Name: Lý do thực sự chúng ta nên hồi sinh các loài động vật đã tuyệt chủng (The Real Reason We Should Revive Extinct Animals)
Uploaded: 2025-11-12T02:16:57.000Z
Duration: 15 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là cảnh hiếm hoi từ năm 1933.

You see this dog looking animal pacing back and forth in a cage.

Bạn thấy con vật giống chó này đang đi đi lại lại trong lồng.

That's a Tasmanian tiger, one of the very last of its kind.

Đó là một Tasmanian tiger, một trong những con cuối cùng của loài.

It died in 1936, and the species was ultimately declared extinct.

Nó chết năm 1936, và loài này cuối cùng đã bị tuyên bố tuyệt chủng.

But now scientists are trying to bring them back.

Nhưng giờ các nhà khoa học đang cố gắng hồi sinh chúng.

You might have seen headlines about dire wolves or woolly mammoths or dodo birds or passenger pigeons or dinosaurs.

Bạn có thể đã thấy những tiêu đề về dire wolves, woolly mammoths, dodo birds, passenger pigeons hay khủng long.

De extinction has become a new and urgent scientific debate that we should all know about.

De extinction đã trở thành một cuộc tranh luận khoa học mới và cấp bách mà tất cả chúng ta nên biết.

But when I took a deep dive into what's really going on here, I realized that we're getting this conversation very, very wrong.

Nhưng khi tôi đi sâu vào những gì thực sự đang diễn ra ở đây, tôi nhận ra rằng chúng ta đang hiểu sai cuộc trò chuyện này rất, rất nhiều.

Because we're on the cusp of a huge genetic breakthrough.

Bởi vì chúng ta đang đứng trước một đột phá di truyền khổng lồ.

But the most huge, if true, thing happening here isn't actually bringing back extinct animals.

Nhưng điều lớn lao nhất, nếu đúng, đang diễn ra ở đây không phải là việc hồi sinh các loài động vật đã tuyệt chủng.

It's what this means for all the animals alive today.

Mà là ý nghĩa của nó đối với tất cả các loài động vật còn tồn tại ngày nay.

And very few people seem to know about it.

Và rất ít người dường như biết về điều này.

Cố gắng hồi sinh các sinh vật từ.

Chúng ta có thể làm được điều này.

It sounds like something out of a science fiction movie.

Nghe cứ như phim khoa học viễn tưởng vậy.

Giờ thì không còn là khoa học viễn tưởng nữa rồi.

All right, imagine you're a mad scientist and you want to bring back an extinct animal.

Được rồi, hãy tưởng tượng bạn là một nhà khoa học điên và muốn hồi sinh một loài động vật đã tuyệt chủng.

Step one, choose your animal like a mammoth.

Bước một, chọn loài động vật của bạn, ví dụ như voi ma mút.

Now, from here, you need to choose one of three pads, and for each you'll need different ingredients.

Bây giờ, từ đây, bạn cần chọn một trong ba phương pháp, và mỗi phương pháp sẽ cần những nguyên liệu khác nhau.

You could try to take a close living relative of the animal that you chose and breed a bunch of them together until you get an animal with traits that roughly match the one that you wanted.

Bạn có thể cố gắng lấy một họ hàng gần còn sống của loài động vật bạn đã chọn và cho chúng sinh sản với nhau cho đến khi bạn có được một con vật có những đặc điểm gần giống với con vật bạn mong muốn.

This is the same basic process that made my dog Thor out of a wolf.

Đây là quy trình cơ bản giống như cách đã tạo ra chú chó Thor của tôi từ một con sói.

But instead of trying to make something new and adorable, you're trying to make something old.

Nhưng thay vì cố gắng tạo ra một thứ gì đó mới và đáng yêu, bạn đang cố gắng tạo ra một thứ gì đó cũ.

It's called back breeding, and it can work, like with this guy.

Nó được gọi là back breeding, và nó có thể hiệu quả, giống như với sinh vật này.

I actually have a little toy quagga right here.

Thực ra tôi có một chú quagga đồ chơi nhỏ ở đây.

It's a subspecies of zebra native to South Africa.

Nó là một phân loài ngựa vằn có nguồn gốc từ Nam Phi.

They have stripes on the head and neck, and the stripes fade away along the body.

Chúng có sọc ở đầu và cổ, và sọc mờ dần dọc theo cơ thể.

Nó đã bị săn lùng đến tuyệt chủng vào năm 1880, nhưng

we've already been able to bring a version of it back using back breeding.

chúng ta đã có thể hồi sinh một phiên bản của nó bằng phương pháp back breeding.

