Name: 7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến (và nguồn gốc của chúng) — Quá đà, Thoát tội & Nhiều hơn nữa (7 Common English Idioms (and Their Origins) — Over the Top, Scot-Free & More)
Uploaded: 2025-11-05T18:20:29.000Z
Duration: 14 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Này, E. Bạn đang khó chịu quá rồi.

E is in the form of the number seven, because we have seven cool English idioms to learn today.

E có dạng số bảy, vì hôm nay chúng ta có bảy thành ngữ tiếng Anh hay để học.

You might not know what that means, but if the shape is straight, it's bent.

Bạn có thể không biết nghĩa của nó, nhưng nếu hình dạng thẳng thì nó bị cong.

But usually idioms come with a history and are sometimes not clear to someone who doesn't know the language, in this case, English.

Nhưng thường thì thành ngữ đi kèm với lịch sử và đôi khi không rõ ràng với người không biết ngôn ngữ, trong trường hợp này là tiếng Anh.

And my job today is to teach you seven cool English idioms, and

Và công việc của tôi hôm nay là dạy bạn bảy thành ngữ tiếng Anh hay, và

I'll give you a little bit of history for a bonus.

Tôi sẽ cho bạn một chút lịch sử để làm phần thưởng thêm.

All right, so the first one you're going to see top.

Được rồi, vậy cái đầu tiên bạn sẽ thấy là "top".

Now, I used to have a British girlfriend, or Canadian, but her father was Scottish.

Giờ, tôi từng có bạn gái người Anh, hoặc người Canada, nhưng bố cô ấy là người Scotland.

And he used to love to say, that's ott, James.

Và ông ấy thường nói, cái đó là ott, James.

And he would say, over the top, sometimes known as ott.

Và ông ấy sẽ nói, over the top, đôi khi được biết đến là ott.

It means when something is excessive or more than enough or more than needed or necessary, okay, you are going to the dentist and he's going to look at your teeth and he takes out a great big sword to clean it.

Nó có nghĩa là khi thứ gì đó quá mức hoặc nhiều hơn đủ hoặc nhiều hơn cần thiết hoặc cần thiết, được rồi, bạn đi nha sĩ và ông ấy sẽ nhìn răng bạn và ông ấy lấy ra một thanh kiếm lớn để làm sạch nó.

Chỉ cần một chút chỉ nha khoa thôi.

Bad example is the best one that comes to mind.

Ví dụ tệ nhất hiện lên trong đầu tôi.

This came from World War I, actually, because soldiers used to go in something called the trench.

Cái này thực ra bắt nguồn từ Thế chiến thứ nhất, vì lính tráng từng đi vào một thứ gọi là chiến hào.

Nó giống như một cái hố lớn vậy.

then they would have to get out of the hole and run across this land.

rồi họ sẽ phải ra khỏi hố và chạy qua vùng đất đó.

And it was called no man's land for a reason, because when they would run, the other guys would go and shoot them.

Và nó được gọi là vùng đất vô chủ có lý do, vì khi họ chạy, phe bên kia sẽ bắn họ.

So when they would say, time to go over the top, the soldiers would go, this is a bit excessive, a bit much.

Thế nên khi họ nói, đến lúc "over the top" rồi, lính tráng sẽ nói, cái này hơi quá mức, hơi nhiều.

So when you tell someone it's OTT or over the top, you're saying it's too much.

Nên khi bạn nói cái gì đó là OTT hay "over the top", bạn đang nói nó quá mức.

Tôi đã nói với bạn ngay lập tức.

Well, I've got a little something to tell you.

Chà, tôi có một chút điều muốn nói với bạn đây.

This one is going to be called Scot free.

Cái này sẽ được gọi là "Scot free".

Và một số bạn có thể nói, "scot free" ư?

Nghe giống tiếng Scotland, đúng không?

This is from Old English, from medieval times.

Cái này bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, từ thời trung cổ.

Medieval times is like, you know, when the king and queen, 400 years ago, maybe 16th century, the British used to tax people.

Thời trung cổ giống như, bạn biết đấy, khi vua và hoàng hậu, 400 năm trước, có lẽ là thế kỷ 16, người Anh từng đánh thuế người dân.

Một từ để chỉ thuế được gọi là scot.

Now if you didn't have to pay the taxes or you got away from paying the taxes.

Bây giờ nếu bạn không phải trả thuế hoặc bạn trốn được việc trả thuế.

Và mọi người sẽ cố gắng để được scot free.

Now, in the modern time, we took that same idea.

Bây giờ, trong thời hiện đại, chúng ta đã lấy ý tưởng tương tự.

And what we say today when we say scot free, it's not about being tax free.

Và điều chúng ta nói ngày nay khi nói scot free, nó không còn là miễn thuế nữa.

It means when you've done something bad, okay, but you don't get in any trouble.

Nó có nghĩa là khi bạn đã làm điều gì đó sai trái, được rồi, nhưng bạn không gặp rắc rối gì cả.

