma Thurman's character, complete with the yellow and black Mexico 66 Onitsukas, sparked a revived interest in the classic shoe at a time when retro footwear was all the rage.

Trang phục trong The Game of Death mà nhân vật của Uma Thurman mặc, hoàn chỉnh với đôi Mexico 66 Onitsukas màu vàng đen, đã khơi dậy sự quan tâm hồi sinh đối với đôi giày cổ điển vào thời điểm mà giày retro đang thịnh hành.

Said rage has yet to subside and as a result, the Onitsuka brand remains a consistent hot seller of retro style footwear.

Sự thịnh hành đó vẫn chưa hề suy giảm và kết quả là, thương hiệu Onitsuka vẫn là một sản phẩm bán chạy ổn định của giày dép phong cách retro.

Asics continues to advance technology for runners with the GT 1000 has 10 versions and the GT 2000 which has nine.

Asics tiếp tục nâng cao công nghệ cho người chạy bộ với GT 1000 có 10 phiên bản và GT 2000 có chín phiên bản.

The ASICS Gel Lite 3 has also become a popular retro model, especially for collaborations.

ASICS Gel Lite 3 cũng đã trở thành một mẫu retro phổ biến, đặc biệt là cho các sản phẩm hợp tác.

Alife, Kith, Bait, Atmos have all released co branded Gel Lite 3s.

Alife, Kith, Bait, Atmos đều đã phát hành Gel Lite 3 phiên bản đồng thương hiệu.

In a world where shoe brands come and go like waves of the ocean, the true ones will always stick around like an octopus tentacle.

Trong một thế giới mà các thương hiệu giày đến rồi đi như những con sóng trên đại dương, những thương hiệu thực sự sẽ luôn tồn tại như một xúc tu bạch tuộc.

Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng

I could really go for a bowl of octopus and cucumber salad right now.

Bây giờ tôi thực sự muốn ăn một bát salad bạch tuộc và dưa chuột.

Sự trỗi dậy của Asics: Cách một xúc tu bạch tuộc đã dẫn đến đế chế giày chạy bộ (The Rise of Asics: How an Octopus Tentacle Led to a Running Shoe Empire)