Name: Zootopia - Judy Thời Trẻ (Giới Thiệu) (Zootopia - Young Judy (Intro))
Uploaded: 2025-11-12T15:09:32.000Z
Duration: 4 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thousands of years ago, these were the forces that ruled our world.

Hàng ngàn năm trước, đây là những thứ chi phối thế giới của chúng ta.

A world where prey were scared of predators.

Một thế giới nơi con mồi sợ hãi kẻ săn mồi.

And predators had an uncontrollable biological urge to maim.

Và kẻ săn mồi có bản năng sinh học không thể kiểm soát để tàn sát.

Hồi đó, thế giới được chia làm hai.

Kẻ săn mồi tàn bạo hoặc con mồi hiền lành.

Nhưng theo thời gian, chúng ta đã tiến hóa.

And moved beyond our primitive, savage ways.

Và vượt qua những cách thức nguyên thủy, hoang dã của mình.

Giờ đây, kẻ săn mồi và con mồi sống hòa thuận.

And every young mammal has multitudinous opportunities.

Và mọi động vật có vú non đều có vô số cơ hội.

Yeah, I don't have to cower in a herd anymore.

Ừm, tôi không còn phải co rúm lại trong đàn nữa.

Thay vào đó, tôi có thể làm phi hành gia.

I don't have to be a lonely hunter anymore.

Tôi không còn phải là một thợ săn cô độc nữa.

Hôm nay tôi có thể săn miễn thuế.

Tôi sẽ trở thành một chuyên viên phân tích bảo hiểm.

Tôi có thể làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

That is the most stupidest thing I ever heard.

Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe.

Điều đó có vẻ không thể đối với những tâm trí nhỏ bé.

Tôi đang nhìn bạn đấy, Gideon Gray.

Where our ancestors first joined together in peace.

Nơi tổ tiên chúng ta lần đầu tiên đoàn kết trong hòa bình.

And declared that anyone can be anything.

Và tuyên bố rằng bất kỳ ai cũng có thể trở thành bất cứ điều gì.

Judy, you ever wonder how your mom and me got to be so darn happy?

Judy, con có bao giờ thắc mắc sao mẹ và bố hạnh phúc thế không?

Well, we gave up on our dreams and we settled.

À, bố mẹ đã từ bỏ ước mơ và chấp nhận thực tại.

Bố mẹ chấp nhận thực tại hết mình.

See, that's the beauty of complacency, Jude.

Thấy chưa, đó là vẻ đẹp của sự tự mãn, Jude ạ.

If you don't try anything new, you'll never fail.

Nếu con không thử điều gì mới, con sẽ không bao giờ thất bại.

What your father means, hun, is it's gonna be difficult, impossible even.

Ý của bố con là, con ạ, điều đó sẽ rất khó khăn, thậm chí là không thể.

Chưa từng có cảnh sát thỏ nào cả.

Well, then I guess I'll have to be the first one.

Vậy thì, con đoán con sẽ là người đầu tiên.

Because I. I'm gonna make the world a better place.

Bởi vì con. Con sẽ làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Or heck, you know, you want to talk about making the world a better place.

Hoặc này, biết không, con muốn nói về việc làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

No better way to do it than becoming a carrot farmer.

Không có cách nào tốt hơn để làm điều đó ngoài việc trở thành một người nông dân trồng cà rốt.

Your dad, me, your 275 brothers and sisters.

Bố của con, bố, 275 anh chị em của con.

Chúng ta đang thay đổi thế giới.

Trồng cà rốt là một nghề cao quý.

Chỉ cần đặt hạt giống xuống đất.

Yeah, just as long as you don't believe in them too much.

Ừ, miễn là bạn không tin vào chúng quá nhiều.

I'm gonna kick your meek little sheep butt.

Tao sẽ đá đít con cừu hiền lành của mày.

Này, bạn nghe cô ấy nói rồi đấy.

What crazy world are you living in where you think a bunny could be a cop.

Mày đang sống ở cái thế giới điên rồ nào vậy mà nghĩ một con thỏ có thể làm cảnh sát.

Làm ơn trả lại vé cho bạn của tôi.

Nhưng cẩn thận đấy vì tôi là cáo.

And like you said in your dumb little stage play, us predators used to eat prey.

Và như mày đã nói trong vở kịch ngu ngốc của mày, chúng ta, những kẻ săn mồi, từng ăn thịt con mồi.

And that killer instinct's still in our dunno.

Và bản năng sát thủ đó vẫn còn trong cái gì đó của chúng ta.

I'm pretty much sure it's pronounced DNA.

Tôi khá chắc cái đó đọc là DNA.

Đừng có dạy tôi cái tôi biết, Travis.

Mày không dọa được tao đâu Gideon.

Khóc đi em thỏ bé bỏng, khóc đi.

À, mày không biết bỏ cuộc nhỉ?

I want you to remember this moment the next time you think you will ever be anything more than just a stupid carrot farming dumb bunny.

Tao muốn mày nhớ khoảnh khắc này vào lần tới khi mày nghĩ mày sẽ là gì đó hơn một con thỏ ngu ngốc chỉ biết trồng cà rốt.

Wow, bạn lấy vé của chúng ta rồi.

That Gideon Gray doesn't know what he's talking about.

Cái gã Gideon Gray đó chẳng biết mình đang nói gì đâu.

Chà, hắn đã đúng về một chuyện.

Subtitles ListPlay Video

Zootopia - Judy Thời Trẻ (Giới Thiệu) (Zootopia - Young Judy (Intro))

awesome

instinct

urge

evolve