Name: Vua Felipe VI Thăm Trung Quốc, Hâm nóng Quan hệ sau 18 năm (King Felipe VI Visits China, Reviving Ties After 18 Years)
Uploaded: 2025-11-14T14:49:09.000Z
Duration: 15 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Under the vast Beijing skyline, the red carpets are rolled out and the crisp sound of brass bands fills the air.

Dưới bầu trời rộng lớn của Bắc Kinh, thảm đỏ được trải ra và tiếng nhạc ban nhạc đồng vang vọng khắp không gian.

A black motorcade glides through the ceremonial avenue leading to the Great hall of the People.

Một đoàn xe hộ tống màu đen lướt đi trên đại lộ nghi lễ dẫn đến Đại lễ đường Nhân dân.

Inside the lead car sits Spain's King Felipe vi, arriving in China for his first state visit since his father, King Juan Carlos I, abdicated the throne in 2014.

Bên trong chiếc xe dẫn đầu là Vua Felipe VI của Tây Ban Nha, đến Trung Quốc trong chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên kể từ khi cha ông, Vua Juan Carlos I, thoái vị vào năm 2014.

It has been 18 years since a Spanish monarch last made such a journey, and

Đã 18 năm kể từ lần cuối một quân chủ Tây Ban Nha thực hiện chuyến đi như vậy, và

this visit carries more than ceremony, it carries history.

chuyến thăm này mang nhiều hơn là nghi thức, nó mang theo cả lịch sử.

As the car door opens, the royal couple emerges, King Felipe and Queen Letizia, greeted with warm formality by President Xi Jinping and First Lady Peng Liyuan.

Khi cánh cửa xe mở ra, cặp đôi hoàng gia xuất hiện, Vua Felipe và Nữ hoàng Letizia, được Chủ tịch nước Tập Cận Bình và Đệ nhất Phu nhân Bành Lệ Viện đón tiếp bằng sự trang trọng nồng nhiệt.

The two leaders exchange smiles and handshakes against a backdrop of fluttering flags, the red of China and the red and yellow of Spain, gleaming side by side.

Hai nhà lãnh đạo trao nhau nụ cười và cái bắt tay trên nền cờ bay phấp phới, sắc đỏ của Trung Quốc và sắc đỏ, vàng của Tây Ban Nha, lấp lánh song hành.

For both nations, this is not merely diplomatic routine.

Đối với cả hai quốc gia, đây không chỉ là nghi thức ngoại giao thông thường.

It is the reaffirmation of trust that has been carefully cultivated for two decades.

Đó là sự tái khẳng định lòng tin đã được vun đắp cẩn thận trong hai thập kỷ qua.

The Chinese honor guard stands in perfect formation.

Đội danh dự Trung Quốc đứng trong đội hình hoàn hảo.

The rhythmic beat of boots on stone echoes through Tiananmen Square as the anthems of both nations are played.

Nhịp bước đều đặn của đôi giày vang vọng trên nền đá tại Quảng trường Thiên An Môn khi quốc ca của cả hai quốc gia vang lên.

King Felipe and President Xi walk shoulder to shoulder across the wide plaza to the inspection podium, a moment steeped in symbolism.

Vua Felipe và Chủ tịch Tập Cận Bình sánh bước trên quảng trường rộng lớn tiến về bục duyệt binh, một khoảnh khắc đầy ý nghĩa biểu tượng.

Eighteen years earlier, his father had done the same, marking Spain's outreach toward Asia's rising power.

Mười tám năm trước, cha ông cũng đã làm điều tương tự, đánh dấu sự tiếp cận của Tây Ban Nha đối với cường quốc đang lên của châu Á.

Ngày nay, truyền thống đó vẫn tiếp tục.

Under Felipe's steady gaze, President Xi gestures toward the troops, and

Dưới ánh mắt kiên định của Felipe, Chủ tịch Tập Cận Bình ra hiệu về phía quân đội, và

together the two leaders review the guard of honor.

cùng nhau hai nhà lãnh đạo duyệt đội danh dự.

Lines of soldiers stand rigid beneath the autumn sun, their bayonets glinting in the light.

Những hàng quân đứng nghiêm dưới ánh nắng mùa thu, lưỡi lê lấp lánh trong ánh sáng.

Children wave small flags, cheering in both Mandarin and Spanish.

Trẻ em vẫy những lá cờ nhỏ, reo hò bằng cả tiếng Quan Thoại và tiếng Tây Ban Nha.

Their voices echo through the square, a scene of orchestrated warmth, but

Tiếng nói của họ vang vọng khắp quảng trường, một cảnh tượng ấm áp được dàn dựng, nhưng

one that genuinely reflects the diplomatic goodwill between two long standing civilizations.

một cảnh tượng thực sự phản ánh thiện chí ngoại giao giữa hai nền văn minh lâu đời.

