Name: Tại sao Freddie Freeman đại diện cho Canada tại World Baseball Classic (Why Freddie Freeman Represents Canada at the World Baseball Classic)
Uploaded: 2025-11-08T03:25:49.000Z
Duration: 6 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When I walk out on that field, when I see that Freeman and five in red and white, I really don't know what I'm gonna feel.

Khi tôi bước ra sân, khi tôi nhìn thấy Freeman và năm cầu thủ mặc áo đỏ trắng, tôi thực sự không biết mình sẽ cảm thấy thế nào.

You know, I just want to be able to go out there and play for.

Bạn biết đấy, tôi chỉ muốn ra ngoài đó và chơi hết mình.

If I could say something to her just like, I hope I'm making you proud, hope this is what you wanted me to do.

Nếu tôi có thể nói với cô ấy điều gì đó, giống như, con hy vọng mẹ tự hào, con hy vọng đây là điều mẹ muốn con làm.

And you know, I hope that when I see you, you'll just give me a big hug here whenever I see you again.

Và bạn biết đấy, con hy vọng khi con gặp lại mẹ, mẹ sẽ ôm con thật chặt mỗi khi con gặp lại mẹ.

And Freddie Freeman, it's a solo home run.

Và Freddie Freeman, đó là một cú home run.

Thật là một khoảnh khắc tuyệt vời cho anh ấy và gia đình.

Fred Freeman was born and raised in Orange County, California.

Fred Freeman sinh ra và lớn lên ở Quận Cam, California.

Bố mẹ anh là người Canada di cư.

Father Fred from Windsor and mother Rosemary from Peterborough.

Bố Fred đến từ Windsor và mẹ Rosemary đến từ Peterborough.

Fred là công dân hai quốc tịch từ khi sinh ra, nhưng

Rosemary remained Canadian, a decision that made an indelible impact on her youngest son.

Rosemary vẫn giữ quốc tịch Canada, một quyết định đã ảnh hưởng sâu sắc đến con trai út của bà.

I know my dad said, why don't you just become a U.S.

Tôi biết bố tôi đã nói, tại sao con không trở thành công dân Hoa Kỳ

And she was like, nope, I'm not going to do it.

Và bà ấy đã nói, không, tôi sẽ không làm vậy.

And she never got a U.S. citizenship because she loved Canada so much it was clearly identifiable immediately.

Và bà ấy chưa bao giờ nhập quốc tịch Hoa Kỳ vì bà ấy yêu Canada rất nhiều, điều đó ngay lập tức có thể nhận ra.

Bà ấy chưa bao giờ mất đi giọng Canada của mình.

We had to go to all the Blue Jay games when they played the Angels.

Chúng tôi phải đi xem tất cả các trận đấu của Blue Jay khi họ đấu với Angels.

We all went to the Maple Leaf games when they played the Ducks.

Chúng tôi đều đi xem các trận đấu của Maple Leaf khi họ đấu với Ducks.

And when we were at the games, she always sang the Canadian anthem.

Và khi chúng tôi ở các trận đấu, bà ấy luôn hát quốc ca Canada.

When your mother singing a whole different national anthem and knowing every word for it and has so much pride in singing that national anthem, it's just something that you never forget.

Khi mẹ bạn hát một quốc ca hoàn toàn khác và biết mọi lời của nó, và có rất nhiều niềm tự hào khi hát quốc ca đó, đó là điều bạn không bao giờ quên.

Miền Nam California là cái nôi bóng chày.

And at first, Rosemary didn't know the first thing about the game.

Và lúc đầu, Rosemary chẳng biết gì về môn thể thao này cả.

My mom was left handed, so she threw a baseball left handed, but she also caught left hand.

Mẹ tôi thuận tay trái, nên bà ném bóng bằng tay trái, và cũng bắt bóng bằng tay trái.

So it was so funny playing catch with her.

Thế nên chơi bắt bóng với bà rất buồn cười.

So she had to catch the ball, take off the glove and throw it back to us.

Vì vậy bà phải bắt bóng, tháo găng tay ra và ném trả lại cho chúng tôi.

But with three sons, she learned it quickly and she loved it.

Nhưng với ba cậu con trai, bà đã học rất nhanh và bà yêu thích nó.

She thought she could coach, she could do everything.

Bà nghĩ mình có thể huấn luyện, bà có thể làm mọi thứ.

She loved going to the games and she loved every minute of it.

Bà thích đi xem các trận đấu và bà tận hưởng từng phút giây.

And by the time her youngest son Freddie started T ball, she knew better than to let an overzealous coach mess with the 5 year old's already sweet left handed swing.

Và khi con trai út Freddie bắt đầu chơi T ball, bà biết rõ không nên để một huấn luyện viên quá khích can thiệp vào cú đánh thuận tay trái đã rất hay của cậu bé 5 tuổi.

The first time I got into the box, I grabbed the bat left handed, stood in there and the coach literally tried to turn me around right handed.

Lần đầu tiên tôi vào vị trí đánh bóng, tôi cầm gậy thuận tay trái, đứng đó và huấn luyện viên thực sự cố gắng xoay tôi lại để đánh bằng tay phải.

Rosemary went on the field, grabbed his hand, he said he's a left handed batter, we're leaving now.

Rosemary đã ra sân, nắm lấy tay con trai, cậu bé nói mình là vận động viên đánh bóng thuận tay trái, chúng tôi đi ngay đây.

But it's funny, you know, seeing this little five foot four, red headed woman coming up on the field and just taking her son off the field when he's five years old is a sight to see for those other parents.

