Name: Kinh tế học chiến tranh là gì? (What are the economics of war?)
Uploaded: 2025-11-08T18:01:52.000Z
Duration: 8 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This chart shows that after 20 years of relative peace, armed conflicts are once again on the rise and countries are investing in their armed forces again, with military expenditure reaching a peak of $2.4 trillion in 2023, the highest year on year rise since 2009.

Biểu đồ này cho thấy sau 20 năm hòa bình tương đối, các cuộc xung đột vũ trang lại gia tăng và các quốc gia đang tái đầu tư vào lực lượng vũ trang của mình, với chi tiêu quân sự đạt đỉnh 2,4 nghìn tỷ USD vào năm 2023, mức tăng trưởng cao nhất so với cùng 

On April 11, 2024, Emmanuel Macron opened a new production line at an ammunition factory in the south of France.

Vào ngày 11 tháng 4 năm 2024, Emmanuel Macron đã khánh thành dây chuyền sản xuất mới tại một nhà máy sản xuất đạn dược ở miền nam nước Pháp.

The powders he's talking about are explosive powders used in these weapons, which were previously made in countries like Sweden.

Loại thuốc nổ mà ông ấy đang nói đến là thuốc nổ dùng trong các loại vũ khí này, trước đây được sản xuất ở các quốc gia như Thụy Điển.

These howitzer rounds have been critical in the defense of Ukrainian territory since since the start of Russia's war in 2022.

Những đạn pháo tự hành này đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ lãnh thổ Ukraine kể từ khi chiến tranh của Nga bắt đầu vào năm 2022.

This relocation is part of a bigger move by the French government to ramp up production of military equipment, including propulsion systems, electronic equipment and rubber tires.

Việc di dời này là một phần trong nỗ lực lớn hơn của chính phủ Pháp nhằm tăng cường sản xuất thiết bị quân sự, bao gồm hệ thống đẩy, thiết bị điện tử và lốp xe cao su.

The government says the financial investment is aimed at filling depleted supplies, supporting high technology development and the creation of new jobs.

Chính phủ cho biết khoản đầu tư tài chính này nhằm mục đích bổ sung nguồn cung cạn kiệt, hỗ trợ phát triển công nghệ cao và tạo việc làm mới.

Và điều này cũng đang diễn ra trên khắp châu Âu.

In Germany, arms maker Rheinmetall inaugurated a new factory in February of 2024 that will produce artillery, ammunition, explosives, rockets.

Tại Đức, nhà sản xuất vũ khí Rheinmetall đã khánh thành một nhà máy mới vào tháng 2 năm 2024, nơi sẽ sản xuất pháo binh, đạn dược, chất nổ, tên lửa.

Aerospace and defense company Kongsberg also opened a new anti ship and cruise missile manufacturing plant in Norway the same year.

Công ty hàng không vũ trụ và quốc phòng Kongsberg cũng đã mở một nhà máy sản xuất tên lửa chống hạm và tên lửa hành trình mới ở Na Uy cùng năm đó.

But what does it mean to be in a war economy?

Nhưng kinh tế thời chiến có ý nghĩa gì?

Và kinh tế thời chiến có ý nghĩa gì?

When you think of war, the first images that come to mind are likely to be the impact war has on human life, and

Khi nghĩ về chiến tranh, những hình ảnh đầu tiên hiện lên trong đầu có lẽ là tác động của chiến tranh đối với đời sống con người, và

But economics often determine what leads to a war, who wins the war, and

Nhưng kinh tế thường quyết định điều gì dẫn đến chiến tranh, ai thắng cuộc chiến, và

các quốc gia hoạt động như thế nào sau đó.

Take the Acre war, for example, a border conflict which broke out between Brazil and Bolivia in the late 19th century.

Lấy ví dụ về cuộc chiến Acre, một cuộc xung đột biên giới bùng phát giữa Brazil và Bolivia vào cuối thế kỷ 19.

The acre region was rich in rubber trees, and

Khu vực Acre rất giàu cây cao su, và

as production of bicycles, cars and other means of transport ramped up, the latex cultivated and produced from the trees promised wealth to whoever controlled it.

khi sản xuất xe đạp, ô tô và các phương tiện giao thông khác tăng lên, mủ cao su được trồng và sản xuất từ cây hứa hẹn sự giàu có cho bất kỳ ai kiểm soát nó.