The leaders pause briefly to greet the cheering students.

Hai nhà lãnh đạo dừng lại một chút để chào các sinh viên đang reo hò.

Felipe VI bends slightly to return their wave, while President Xi smiles approvingly.

Felipe VI hơi cúi người đáp lại cái vẫy tay của họ, trong khi Chủ tịch Tập Cận Bình mỉm cười tán thưởng.

These small gestures, genuine and choreographed, at once illustrate the dual nature of diplomacy, friendship wrapped in precision.

Những cử chỉ nhỏ này, chân thật và được dàn dựng, đồng thời minh họa bản chất kép của ngoại giao, tình bạn được gói gọn trong sự chính xác.

Những người lính diễu hành đồng đều.

Máy ảnh ghi lại mọi chuyển động.

The Great hall looms like a silent witness to history.

Đại lễ đường sừng sững như một nhân chứng thầm lặng của lịch sử.

Inside its marble halls, the mood shifts from ceremonial grandeur to the more deliberate rhythm of diplomacy.

Bên trong các sảnh lát đá cẩm thạch của nó, không khí chuyển từ sự hùng vĩ nghi lễ sang nhịp điệu ngoại giao thận trọng hơn.

At the meeting table, flanked by Spanish and Chinese flags, President Xi Jinping speaks first.

Tại bàn họp, hai bên là cờ Tây Ban Nha và Trung Quốc, Chủ tịch Tập Cận Bình phát biểu trước.

He welcomes the king as a good friend of the Chinese people, praising the Spanish royal family's contributions to advancing bilateral relations.

Ông chào mừng nhà vua là người bạn tốt của nhân dân Trung Quốc, ca ngợi những đóng góp của hoàng gia Tây Ban Nha trong việc thúc đẩy quan hệ song phương.

His words, measured and carefully phrased, underline continuity, a reassurance that in an unpredictable world, some relationships remain stable.

Lời lẽ của ông, thận trọng và được trau chuốt, nhấn mạnh sự liên tục, một sự trấn an rằng trong một thế giới khó lường, một số mối quan hệ vẫn ổn định.

His voice is calm, his Spanish deliberate and sincere.

Giọng ông trầm tĩnh, lời nói tiếng Tây Ban Nha của ông chậm rãi và chân thành.

A relationship of trust has been forged, a solid relationship of bilateral relations based on mutual trust under the principles of respect and shared prosperity.

Một mối quan hệ tin cậy đã được vun đắp, một mối quan hệ song phương vững chắc dựa trên lòng tin lẫn nhau theo các nguyên tắc tôn trọng và thịnh vượng chung.

It is a message of balance, not alignment, not distance, but respect.

Đó là một thông điệp về sự cân bằng, không phải liên kết, không phải xa cách, mà là sự tôn trọng.

The cameras focus on the two leaders as their delegations sit across the long wooden table.

Máy ảnh tập trung vào hai nhà lãnh đạo khi các đoàn đại biểu của họ ngồi đối diện bàn gỗ dài.

Các phiên dịch viên thì thầm dịch thuật.

On one side, Spain's Foreign Minister Jose Manuel Albares.

Một bên là Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha Jose Manuel Albares.

Bên kia là các nhà ngoại giao cấp cao Trung Quốc.

The agenda covers trade, tourism and innovation, the quiet architecture of cooperation that rarely makes headlines but shapes the future of nations.

Chương trình nghị sự bao gồm thương mại, du lịch và đổi mới sáng tạo, kiến trúc hợp tác thầm lặng hiếm khi xuất hiện trên tiêu đề nhưng định hình tương lai của các quốc gia.

Moments later, the two leaders proceed to the signing ceremony.

Vài khoảnh khắc sau, hai nhà lãnh đạo tiến hành lễ ký kết.

Gold pens, red folders and the unmistakable choreography of international agreement fill the room.

Bút vàng, tập tài liệu màu đỏ và sự phối hợp không thể nhầm lẫn của các thỏa thuận quốc tế lấp đầy căn phòng.

Ministers exchange documents, while King Felipe and President Xi stand behind them, nodding in approval.

Các Bộ trưởng trao đổi văn kiện, trong khi Vua Felipe và Chủ tịch nước Tập Cận Bình đứng phía sau họ, gật đầu tán thành.

When the signatures are complete, Xi Jinping leads applause and both leaders shake hands.

Khi chữ ký hoàn tất, Tập Cận Bình bắt đầu vỗ tay và cả hai nhà lãnh đạo bắt tay nhau.

Chắc chắn, điềm tĩnh, mang tính biểu tượng.

The Spanish and Chinese flags shimmer side by side on screen.

Cờ Tây Ban Nha và cờ Trung Quốc lấp lánh song song trên màn hình.

The scene could have taken place decades ago or decades in the future.

Cảnh tượng này có thể đã diễn ra hàng thập kỷ trước hoặc hàng thập kỷ trong tương lai.