Bây giờ chúng ta nói bạn đã thoát tội scot free.

So sometimes people go to, you know, see a judge, and

Vì vậy, đôi khi mọi người đến, bạn biết đấy, gặp thẩm phán, và

the judge, okay, you killed 10 people and ate seven of them.

thẩm phán, được rồi, bạn đã giết 10 người và ăn thịt bảy người trong số họ.

But there's no video evidence because we don't have cell phones.

Nhưng không có bằng chứng video vì chúng ta không có điện thoại di động.

Vì vậy, bạn có thể đi, bạn đã thoát tội.

If you're from England, it's called crisps.

Nếu bạn đến từ Anh, nó được gọi là crisps.

Now, in the 18th century in America, young boys, or 18th, 19th century, young boys would take a chip.

Bây giờ, vào thế kỷ 18 ở Mỹ, những cậu bé, hoặc thế kỷ 18, 19, những cậu bé sẽ lấy một con chip.

Bây giờ, một con chip sẽ là một con chip gỗ, được rồi?

So not chips or crisps, but a little piece of wood.

Vì vậy, không phải là chips hay crisps, mà là một miếng gỗ nhỏ.

And when they wanted to fight, they'd put that chip on their shoulder and they'd walk around like this and they would say, I dare you to knock it off.

Và khi họ muốn đánh nhau, họ sẽ đặt con chip đó lên vai và đi vòng quanh như thế này và nói, tôi thách bạn đánh nó ra.

Because if you knock it off my shoulder, we're going to have a fight.

Bởi vì nếu bạn đánh nó ra khỏi vai tôi, chúng ta sẽ đánh nhau.

And they would walk around all day going, you want to fight?

Và họ sẽ đi vòng quanh cả ngày nói, mày muốn đánh nhau à?

We don't walk around with chips on our shoulders.

Chúng ta không đi vòng quanh với cái "chip trên vai".

Nhưng khi chúng ta nói ai đó có một cái.

I'm sorry, a chip on their shoulder, we're saying they're looking for trouble.

Xin lỗi, một cái "chip trên vai", chúng ta đang nói họ đang gây sự.

You've seen ladies and guys walking around like this, looking around, and what are they looking?

Bạn đã thấy các cô gái và chàng trai đi vòng quanh như thế này, nhìn quanh, và họ đang tìm gì?

Họ đang tìm chuyện để đánh nhau.

They want you to say something or do something.

Họ muốn bạn nói hoặc làm điều gì đó.

And you go, you walk around with a chip on your shoulder.

Và bạn cứ đi, bạn cứ đi với cái "chip trên vai".

You're always looking for a verbal fight or a physical fight or a problem.

Bạn luôn tìm kiếm một cuộc cãi vã bằng lời nói, một cuộc ẩu đả hay một rắc rối.

Okay, now we're going to go back to medieval, that king and queen times for this one.

Được rồi, giờ chúng ta sẽ quay lại thời trung cổ, thời vua và hoàng hậu cho cái này.

Back then, I guess some of the bakers, you know, people who make bread weren't always honest people.

Hồi đó, tôi đoán một số thợ làm bánh, bạn biết đấy, những người làm bánh mì không phải lúc nào cũng là người trung thực.

Today we have sliced bread, but we call it a loaf.

Ngày nay chúng ta có bánh mì cắt lát, nhưng chúng ta gọi nó là một ổ bánh.

And that's when you have many pieces together.

Và đó là lúc bạn có nhiều miếng ghép lại với nhau.

Họ sẽ làm cho ổ bánh hơi nhẹ đi.

They wouldn't put all the stuff in the bread and they would weigh it, okay?

Họ sẽ không cho hết nguyên liệu vào bánh mì và họ sẽ cân nó, được chứ?

Now if the people found out that the bread wasn't have the weight that it was supposed to, the baker would get in trouble.

Bây giờ nếu người dân phát hiện ra rằng ổ bánh không có trọng lượng như dự kiến, người thợ làm bánh sẽ gặp rắc rối.

Now the bakers got worried because it could be serious trouble because you're stealing, basically.

Giờ thì những người thợ làm bánh bắt đầu lo lắng vì nó có thể là rắc rối nghiêm trọng vì về cơ bản là bạn đang ăn cắp.

Now you notice I have eggs and there's a 12, and I said plus one.

Bây giờ bạn để ý thấy tôi có trứng và có số 12, và tôi nói thêm một.

Vậy hãy vẽ thêm một quả trứng.

7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến (và nguồn gốc của chúng) — Quá đà, Thoát tội & Nhiều hơn nữa (7 Common English Idioms (and Their Origins) — Over the Top, Scot-Free & More)

Subtitles ListPlay Video

7 Thành ngữ tiếng Anh phổ biến (và nguồn gốc của chúng) — Quá đà, Thoát tội & Nhiều hơn nữa (7 Common English Idioms (and Their Origins) — Over the Top, Scot-Free & More)

stuff

period

straight

ancient