Name: Tại sao mọi người lại rời New Zealand (Why Everyone is Leaving New Zealand)
Uploaded: 2025-11-11T07:52:09.000Z
Duration: 13 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is New Zealand, genuinely one of the most beautiful countries in the world.

Đây là New Zealand, thực sự là một trong những quốc gia đẹp nhất thế giới.

In addition to its picturesque landscapes, a lot of that beauty also comes down to the fact that it is extremely remote, so much so that it's left off a lot of global maps.

Ngoài cảnh quan đẹp như tranh vẽ, phần lớn vẻ đẹp đó còn đến từ việc nơi đây cực kỳ hẻo lánh, đến mức bị bỏ sót trên nhiều bản đồ thế giới.

And it's home to a relatively small population of just 5.3 million people.

Và đây là nơi sinh sống của một dân số tương đối nhỏ, chỉ 5,3 triệu người.

These people enjoy a very high standard of living, good education, very stable government, good access to healthcare and a relatively egalitarian culture.

Những người dân này được hưởng mức sống rất cao, giáo dục tốt, chính phủ rất ổn định, tiếp cận y tế tốt và một nền văn hóa tương đối bình đẳng.

Now, while all of this may sound great on a tourism brochure, this it has had some unintuitive consequences on the national economy, an economy which was very unique to begin with.

Bây giờ, mặc dù tất cả những điều này có vẻ tuyệt vời trên một tờ quảng cáo du lịch, nhưng nó đã có một số hậu quả khó lường đối với nền kinh tế quốc gia, một nền kinh tế vốn đã rất độc đáo ngay từ đầu.

What is happening is that Kiwis are seeing a country that probably looks like a dreamland to most of the rest of the world, and

Điều đang xảy ra là người dân New Zealand đang nhìn thấy một đất nước có lẽ trông giống như xứ sở thần tiên đối với phần lớn thế giới còn lại, và

they're leaving it from an already small population.

họ đang rời bỏ nó từ một dân số vốn đã nhỏ.

New Zealand has one of the highest rates of emigration anywhere in the world, with the bulk of them just making the short jump across here to Australia.

New Zealand có một trong những tỷ lệ di cư cao nhất thế giới, với phần lớn trong số họ chỉ thực hiện chuyến đi ngắn sang Úc.

More than 10% of New Zealand's people currently live in Australia.

Hơn 10% dân số New Zealand hiện đang sống ở Úc.

Đây cũng không phải là một vấn đề nhỏ.

There are, in some cases, just as many people leaving per capita from New Zealand as there are from third world countries embroiled in active conflicts.

Trong một số trường hợp, số người di cư bình quân đầu người từ New Zealand còn nhiều hơn cả các nước thế giới thứ ba đang trong xung đột.

Và tất nhiên, câu hỏi là tại sao?

To make matters worse, the bulk of this exodus is made up of highly productive workers right at the start of their careers.

Tệ hơn nữa, phần lớn cuộc di cư lớn này lại là những người lao động có năng suất cao, ngay từ đầu sự nghiệp của họ.

Now, the population is still growing, but

Hiện tại, dân số vẫn đang tăng, nhưng

that has been fuelled largely by immigration to fill in the gaps left by the skilled workers who are leaving.

điều đó phần lớn là nhờ nhập cư để lấp đầy khoảng trống do những người lao động có kỹ năng ra đi.

And that itself is creating other problems, only making this whole issue harder to address.

Và chính điều đó lại tạo ra những vấn đề khác, khiến vấn đề này càng khó giải quyết hơn.

And then, on top of that, New Zealand is seeing the exact opposite problem coming the other way.

Và sau đó, bên cạnh đó, New Zealand lại đang chứng kiến vấn đề hoàn toàn ngược lại đang diễn ra.

A certain group of Australians are flooding into New Zealand and doing what Australians do best.

Một nhóm người Úc nhất định đang tràn vào New Zealand và làm những gì người Úc giỏi nhất.

So what makes New Zealand's economy so unique?

Vậy điều gì làm cho nền kinh tế New Zealand trở nên độc đáo?

What are the issues causing so many Kiwis to leave New Zealand?

Điều gì khiến nhiều người Kiwis rời khỏi New Zealand?

And finally, why has this trend been so hard to reverse?

Và cuối cùng, tại sao xu hướng này lại khó đảo ngược đến vậy?

Ai trong chúng ta cũng từng trải qua điều này.