Bolivia would go on to cede the territory to Brazil after four years of bloodshed.

Bolivia đã nhượng lại lãnh thổ cho Brazil sau bốn năm đổ máu.

When deciding to pivot towards a war economy, states must redirect resources and supply chains towards defence priorities.

Khi quyết định chuyển hướng sang nền kinh tế thời chiến, các quốc gia phải điều chỉnh lại nguồn lực và chuỗi cung ứng theo các ưu tiên quốc phòng.

A common way to look at it is through the opportunity cost guns versus butter analogy.

Một cách phổ biến để nhìn nhận vấn đề này là thông qua phép loại suy chi phí cơ hội súng và bơ.

The economic model describes the trade off in spending between national defence and social programs.

Mô hình kinh tế này mô tả sự đánh đổi trong chi tiêu giữa quốc phòng và các chương trình xã hội.

The curve illustrates how producing more guns means making less butter and vice versa.

Đường cong minh họa cách sản xuất nhiều súng hơn có nghĩa là sản xuất ít bơ hơn và ngược lại.

And it's a massive trade off when you consider just how expensive war is.

Và đó là một sự đánh đổi khổng lồ khi bạn xem xét chiến tranh tốn kém như thế nào.

One Javelin anti tank missile costs about $178,000.

Một tên lửa chống tăng Javelin có giá khoảng 178.000 đô la.

Since 2020, at least 10,000 of these have been sent to Ukraine by the US alone, an expense of at least $1.7 billion.

Kể từ năm 2020, chỉ riêng Mỹ đã gửi ít nhất 10.000 quả tên lửa này tới Ukraine, với chi phí ít nhất 1,7 tỷ đô la.

The UN Office for the Coordination of Humanitarian affairs estimated in 2018 that the total economic Cost of conflict and violence in the world reached $14.3 trillion, or 12.6% of global GDP.

Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hợp Quốc ước tính vào năm 2018 rằng tổng chi phí kinh tế của xung đột và bạo lực trên thế giới lên tới 14,3 nghìn tỷ đô la, hay 12,6% GDP toàn cầu.

This figure rose to $17.5 trillion in 2022, or more than 17% of global GDP.

Con số này đã tăng lên 17,5 nghìn tỷ đô la vào năm 2022, hay hơn 17% GDP toàn cầu.

To cover this cost, the state must play a bigger role in the economy, moving closer to what's called a centrally planned economy.

Để trang trải chi phí này, nhà nước phải đóng vai trò lớn hơn trong nền kinh tế, tiến gần hơn đến cái gọi là nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung.

This means a greater involvement in controlling labor production and the reallocation of resources.

Điều này có nghĩa là sự tham gia nhiều hơn vào việc kiểm soát sản xuất lao động và phân bổ lại nguồn lực.

With the need to grow their troops, governments either turn to voluntary enlistment or conscription, a compulsory enlistment of people in the military.

Với nhu cầu tăng cường quân đội, các chính phủ sẽ chọn cách tuyển quân tình nguyện hoặc chế độ quân dịch, tức là bắt buộc nhập ngũ.

But this in turn reduces the size of available workforce, which weakens economic output.

Nhưng điều này lần lượt làm giảm quy mô lực lượng lao động sẵn có, làm suy yếu sản lượng kinh tế.

As a result, in the short term, a war may appear to have a positive economic impact, thanks to low unemployment and big investment in large industries such as transport and technologies.

Kết quả là, trong ngắn hạn, chiến tranh có thể có tác động kinh tế tích cực, nhờ tỷ lệ thất nghiệp thấp và đầu tư lớn vào các ngành công nghiệp lớn như giao thông vận tải và công nghệ.

But as soon as a state turns to a war economy, with the high cost for weapons and defence, and

Nhưng ngay khi một quốc gia chuyển sang nền kinh tế thời chiến, với chi phí cao cho vũ khí và quốc phòng, và

the depletion of workers unable to fulfill the demands for food and other items, prices start to rise.

nguồn cung lao động cạn kiệt không đáp ứng được nhu cầu về lương thực và các mặt hàng khác, giá cả bắt đầu tăng.

