Name: Một Vài Người Tốt – Cảnh Tòa (A Few Good Men – Courtroom Scene)
Uploaded: 2025-11-12T18:40:19.000Z
Duration: 8 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Do you have any other questions for me, Counselor?

Bạn còn câu hỏi nào khác cho tôi không, Luật sư?

Lieutenant, do you have anything further for this witness?

Trung úy, cô còn gì muốn hỏi thêm nhân chứng này không?

Tôi còn chưa xong phần thẩm vấn của mình.

I'd appreciate if he would dress me as colonel or sir.

Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông ấy cho tôi mặc quân phục đại tá hoặc xưng hô là ngài.

Tôi tin là mình đã xứng đáng với điều đó.

Defense counsel will address the witness as colonel or sir.

Luật sư bào chữa sẽ xưng hô với nhân chứng là đại tá hoặc ngài.

I don't know what the hell kind of unit you're running here.

Tôi không biết đơn vị của ông đang hoạt động kiểu gì nữa.

And the witness will address this court as judge or your honor.

Và nhân chứng sẽ xưng hô với tòa án là thẩm phán hoặc bệ hạ.

Tôi khá chắc là mình đã xứng đáng với điều đó.

Bây giờ ông muốn thảo luận về điều gì?

Colonel, the 6:00am flight was the first one off the base.

Đại tá, chuyến bay lúc 6 giờ sáng là chuyến đầu tiên cất cánh từ căn cứ.

There wasn't a flight that left seven hours earlier and landed at Andrews Air force base at 2:00am Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?

Không có chuyến bay nào cất cánh sớm hơn bảy tiếng và hạ cánh tại căn cứ không quân Andrews lúc 2 giờ sáng, Trung úy, tôi nghĩ chúng ta đã nói về điều này rồi, phải không?

Your Honor, these are the tower chief's logs for both Guantanamo Bay and Andrews Air Force Base.

Thưa tòa, đây là nhật ký của trưởng trạm kiểm soát không lưu cảng Guantanamo và căn cứ không quân Andrews.

Guantanamo log list no flight that left at 11pm and the Andrews log list, no flight that landed at 2am I'd like to admit them as defense exhibits Alpha and Bravo.

Nhật ký Guantanamo không ghi nhận chuyến bay nào cất cánh lúc 11 giờ đêm và nhật ký Andrews, không ghi nhận chuyến bay nào hạ cánh lúc 2 giờ sáng. Tôi xin phép đưa chúng vào làm bằng chứng của bên bào chữa, Alpha và Bravo.

You're admitting evidence of a flight that never existed?

Bên bào chữa đang đưa bằng chứng về một chuyến bay chưa từng tồn tại vào sao?

Chà, chúng tôi tin là có, thưa ngài.

Defense will be calling Airman Cecil o' Malley and Airman Anthony Rodriguez.

Bên bào chữa sẽ mời Binh nhì Cecil o' Malley và Binh nhì Anthony Rodriguez.

They were working the ground crew at Andrews at 2:00am on the 7th.

Họ làm việc với đội mặt đất ở Andrews lúc 2 giờ sáng ngày mùng 7.

Your Honor, these men weren't on the list.

Thưa ngài, những người này không có trong danh sách.

Rebuttal witnesses, your Honor, are called specifically to refute testimony offered under direct examination.

Thưa ngài, nhân chứng phản bác được mời đến để bác bỏ lời khai đưa ra trong phần thẩm vấn trực tiếp.

Thưa Đại tá, cách đây một lát.

Kiểm tra nhật ký tháp điều khiển đi, vì Chúa.

But we'll get to the airmen in just a minute, sir.

Nhưng chúng ta sẽ đến với các phi công ngay bây giờ, thưa ngài.

A moment ago you said that you ordered Lieutenant Kendrick to tell his men that Santiago wasn't to be touched.