You leave the house or the country and realise you forgot a file, or worse, an entire project folder sitting on your desktop at home.

Bạn rời khỏi nhà hoặc rời khỏi đất nước và nhận ra mình quên một tệp, hoặc tệ hơn, cả một thư mục dự án nằm trên máy tính ở nhà.

Đó chính là lý do chúng tôi dùng AnyDesk.

It lets you remotely access your computer from anywhere, whether you're pulling up a file, troubleshooting a system or even managing complex workflows, you just can't run on a laptop.

Nó cho phép bạn truy cập từ xa máy tính của mình từ bất cứ đâu, dù bạn đang lấy một tệp, khắc phục sự cố hệ thống hay thậm chí quản lý các quy trình làm việc phức tạp mà bạn không thể chạy trên laptop.

We've used it for everything from reviewing video edits to running dashboards and moving big media files directly without cloud uploads or middlemen, just a direct, secure connection from one device to another.

Chúng tôi đã dùng nó cho mọi thứ, từ xem lại các bản chỉnh sửa video, chạy bảng điều khiển, cho đến di chuyển các tệp media lớn trực tiếp mà không cần tải lên đám mây hay qua trung gian, chỉ là một kết nối trực tiếp, an toàn từ thiết bị này sang thiết bị 

And if you're into more specialised setups.

Và nếu bạn đang sử dụng các thiết lập chuyên biệt hơn.

Nó cũng hoạt động cho những trường hợp đó.

3D printers, retro systems, remote rendering rigs.

Máy in 3D, hệ thống cũ, dàn máy kết xuất từ xa.

AnyDesk even supports older machines all the way back to Windows xp.

AnyDesk còn hỗ trợ các máy cũ hơn, thậm chí quay về Windows xp.

It also has real time audio pass through so you can check sound design or scrub through an edit remotely without the audio breaking up.

Nó cũng có truyền âm thanh thời gian thực để bạn có thể kiểm tra thiết kế âm thanh hoặc tua lại bản chỉnh sửa từ xa mà không bị ngắt tiếng.

Basically, it makes working from anywhere feel like you're right at your desk, whether that desk is across town or across the world.

Về cơ bản, nó giúp làm việc từ mọi nơi có cảm giác như bạn đang ngồi ngay tại bàn làm việc của mình, dù bàn làm việc đó ở cách xa một thành phố hay cách xa cả thế giới.

It's free for personal use and there are flexible plans for teams like ours.

Nó miễn phí cho mục đích cá nhân và có các gói linh hoạt cho các nhóm như chúng tôi.

The link is in the Description New Zealand's economy is largely defined by the realities that it is quite small and extremely remote.

Liên kết có trong phần Mô tả. Nền kinh tế của New Zealand phần lớn được định hình bởi thực tế là nó khá nhỏ và cực kỳ xa xôi.

It has roughly the same total population as the city of Sydney just across the pond here in Australia.

Dân số của nó chỉ bằng khoảng dân số của thành phố Sydney ngay bên kia eo biển ở Úc.

And even here in Australia itself, we're not exactly known for our massive population, but

Và ngay cả ở Úc, chúng tôi cũng không hẳn nổi tiếng vì dân số đông đúc, nhưng

điều này vừa là một phước lành vừa là một lời nguyền.

A curse in the sense that building globally competitive industries there is extremely difficult because almost anything that can be done in New Zealand can be done much cheaper, at a much larger scale and much closer to shipping lanes up in Asia.

Một lời nguyền theo nghĩa là việc xây dựng các ngành công nghiệp cạnh tranh toàn cầu ở đó cực kỳ khó khăn vì hầu hết mọi thứ có thể làm ở New Zealand đều có thể được thực hiện rẻ hơn nhiều, ở quy mô lớn hơn nhiều và gần các tuyến vận chuyển hơn ở châu Á.

This isn't just traditional heavy industries either.

Điều này không chỉ là các ngành công nghiệp nặng truyền thống.

Financial services are usually a key export of comparatively advanced regional nations like this.

Dịch vụ tài chính thường là một mặt hàng xuất khẩu chủ lực của các quốc gia khu vực tương đối tiên tiến như thế này.

But why would anyone go do their international banking in Auckland when there is Singapore, which is far closer physically to most commercial centres, but

Nhưng tại sao ai đó lại đến Auckland để giao dịch ngân hàng quốc tế khi có Singapore, nơi vừa gần gũi hơn về mặt vật lý với hầu hết các trung tâm thương mại,

also far more integrated into the global financial system for most business requirements.

lại còn được tích hợp sâu hơn vào hệ thống tài chính toàn cầu cho hầu hết các yêu cầu kinh doanh.