This is a really exciting approach and it can work for both animals and plants, but

Đây là một cách tiếp cận thực sự thú vị và nó có thể hiệu quả cho cả động vật và thực vật, nhưng

It takes many generations of zebra to get there.

Phải mất nhiều thế hệ ngựa vằn mới đạt được điều đó.

Và đó là một trò chơi đoán mò.

You don't know which genes will appear when and which will go away.

Bạn không biết gen nào sẽ xuất hiện khi nào và gen nào sẽ biến mất.

In reality, it's a cool method that's been done, but probably pretty limited.

Trên thực tế, đó là một phương pháp hay đã được thực hiện, nhưng có lẽ khá hạn chế.

Được rồi, còn phương án hai thì sao?

I remember in Jurassic park, they pulled dinosaur DNA from blood inside a fossilized mosquito.

Tôi nhớ trong Công viên kỷ Jura, họ đã lấy DNA khủng long từ máu bên trong một con muỗi hóa thạch.

And then they cloned the animal based on that DNA.

Và sau đó họ nhân bản động vật dựa trên DNA đó.

Tất cả là một phần của phép màu nhân bản.

In real life, though, the ingredients that you need for this method aren't just the extinct animal's DNA.

Tuy nhiên, trong đời thực, các thành phần bạn cần cho phương pháp này không chỉ là DNA của động vật đã tuyệt chủng.

Because cloning is actually a very specific scientific technique.

Bởi vì nhân bản thực ra là một kỹ thuật khoa học rất cụ thể.

The long name is somatic cell nuclear transfer.

Tên dài của nó là chuyển nhân tế bào soma.

It means removing the nucleus out of an egg cell and replacing it with the nucleus of a body or somatic cell of the animal you want to clone.

Điều đó có nghĩa là lấy nhân ra khỏi một tế bào trứng và thay thế nó bằng nhân của một tế bào cơ thể hoặc tế bào soma của động vật bạn muốn nhân bản.

And then you put that egg with its new nucleus into an animal where it can grow.

Và sau đó bạn đặt quả trứng đó với nhân mới của nó vào một con vật để nó có thể phát triển.

Và cái này thực sự có hiệu quả sao?

People tried this in the early 2000s with an extinct species called the Bucardo.

Người ta đã thử điều này vào đầu những năm 2000 với một loài đã tuyệt chủng gọi là Bucardo.

Những loài động vật này thật tuyệt vời.

But by 2000, there was only one Bucardo left.

Nhưng đến năm 2000, chỉ còn lại một con Bucardo.

But luckily, this was four years after Dolly the sheep successfully cloned.

Nhưng may mắn thay, điều này xảy ra bốn năm sau khi cừu Dolly được nhân bản thành công.

So in an attempt to save the species, some quick thinking biologists put tissue samples from the remaining Bucardo in storage.

Vì vậy, trong nỗ lực cứu loài này, một số nhà sinh vật học nhanh trí đã lưu trữ các mẫu mô từ con Bucardo còn lại.

And then they were able to take the nucleus from those cells and put them into the cells of domestic goat hybrids.

Và sau đó họ có thể lấy nhân từ các tế bào đó và đưa chúng vào tế bào của con lai dê nhà.

Và vào năm 2003, một con bucardo con đã được sinh ra.

Unfortunately, their first clone that was born had a malformed lung and didn't survive.

Thật không may, bản sao đầu tiên của chúng được sinh ra bị dị tật phổi và không sống sót.

Điều này đã không được thử lại.

So we are able to clone animals when we have living cells, which is wild.

Vì vậy, chúng ta có thể nhân bản động vật khi chúng ta có tế bào sống, điều này thật kỳ diệu.

Nhưng không giống như Bacardo, không.

Carefully preserve the whole cells of a mammoth.

Cẩn thận bảo quản toàn bộ tế bào của một con voi ma mút.

The biggest challenge is needing those living cells in the first place, because it turns out that cells have a shelf life.

Thách thức lớn nhất là cần có những tế bào sống đó ngay từ đầu, bởi vì hóa ra tế bào có hạn sử dụng.

Once an animal dies, their cells are typically pretty short lived, dying off within hours or days.

Một khi động vật chết, tế bào của chúng thường có tuổi thọ khá ngắn, chết trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

But freezing can dramatically slow this process, which is why there's been hope that animals found preserved in ice, like this 40,000 year old baby mammoth, might have some usable cells, but

Nhưng việc đông lạnh có thể làm chậm đáng kể quá trình này, đó là lý do tại sao có hy vọng rằng các loài động vật được tìm thấy bảo quản trong băng, như con voi ma mút con 40.000 năm tuổi này, có thể có một số tế bào có thể sử dụng được, nhưng

so far no revivable cells have been found.

cho đến nay vẫn chưa tìm thấy tế bào nào có thể hồi sinh.