Nhưng thật buồn cười, bạn biết đấy, nhìn người phụ nữ nhỏ bé cao mét sáu, tóc đỏ này bước ra sân và chỉ đơn giản là đưa con trai mình ra khỏi sân khi cậu bé mới 5 tuổi là một cảnh tượng đáng nhớ đối với những phụ huynh khác.

Chắc chắn là một cảnh tượng đáng nhớ.

Nhưng Freddie đã chứng minh bà đúng.

When he was 9, he got drafted into the little league majors.

Khi cậu 9 tuổi, cậu được chọn vào giải đấu lớn của Little League.

She turned to me and goes, we have a home run hitter.

Bà quay sang tôi và nói, chúng ta có một vận động viên đánh home run rồi.

Away from the field, there was less to smile about.

Ngoài sân bóng, có ít điều để bà mỉm cười hơn.

When Freddie was 4, Rosemary learned that a mole on her back was cancerous.

Khi Freddie 4 tuổi, Rosemary biết rằng một nốt ruồi trên lưng mình đã bị ung thư.

She went to the doctors, and the doctor wouldn't even touch it.

Bà ấy đi khám bác sĩ, và bác sĩ còn không muốn chạm vào nó.

if it's what I think it is, you're not going to live until Christmas.

nếu đúng như tôi nghĩ, bà sẽ không sống qua Giáng sinh.

The specialist removed the mole, and incredibly, Rosemary recovered.

Chuyên gia đã loại bỏ nốt ruồi, và thật đáng kinh ngạc, Rosemary đã hồi phục.

She was symptom free for six years until a biopsy revealed the cancer had returned.

Bà ấy không có triệu chứng trong sáu năm cho đến khi sinh thiết tiết lộ ung thư đã quay trở lại.

She kept fighting as long as she could and actually got to a point where there was nothing more the doctors could do.

Bà ấy đã chiến đấu hết sức có thể và thực sự đã đến lúc bác sĩ không thể làm gì hơn nữa.

It was definitely one of the toughest days for our family.

Đó chắc chắn là một trong những ngày khó khăn nhất đối với gia đình chúng tôi.

And obviously still talking about it, it's definitely tough.

Và rõ ràng là vẫn còn nói về chuyện đó, nó chắc chắn là khó khăn.

But we all went in there when she was passed away, and

Nhưng tất cả chúng tôi đều vào đó khi bà ấy đã qua đời, và

our pastor just prayed while she was just laying there.

mục sư của chúng tôi đã cầu nguyện trong khi bà ấy nằm đó.

Tất cả chúng tôi rời đi và tôi lẻn trở lại đó.

Tôi chỉ muốn có một khoảnh khắc cuối cùng.

I don't think he realized that in his mind that she had really died.

Tôi không nghĩ anh ấy nhận ra trong tâm trí mình rằng bà ấy đã thực sự chết.

I remember at the graveside ceremony, him going knocking on the casket.

Tôi nhớ tại buổi lễ ở mộ, anh ấy đã gõ vào quan tài.

Right now I get to honor with my job, you know, so hopefully I do good.

Ngay bây giờ tôi có thể vinh danh bằng công việc của mình, bạn biết đấy, vì vậy hy vọng tôi làm tốt.

Freddy carries his mom with him every day.

Freddy luôn mang theo mẹ mình mỗi ngày.

He wears a necklace with a piece of her hair inside it and plays games in long sleeves as a reminder of the skin cancer that took her life.

Anh ấy đeo một sợi dây chuyền có một lọn tóc của bà bên trong và chơi game với áo dài tay như một lời nhắc nhở về căn bệnh ung thư da đã cướp đi sinh mạng của bà.

Nhưng điều này, điều này thì khác.

Putting on a Canada uniform and honoring my mother is probably going to be one of the most meaningful things that I will ever do.

Khoác lên mình bộ đồng phục Canada và vinh danh mẹ có lẽ sẽ là một trong những điều ý nghĩa nhất mà tôi từng làm.

There's a motivation, like a spiritual motivation that I've got to do this.

Có một động lực, giống như động lực tinh thần mà tôi phải làm điều này.

And mom is looking down from heaven and she's going to see me doing this for her.

Và mẹ đang nhìn xuống từ thiên đàng và mẹ sẽ thấy tôi làm điều này vì mẹ.

Day doesn't go by without thinking, you know, especially now he has a child.

Không ngày nào trôi qua mà không nghĩ về điều đó, bạn biết đấy, đặc biệt là bây giờ anh ấy có con.

Bạn biết bà ấy sẽ tự hào đến mức nào.

I'm gonna have a lot of pride hearing that national anthem every single day.

Tôi sẽ rất tự hào khi nghe quốc ca mỗi ngày.

She's got a front row seat up there, you know, just watching, eating her popcorn, watching the games.

Bà có một chỗ ngồi hàng đầu trên đó, bạn biết đấy, chỉ xem, ăn bỏng ngô, xem các trận đấu.

She was a Canadian through and through, and

Bà ấy là người Canada thực thụ, và

I'm gonna be a Canadian through and through during that time.

Tôi sẽ là người Canada thực thụ trong thời gian đó.

And I think she's going to be pretty proud, too.

Và tôi nghĩ bà ấy cũng sẽ rất tự hào.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Freddie Freeman đại diện cho Canada tại World Baseball Classic (Why Freddie Freeman Represents Canada at the World Baseball Classic)

incredibly

tough

accent

reveal