Even if someone wanted financial services specifically for operations in this region, Sydney is right there with a more widely recognised currency and a bigger overall market.

Ngay cả khi ai đó muốn dịch vụ tài chính dành riêng cho hoạt động trong khu vực này, thì Sydney cũng ở ngay đó với đồng tiền được công nhận rộng rãi hơn và thị trường tổng thể lớn hơn.

What's more is that the political connections between Australia and New Zealand so close that practically anything an international business would want to do in New Zealand can be done from a base of operations in Australia.

Hơn nữa, mối quan hệ chính trị giữa Úc và New Zealand thân thiết đến mức hầu hết mọi thứ mà một doanh nghiệp quốc tế muốn làm ở New Zealand đều có thể được thực hiện từ một cơ sở hoạt động ở Úc.

This closeness is an extremely big deal, so do keep that in mind.

Sự gần gũi này là một vấn đề cực kỳ lớn, vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.

The point is though, the only industries operating in New Zealand are industries that need to be there.

Tuy nhiên, vấn đề ở đây là, các ngành công nghiệp duy nhất hoạt động ở New Zealand là những ngành công nghiệp cần phải có mặt ở đó.

Tourism, local finance, local services, some regional maritime operations.

Du lịch, tài chính địa phương, dịch vụ địa phương, một số hoạt động hàng hải trong khu vực.

They all play a role and it must be remembered that the population is tiny, so there isn't a need for a huge number of huge services.

Tất cả đều đóng vai trò và cần nhớ rằng dân số rất nhỏ, vì vậy không cần quá nhiều dịch vụ quy mô lớn.

But a closer look at the exact breakdown of these industries will shed some light on these problems.

Nhưng xem xét kỹ hơn về cơ cấu chính xác của các ngành công nghiệp này sẽ làm sáng tỏ thêm những vấn đề này.

Một lĩnh vực nổi bật là nông nghiệp.

New Zealand is one of the most agriculturally productive countries in the world, which is highly unusual for such an advanced economy.

New Zealand là một trong những quốc gia có năng suất nông nghiệp cao nhất thế giới, điều này rất bất thường đối với một nền kinh tế tiên tiến như vậy.

The Channel Hoser Hoosa I dunno, the beaver dude did a great deep dive on this, so I don't want to repeat too much here, but

Cái kênh Hoser Hoosa tôi không biết, anh chàng hải ly đã làm một bài phân tích sâu sắc về điều này, nên tôi không muốn lặp lại quá nhiều ở đây, nhưng

the point is that New Zealand has taken farming, which is typically an industry relied on by Lower income countries and used its incredibly fertile land, abundant water sources and modern technologies to produce valuable export commodities that are very competitive in the global economy.

điểm mấu chốt là New Zealand đã lấy nông nghiệp, vốn thường là ngành mà các nước thu nhập thấp dựa vào, và sử dụng đất đai cực kỳ màu mỡ, nguồn nước dồi dào và công nghệ hiện đại để sản xuất ra các mặt hàng xuất khẩu có giá trị, rất cạnh tranh trên nền ki

Especially next door in Asia, which has a lot of mouths to feed.

Đặc biệt là ở châu Á, nơi có rất nhiều miệng ăn cần được nuôi dưỡng.

Now this is great and all but most well educated city dwelling New Zealanders aren't exactly lining up to go and work on farms.

Bây giờ điều này rất tuyệt vời, nhưng hầu hết những người New Zealand được giáo dục tốt, sống ở thành phố không hẳn là xếp hàng để đi làm nông trại.

There aren't that many jobs there anyway.

Dù sao thì cũng không có nhiều việc làm ở đó.

Farms in New Zealand are some of the most valuable in the world per hectare because they are extremely fertile and because they're in the southern hemisphere, which means they can grow off season foods for the much larger markets in the northern hemisphere.

Các trang trại ở New Zealand là một trong những trang trại có giá trị nhất thế giới trên mỗi hecta vì chúng cực kỳ màu mỡ và vì chúng ở bán cầu nam, nghĩa là chúng có thể trồng thực phẩm trái mùa cho các thị trường lớn hơn nhiều ở bán cầu bắc.

