Name: Tại sao chúng ta không thể tự bảo vệ mình? (Why We Become Unable to Protect Ourselves)
Uploaded: 2025-11-05T18:24:43.000Z
Duration: 3 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are people who are, in most walks of life, extremely canny and highly able to look after themselves.

Có những người, trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống, cực kỳ khôn ngoan và có khả năng tự chăm sóc bản thân rất tốt.

They may be shrewd in business, undaunted in social encounters, vociferous in defending their causes in public.

Họ có thể khôn ngoan trong kinh doanh, không nao núng trong các cuộc gặp gỡ xã hội, ồn ào khi bảo vệ quan điểm của mình trước công chúng.

And yet in other situations, these very same people can find themselves sharply and strangely unable to protect their interests.

Thế nhưng trong những tình huống khác, chính những người này lại thấy mình hoàn toàn bất lực một cách kỳ lạ trong việc bảo vệ lợi ích của mình.

The situations where these people become powerless, innocent, unworldly, and

Những tình huống khiến những người này trở nên bất lực, ngây thơ, không hiểu biết thế giới, và

too pure for their own good are intimate ones.

quá trong sáng vì lợi ích của chính họ là những tình huống thân mật.

It's in close relationships that the years seem to fall away from them.

Chính trong các mối quan hệ gần gũi, dường như những năm tháng kinh nghiệm của họ biến mất.

They find themselves in a couple and lose any ability to imagine that their partner might be anything other than very nice and on their side.

Họ thấy mình trong một cặp đôi và mất đi khả năng tưởng tượng rằng đối phương có thể là bất cứ ai khác ngoài việc rất tốt bụng và đứng về phía mình.

Những người khác có thể nhận ra vấn đề ngay lập tức.

In their eyes, all is completely well until it may be far, far too late.

Trong mắt họ, mọi thứ đều ổn cho đến khi có thể đã quá muộn.

They give their partners a huge amount of themselves.

Họ trao cho đối phương rất nhiều điều về bản thân mình.

They are tireless in their ministrations, even if the partner is running rings around them.

Họ không ngừng chăm sóc, ngay cả khi đối phương đang lừa gạt họ.

They keep hoping for the best, even if the partner has repeatedly shown themselves to be untrustworthy.

Họ cứ hy vọng điều tốt đẹp nhất, ngay cả khi đối phương đã nhiều lần tỏ ra không đáng tin cậy.

They give the other time and money far more than would be sensible.

Họ trao cho đối phương rất nhiều thời gian và tiền bạc, vượt xa mức hợp lý.

Why can't this person erect the requisite protective barriers?

Tại sao người này không thể dựng lên các rào cản bảo vệ cần thiết?

Generally, because their early survival depended on them not fully recognizing the unpleasantness of a person close to them.

Nói chung là vì sự sinh tồn ban đầu của họ phụ thuộc vào việc họ không nhận ra hết sự khó chịu của một người thân cận.

Because their childhood forced them into a state of unwarranted innocence.

Vì tuổi thơ đã buộc họ rơi vào trạng thái ngây thơ không có cơ sở.

They couldn't, for example, afford to properly recognize that their mother didn't want the best for them.

Ví dụ, họ không thể đủ khả năng để nhận ra đúng đắn rằng mẹ họ không mong muốn điều tốt nhất cho họ.

They couldn't bear to think that a close relative might be sexually abusive.

Họ không thể chịu đựng được suy nghĩ rằng một người thân có thể lạm dụng tình dục.

It wasn't in their interest, at the age of five, to fully take on board the awfulness of their father.

Ở tuổi lên năm, việc tiếp thu hết sự khủng khiếp của cha họ không mang lại lợi ích gì cho họ.

Psychological survival relied on maintaining a selectively timid, hopeful and naive stance.

Sự sinh tồn về mặt tâm lý phụ thuộc vào việc duy trì một lập trường nhút nhát một cách có chọn lọc, đầy hy vọng và ngây thơ.

As a result, the faculties that would normally engage with intimate danger were cauterized and numbed and have remained so into adulthood, which accounts for the paradox of high competence and strength existing alongside severe passivity and powerlessness.

Kết quả là, các năng lực mà thông thường sẽ đối phó với nguy hiểm thân mật đã bị đốt cháy và tê liệt, và vẫn như vậy cho đến tuổi trưởng thành, điều này giải thích cho nghịch lý về năng lực và sức mạnh cao tồn tại song song với sự thụ động và bất lực nghi

When we see such people, and they may be us, we need to extend understanding and compassion.

Khi chúng ta nhìn thấy những người như vậy, và có thể đó là chính chúng ta, chúng ta cần thể hiện sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn.

Những người này không ngu ngốc hay yếu đuối.

They've had to learn to switch off their bright minds in particular contexts.

Họ đã phải học cách tắt đi những suy nghĩ sáng suốt của mình trong những hoàn cảnh cụ thể.

They've not been able to be vigilant because vigilance would have meant realizing that someone they deeply depended on was a curse.

Họ đã không thể cảnh giác vì sự cảnh giác sẽ đồng nghĩa với việc nhận ra rằng một người mà họ vô cùng phụ thuộc lại là một lời nguyền.

And that was too much to bear psychologically and practically, when they lacked any option to run away and find new caregivers.

Và điều đó quá sức chịu đựng về mặt tâm lý và thực tế, khi họ không có lựa chọn nào để bỏ chạy và tìm những người chăm sóc mới.

It can take a lifetime to learn a simple sounding that we deserve only kindness from those we love.

Có thể mất cả đời để học một điều nghe có vẻ đơn giản rằng chúng ta chỉ xứng đáng nhận được sự tử tế từ những người chúng ta yêu thương.