Chiến tranh luôn dẫn đến tăng giá.

Often, price hikes may also cause a shadow economy, with items being bought and sold underground.

Thông thường, giá tăng cũng có thể gây ra nền kinh tế ngầm, với các mặt hàng được mua bán lậu.

Take for instance, Yemen, which has been at war since 2014.

Lấy ví dụ, Yemen, quốc gia đã xảy ra chiến tranh từ năm 2014.

The sale of many everyday items is controlled by criminal networks.

Việc buôn bán nhiều mặt hàng tiêu dùng hàng ngày bị kiểm soát bởi các mạng lưới tội phạm.

And there are reports of critical commodities like petrol being sold on the street in small containers at an inflated price.

Và có những báo cáo về các mặt hàng thiết yếu như xăng dầu được bán trên đường phố trong các thùng chứa nhỏ với giá cắt cổ.

There are three ways for states to finance taxation, borrowing and printing money, known as tributum in ancient Rome, Tax increase to support war are still common today.

Có ba cách để các quốc gia tài trợ cho chiến tranh: đánh thuế, vay nợ và in tiền, được gọi là tributum ở La Mã cổ đại. Tăng thuế để hỗ trợ chiến tranh vẫn còn phổ biến cho đến ngày nay.

In June 2024, Russian President Vladimir Putin announced the biggest tax hike in almost 25 years to fund his war on Ukraine.

Vào tháng 6 năm 2024, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã công bố đợt tăng thuế lớn nhất trong gần 25 năm để tài trợ cho cuộc chiến ở Ukraine.

But governments also resort to borrowing with compulsory or voluntary loans.

Nhưng các chính phủ cũng viện đến việc vay nợ thông qua các khoản vay bắt buộc hoặc tự nguyện.

For example, when Nazi Germany occupied Greece, it forced the Greek national bank to issue a 476 million reichsmark compulsory loan, effectively used to cover the cost of of its occupation and military expenditure.

Ví dụ, khi Đức Quốc xã chiếm đóng Hy Lạp, họ đã buộc ngân hàng quốc gia Hy Lạp phải phát hành một khoản vay bắt buộc trị giá 476 triệu reichsmark, thực tế được sử dụng để trang trải chi phí chiếm đóng và chi tiêu quân sự của họ.

Voluntary loans or government bonds are raised from the public banks or foreign loans.

Các khoản vay tự nguyện hoặc trái phiếu chính phủ được huy động từ công chúng, ngân hàng hoặc các khoản vay nước ngoài.

Finally, states can fund their war efforts by printing money.

Cuối cùng, các quốc gia có thể tài trợ cho nỗ lực chiến tranh của mình bằng cách in tiền.

But this can result in inflation and sometimes even hyperinflation.

Nhưng điều này có thể dẫn đến lạm phát và đôi khi thậm chí là siêu lạm phát.

Hãy nhìn bức ảnh này từ năm 1923.

A German woman is about to light a fire in her stove with Marx, the German currency after World War I.

Một phụ nữ Đức đang chuẩn bị đốt lửa trong bếp bằng tiền Marx, tiền tệ của Đức sau Thế chiến thứ nhất.

At that time, starting a fire with millions of Marx was cheaper than burning wood.

Vào thời điểm đó, việc đốt lửa bằng hàng triệu đồng Marx còn rẻ hơn đốt củi.

In January 1923, a loaf of bread cost about 250 marks.

Vào tháng 1 năm 1923, một ổ bánh mì có giá khoảng 250 mác.

But by November of the same year, it had jumped to 200 trillion marks.

Nhưng đến tháng 11 cùng năm, nó đã tăng vọt lên 200 nghìn tỷ mác.

Nhưng có phải tất cả các cuộc chiến đều xấu cho nền kinh tế?

Điều đó còn tùy thuộc vào nơi cuộc chiến diễn ra.

An analysis of nearly 400 wars fought in the past two centuries found that countries involved in wars away from home may not see any significant impact to their economies.

Một phân tích gần 400 cuộc chiến trong hai thế kỷ qua cho thấy các quốc gia tham chiến ở xa nhà có thể không thấy tác động đáng kể nào đến nền kinh tế của họ.