But when people are spending this much on their farmland, it only makes sense to also invest into the best equipment as well.

Nhưng khi mọi người chi nhiều tiền như vậy cho đất nông nghiệp của họ, thì việc đầu tư vào thiết bị tốt nhất cũng là điều hợp lý.

Which means most of these operations are highly mechanised and require relatively little human labour.

Điều này có nghĩa là hầu hết các hoạt động này đều được cơ giới hóa cao và đòi hỏi ít lao động chân tay tương đối.

Well, the biggest industries in the country by far are all centred around housing.

Chà, các ngành công nghiệp lớn nhất trong nước cho đến nay đều tập trung vào nhà ở.

Selling houses, renting houses, building houses, financing houses and, and

Bán nhà, cho thuê nhà, xây nhà, tài trợ nhà và, và

governing the selling, renting, building and financing of all of those houses all collectively make up about half of the country's entire economic output.

quản lý việc bán, cho thuê, xây dựng và tài trợ tất cả những ngôi nhà đó cộng lại chiếm khoảng một nửa tổng sản lượng kinh tế của cả nước.

Giờ thì điều này đã gây ra hai vấn đề lớn.

For starters, there is obviously just the cost of these houses.

Trước hết, rõ ràng là chi phí của những ngôi nhà này.

When this much of the economy is dependent on playing past the parcel of land, it's perhaps unsurprising that this sparsely populated and very remote country has some of the most unaffordable real estate in the world.

Khi nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào việc chuyền tay đất đai như vậy, có lẽ không ngạc nhiên khi quốc gia dân cư thưa thớt và rất xa xôi này lại có bất động sản đắt đỏ nhất thế giới.

Now, to be fair, the country has taken some steps to deflate this housing market, like banning foreign buyers from purchasing property.

Bây giờ, để công bằng mà nói, đất nước đã thực hiện một số bước để hạ nhiệt thị trường nhà đất này, chẳng hạn như cấm người nước ngoài mua bất động sản.

By cutting off a source of demand for property, all other things being equal, prices should have fallen.

Bằng cách cắt giảm một nguồn cầu về bất động sản, với các yếu tố khác không đổi, giá cả lẽ ra phải giảm.

But in reality it didn't really do too much.

Nhưng trên thực tế thì nó không có tác dụng nhiều lắm.

Before the ban, foreign buyers were only 3% of purchasers anyway.

Trước lệnh cấm, người mua nước ngoài chỉ chiếm 3% số người mua.

And on top of that, it didn't stop the biggest source of foreign demand, which was Australians.

Và hơn nữa, nó không ngăn chặn được nguồn cầu nước ngoài lớn nhất, đó là người Úc.

Because Australia and New Zealand really are so close, we have a lot of agreements where we will for the most part treat their people like our people and vice versa.

Bởi vì Úc và New Zealand thực sự rất gần gũi, chúng ta có rất nhiều thỏa thuận mà phần lớn chúng ta sẽ đối xử với người dân của họ như người dân của chúng ta và ngược lại.

That means that the ban specifically did not include Australians, who were the largest foreign buyers in the first place.

Điều đó có nghĩa là lệnh cấm đặc biệt không bao gồm người Úc, những người vốn là người mua nước ngoài lớn nhất.

People in Australia on average have a lot of money and something like a holiday house or even a retirement home in places like Queenstown or Auckland are extremely popular with wealthy Australians who want to live amongst beautiful sceneries without those sceneries actively trying to kill them.

Người dân Úc trung bình có rất nhiều tiền và một ngôi nhà nghỉ dưỡng hoặc thậm chí là nhà hưu trí ở những nơi như Queenstown hoặc Auckland cực kỳ phổ biến với những người Úc giàu có muốn sống giữa cảnh đẹp mà không bị cảnh đẹp đó tìm cách giết chết.

Investing in New Zealand is particularly attractive as well, because even though their house prices are extremely high, they are still for the most part lower than major cities in Australia.

Đầu tư vào New Zealand cũng đặc biệt hấp dẫn, bởi vì mặc dù giá nhà của họ cực kỳ cao, nhưng phần lớn vẫn thấp hơn các thành phố lớn ở Úc.

Oh, and on top of that it can be very tax efficient.

À, và hơn nữa nó có thể rất hiệu quả về thuế.

Home buyers need to pay something called stamp duty when investing in a property.

Người mua nhà cần phải trả một khoản gọi là "stamp duty" khi đầu tư vào một bất động sản.