Cách đây một lát ngài đã nói rằng ngài đã ra lệnh cho Trung úy Kendrick nói với binh lính của mình rằng không được động vào Santiago.

And Lieutenant Kendrick was clear on what you wanted?

Và Trung úy Kendrick đã rõ ý ngài chưa?

Any chance Lt. Kendrick ignored the order?

Có khả năng Trung úy Kendrick đã phớt lờ mệnh lệnh không?

Có khả năng anh ta quên mất nó không?

Any chance Lt. Kendrick left your office and said the the old man is wrong?

Có khả năng Trung úy Kendrick rời khỏi văn phòng ngài và nói rằng ông già này sai rồi không?

Kendrick spoke to the platoon and ordered them not to touch Santiago, any chance they ignored him?

Kendrick nói chuyện với tiểu đội và ra lệnh cho họ không được động vào Santiago, có khả năng họ đã phớt lờ anh ta không?

You ever served in an infantry unit, son?

Con đã từng phục vụ trong đơn vị bộ binh chưa, con trai?

Con đã từng phục vụ ở tuyến đầu chưa?

Ever put your life in another man's hands, asked him to put his life in yours?

Con đã từng đặt mạng sống của mình vào tay người khác, và yêu cầu anh ta đặt mạng sống của anh ta vào tay con chưa?

Chúng ta tuân lệnh hoặc mọi người sẽ chết.

Colonel, I have just one more question before I call Airman o' Malley and Airman Rodriguez.

Đại tá, tôi chỉ còn một câu hỏi nữa trước khi gọi hai anh chàng O'Malley và Rodriguez.

If you gave an order that Santiago wasn't to be touched.

Nếu ngài ra lệnh không được động vào Santiago.

Và lệnh của ngài luôn được thực hiện bởi.

Và tại sao Santiago lại gặp nguy hiểm?

Why would it be necessary to transfer him off the base?

Tại sao lại cần thiết phải chuyển anh ta ra khỏi căn cứ?

Santiago là một lính thủy đánh bộ dưới tiêu chuẩn.

Đó không phải là những gì anh nói.

You said he was being transferred because he was in grave danger.

Anh nói anh ta đang được chuyển đi vì anh ta gặp nguy hiểm chết người.

Tôi nói là nguy hiểm chết người.

Nguy hiểm chết người, anh nói vậy.

I can have the court reporter read back to you.

Tôi có thể yêu cầu thư ký tòa đọc lại cho anh nghe.

I don't have to have it read back to me like I'm.

Tôi không cần phải yêu cầu đọc lại cho tôi như thể tôi là.

Tại sao lại có hai mệnh lệnh, Đại tá?

Sometimes men take matters into their own hands.

Đôi khi đàn ông tự giải quyết mọi việc.

You made it clear just a moment ago that your men never take matters in their own hands.

Anh vừa nói rõ cách đây một lát rằng binh lính của anh không bao giờ tự giải quyết mọi việc.

Binh lính của anh tuân lệnh hoặc người ta sẽ chết.

So Santiago shouldn't have been in any danger at all, should he have, Colonel?

Vậy Santiago lẽ ra không gặp nguy hiểm gì cả, đúng không, Đại tá?

Your Honor, I'd like to ask for a recession.

Thưa Ngài, tôi xin yêu cầu hoãn lại.

Như một câu trả lời cho câu hỏi, Thưa Thẩm phán.

Kendrick gave an order that Santiago wasn't to be touched, then why did he have to be transferred?

Kendrick ra lệnh không ai được động vào Santiago, vậy tại sao cậu ấy phải bị chuyển đi?

Lieutenant Kendrick ordered the Code Red, didn't he?

Trung úy Kendrick đã ra lệnh Code Red, đúng không?

Because that's what you told Lieutenant Kendrick to do.

Bởi vì đó là những gì ngài bảo Trung úy Kendrick làm.

When it went bad, you cut these guys loose.

Khi mọi chuyện tồi tệ, ngài đã bỏ rơi những người này.