Wars also often lead to breakthroughs in technological innovation, from gunpowder to longbows, submarines, radar and lasers.

Các cuộc chiến cũng thường dẫn đến những đột phá trong đổi mới công nghệ, từ thuốc súng đến cung dài, tàu ngầm, radar và laser.

While public money is the main catalyst for developing new military products, the companies producing the goods are large beneficiaries.

Mặc dù tiền công là chất xúc tác chính để phát triển các sản phẩm quân sự mới, nhưng các công ty sản xuất hàng hóa lại là những người hưởng lợi lớn.

The two world wars saw French car company Renault and the American firm IBM reap the rewards of the war economy.

Hai cuộc Thế chiến đã chứng kiến công ty ô tô Pháp Renault và công ty Mỹ IBM gặt hái thành quả từ kinh tế thời chiến.

The car manufacturer reoriented its production to trucks, tanks, plane engines and ammunition, and

Nhà sản xuất ô tô này đã tái định hướng sản xuất sang xe tải, xe tăng, động cơ máy bay và đạn dược, và

As a result, Soit's revenue quadrupled from 54 million francs in 1914 to 249 million francs in 1919.

Kết quả là, doanh thu của Soit đã tăng gấp bốn lần từ 54 triệu franc vào năm 1914 lên 249 triệu franc vào năm 1919.

Twenty years later, during World War II, IBM, famous for its data processing systems, added rifles, engine parts and bombsights to its production lines.

Hai mươi năm sau, trong Thế chiến II, IBM, nổi tiếng với hệ thống xử lý dữ liệu, đã bổ sung súng trường, phụ tùng động cơ và kính ngắm bom vào dây chuyền sản xuất của mình.

Its revenue jumped from $38 million in 1939 to $138 million in 1945.

Doanh thu của hãng đã tăng từ 38 triệu USD năm 1939 lên 138 triệu USD năm 1945.

But the biggest winners in wars are defense companies, whose stocks and bonds, also called war babies, can thrive when a conflict happens.

Nhưng những người hưởng lợi lớn nhất trong chiến tranh là các công ty quốc phòng, cổ phiếu và trái phiếu của họ, còn gọi là "war babies", có thể phát triển mạnh khi xung đột xảy ra.

In 2023, when Israel was attacked by the terrorist group Hamas, the share price of Europe's biggest defence companies jumped several points in just two days.

Năm 2023, khi Israel bị tấn công bởi nhóm khủng bố Hamas, giá cổ phiếu của các công ty quốc phòng lớn nhất châu Âu đã tăng vài điểm chỉ trong hai ngày.

But is war really that good for business?

Nhưng chiến tranh có thực sự tốt cho kinh doanh đến vậy không?

Whilst Russia, at war since February 2022, did see its economy slow following the invasion of Ukraine, the IMF says the country's China GDP should rise 3.2% in 2024, despite the military burden, pressures on the labour market and international sanctions.

Trong khi Nga, đã tham chiến từ tháng 2 năm 2022, đã chứng kiến nền kinh tế chậm lại sau cuộc xâm lược Ukraine, IMF cho biết GDP của nước này dự kiến sẽ tăng 3,2% vào năm 2024, bất chấp gánh nặng quân sự, áp lực lên thị trường lao động và các lệnh trừng p

But economists describe this kind of growth as the broken window fallacy.

Nhưng các nhà kinh tế mô tả loại tăng trưởng này là ngụy biện cửa sổ vỡ.

The concept argues that while repairing a window may seem to generate economic activity, the people and materials used to repair it could have been used elsewhere for more productive purposes.

Khái niệm này lập luận rằng mặc dù việc sửa chữa một cửa sổ có vẻ tạo ra hoạt động kinh tế, nhưng con người và vật liệu dùng để sửa chữa nó có thể đã được sử dụng ở nơi khác cho các mục đích hiệu quả hơn.

The same goes for the destruction coming from war, ultimately meaning a net loss for society.

Điều tương tự cũng xảy ra với sự tàn phá từ chiến tranh, cuối cùng dẫn đến tổn thất ròng cho xã hội.