Here in Australia, this is a fee of roughly 3% of the home price paid upfront, which doesn't sound too bad, but

Ở Úc, đây là khoản phí khoảng 3% giá nhà trả trước, nghe có vẻ không tệ lắm, nhưng

when a shack like this sells for $7 million, it does add up.

khi một căn nhà như thế này bán với giá 7 triệu đô la, thì nó cũng cộng dồn lên đáng kể.

New Zealand doesn't have this upfront fee, making it an attractive alternative.

New Zealand không có khoản phí trả trước này, làm cho nó trở thành một lựa chọn thay thế hấp dẫn.

Of course, most demand comes from within the country and for what it's worth, prices have been falling over recent years, thanks to government policies that have largely made properties less tax efficient investing vehicles.

Tất nhiên, phần lớn nhu cầu đến từ trong nước và xét cho cùng, giá cả đã giảm trong những năm gần đây, nhờ các chính sách của chính phủ đã phần nào làm cho bất động sản trở thành phương tiện đầu tư kém hiệu quả về thuế.

The changes themselves, just like the foreign investor ban, haven't actually been that huge.

Bản thân những thay đổi, giống như lệnh cấm nhà đầu tư nước ngoài, thực ra không quá lớn.

But even the indication that the government wanted to do something about house prices was enough to take a lot of the exuberance out of the market.

Nhưng ngay cả tín hiệu rằng chính phủ muốn làm gì đó về giá nhà cũng đủ để lấy đi sự hưng phấn khỏi thị trường.

Either way, prices are still a problem, more so here than most other countries around the world.

Dù sao đi nữa, giá cả vẫn là một vấn đề, nghiêm trọng hơn ở đây so với hầu hết các quốc gia khác trên thế giới.

And this makes it seem like a pretty open and shut case, right?

Và điều này khiến nó có vẻ như là một vụ việc rõ ràng, đúng không?

Young Kiwis who can't afford to start a life in New Zealand are moving out to somewhere where they can.

Những người trẻ Kiwis không đủ khả năng bắt đầu cuộc sống ở New Zealand đang chuyển đến nơi nào đó họ có thể.

The problem with that assumption is that more than half of them are moving out of the frying pan and into the fire that is Australia.

Vấn đề với giả định đó là hơn một nửa trong số họ đang từ "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" mà sang Úc.

If they really did just want cheaper homes, this would not be the move.

Nếu họ thực sự chỉ muốn nhà rẻ hơn, thì đây không phải là cách làm.

What they're really after is opportunity.

Điều họ thực sự tìm kiếm là cơ hội.

The only industries in New Zealand are those that really have to be there.

Các ngành công nghiệp duy nhất ở New Zealand là những ngành thực sự phải có ở đó.

Which means unless people want to work in agriculture or in jobs somehow connected to the local real estate market, there is just more opportunities in larger Australian cities.

Điều đó có nghĩa là trừ khi mọi người muốn làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp hoặc các công việc có liên quan đến thị trường bất động sản địa phương, thì sẽ có nhiều cơ hội hơn ở các thành phố lớn hơn của Úc.

Bản thân điều này không có gì lạ.

More specialised professions naturally tend to gravitate towards larger commercial centres.

Các ngành nghề chuyên môn hóa hơn tự nhiên có xu hướng tập trung về các trung tâm thương mại lớn hơn.

If someone wanted to work as a fine arts curator, or a high end researcher, or even just a senior manager, most of those jobs can't really be found in small country towns.

Nếu ai đó muốn làm người phụ trách nghệ thuật, hoặc nhà nghiên cứu cao cấp, hoặc thậm chí chỉ là quản lý cấp cao, thì hầu hết các công việc đó thực sự không thể tìm thấy ở các thị trấn nhỏ.

There just isn't enough demand to support those roles in smaller commercial centres.

Đơn giản là không đủ nhu cầu để hỗ trợ các vai trò đó ở các trung tâm thương mại nhỏ hơn.

So naturally they tend to shift towards big cities.

Vì vậy, tự nhiên họ có xu hướng chuyển đến các thành phố lớn.

The thing that makes New Zealand so unique though is, is that the big cities all of these jobs are gravitating towards are in a different country.

Tuy nhiên, điều khiến New Zealand trở nên độc đáo là các thành phố lớn mà tất cả những công việc này đang đổ dồn về lại nằm ở một quốc gia khác.