Vì vậy, nhân bản là một việc khó.

Nhưng chúng ta còn một lựa chọn nữa.

And this one is by far the most popular for the 99.99% of extinct species.

Và lựa chọn này là phổ biến nhất cho 99,99% các loài đã tuyệt chủng.

We have to use the third method, gene editing.

Chúng ta phải sử dụng phương pháp thứ ba, chỉnh sửa gen.

If you imagine DNA as a group of blocks, each block here could represent a gene like this one tells me the shape of the skull, and

Nếu bạn hình dung DNA như một nhóm các khối, mỗi khối ở đây có thể đại diện cho một gen, giống như khối này cho tôi biết hình dạng hộp sọ, và

khối này cho tôi biết kích thước tai.

And maybe this one tells me thick woolly coat.

Và có lẽ khối này cho tôi biết lớp lông dày.

And then stacked together, they give me the instructions for how to build this specific animal.

Sau đó, ghép lại với nhau, chúng cho tôi hướng dẫn cách tạo ra loài động vật cụ thể này.

The challenge is like living cells have a shelf life, so does DNA.

Thách thức là giống như tế bào sống có hạn sử dụng, DNA cũng vậy.

Once an Animal dies, the DNA in its cells starts to break down into tinier and tinier and tinier fragments until eventually there's nothing left.

Một khi động vật chết, DNA trong tế bào của nó bắt đầu phân rã thành các mảnh nhỏ hơn, nhỏ hơn nữa cho đến khi cuối cùng không còn gì.

That's why right now, we can't bring back animals that went extinct too long ago, like the dinosaurs.

Đó là lý do tại sao ngay bây giờ, chúng ta không thể hồi sinh những loài động vật đã tuyệt chủng quá lâu, như khủng long.

Too much time has passed and their DNA is way too fragmented.

Quá nhiều thời gian đã trôi qua và DNA của chúng bị phân mảnh quá nhiều.

But if we use an animal that died off fairly recently or was frozen in just the right way, scientists can figure out what some of those key missing pieces are and replicate this stack of blocks in another animal.

Nhưng nếu chúng ta sử dụng một loài động vật đã tuyệt chủng khá gần đây hoặc được bảo quản đông lạnh đúng cách, các nhà khoa học có thể xác định một số mảnh ghép quan trọng bị thiếu đó là gì và tái tạo lại chồng khối này ở một loài động vật khác.

You compare the stack of DNA blocks of the extinct animal with the blocks of a close living relative to see where the two are different, and

Bạn so sánh các khối DNA của động vật đã tuyệt chủng với các khối của một loài họ hàng sống gần đó để xem hai bên khác nhau ở đâu, và

edit the DNA in the living relative so it resembles the DNA in the extinct one.

chỉnh sửa DNA của loài họ hàng sống sao cho giống với DNA của loài đã tuyệt chủng.

This is what they're trying to do with woolly mammoths and dire wolves.

Đây là điều họ đang cố gắng làm với woolly mammoths và dire wolves.

But they won't be exactly like the extinct animal.

Nhưng chúng sẽ không hoàn toàn giống với động vật đã tuyệt chủng.

In fact, people online were really quick to point out that these extinct actually aren't really dire wolves at all.

Trên thực tế, mọi người trên mạng đã nhanh chóng chỉ ra rằng những loài đã tuyệt chủng này thực ra không hoàn toàn là dire wolves.

It's better to think of them as genetically modified gray wolves.

Tốt hơn hết là nên coi chúng như những con sói xám được biến đổi gen.

Nhưng vấn đề là, điều đó là có chủ đích.

Scientists are choosing which exact traits to manipulate to get the outcomes that they want.

Các nhà khoa học đang chọn những đặc điểm chính xác để thao túng nhằm đạt được kết quả mong muốn.

And they want to do it by making the least amount of edits possible.

Và họ muốn làm điều đó bằng cách thực hiện ít chỉnh sửa nhất có thể.

I asked the scientist in charge of the direwolf project why I'm thinking about de extinction, and

Tôi đã hỏi nhà khoa học phụ trách dự án direwolf tại sao tôi lại nghĩ về de extinction, và

Subtitles ListPlay Video

Lý do thực sự chúng ta nên hồi sinh các loài động vật đã tuyệt chủng (The Real Reason We Should Revive Extinct Animals)

absolutely

debate

effort

adorable