Ngoại giao vượt thời gian đang diễn ra.

Beyond the cameras, however, the visit carries deep strategic meaning.

Tuy nhiên, vượt ra ngoài ống kính máy ảnh, chuyến thăm mang ý nghĩa chiến lược sâu sắc.

Spain's trip to Beijing comes at a time when Europe's relationship with China is in flux.

Chuyến đi của Tây Ban Nha tới Bắc Kinh diễn ra vào thời điểm mối quan hệ của châu Âu với Trung Quốc đang có nhiều biến động.

While Brussels debates over economic dependencies, Madrid positions itself as a pragmatic partner, open to dialogue, cautious but cooperative.

Trong khi Brussels tranh luận về sự phụ thuộc kinh tế, Madrid định vị mình là một đối tác thực dụng, cởi mở đối thoại, thận trọng nhưng hợp tác.

For China, the visit reinforces its message that Beijing's ties with Europe remain resilient despite global rivalries.

Đối với Trung Quốc, chuyến thăm củng cố thông điệp rằng mối quan hệ của Bắc Kinh với châu Âu vẫn kiên cường bất chấp các mối cạnh tranh toàn cầu.

Trade remains the backbone of the relationship.

Thương mại vẫn là xương sống của mối quan hệ.

China is Spain's largest trading partner outside the European Union, with commerce exceeding 40 billion euros annually.

Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Tây Ban Nha bên ngoài Liên minh châu Âu, với kim ngạch thương mại vượt quá 40 tỷ euro hàng năm.

Spanish olive oil, wines and pharmaceuticals flow east, while Chinese electronics, vehicles and solar technology head west.

Dầu ô liu, rượu vang và dược phẩm của Tây Ban Nha chảy về phía đông, trong khi điện tử, xe cộ và công nghệ năng lượng mặt trời của Trung Quốc hướng về phía tây.

The two economies may differ in scale, but their interests converge on growth and modernization.

Hai nền kinh tế có thể khác nhau về quy mô, nhưng lợi ích của họ hội tụ vào tăng trưởng và hiện đại hóa.

It Sam for King Felipe vi, this trip is also about cultural connection.

Đối với Vua Felipe VI, chuyến đi này còn là về kết nối văn hóa.

During his visit, he is expected to open a joint Spanish Chinese art exhibition at Beijing's National Museum, an event symbolizing shared creativity and history.

Trong chuyến thăm, ông dự kiến sẽ khai mạc triển lãm nghệ thuật chung Tây Ban Nha-Trung Quốc tại Bảo tàng Quốc gia Bắc Kinh, một sự kiện tượng trưng cho sự sáng tạo và lịch sử chung.

Spanish diplomacy has always blended commerce with culture, and this visit continues that tradition.

Ngoại giao Tây Ban Nha luôn pha trộn thương mại với văn hóa, và chuyến thăm này tiếp tục truyền thống đó.

As the meeting continues inside the Great hall, analysts note subtle nuances.

Khi cuộc gặp tiếp tục diễn ra bên trong Đại lễ đường Nhân dân, các nhà phân tích ghi nhận những sắc thái tinh tế.

Xi Jinping's tone remains cordial but firm, emphasizing long term friendship and non interference.

Giọng điệu của Tập Cận Bình vẫn thân mật nhưng kiên quyết, nhấn mạnh tình hữu nghị lâu dài và không can thiệp.

Felipe's remarks highlight transparency, trust and the pursuit of mutual prosperity.

Nhận xét của Felipe nhấn mạnh sự minh bạch, tin cậy và theo đuổi sự thịnh vượng chung.

Together, these words project an image of equilibrium, Europe and Asia finding common ground through dialogue rather than confrontation.

Cùng nhau, những lời này tạo ra một hình ảnh cân bằng, châu Âu và châu Á tìm thấy điểm chung thông qua đối thoại thay vì đối đầu.

The camera pans across the Grand Chamber, chandeliers reflecting off polished floors.

Máy quay lia qua Đại Sảnh, đèn chùm phản chiếu trên sàn nhà bóng loáng.

Interpreters whispering, offering aids, passing documents.

Các phiên dịch viên thì thầm, hỗ trợ, chuyển giao tài liệu.

Every movement follows diplomatic choreography honed through decades of practice.

Mọi cử động đều tuân theo vũ đạo ngoại giao được trau dồi qua nhiều thập kỷ thực hành.

Yet the warmth of the leaders exchange feels genuine.

Tuy nhiên, sự ấm áp trong trao đổi của các nhà lãnh đạo có vẻ chân thật.

Both men understand the importance of maintaining stable bridges in a world of shifting power.

Cả hai người đàn ông đều hiểu tầm quan trọng của việc duy trì những cây cầu ổn định trong một thế giới quyền lực đang thay đổi.

Centers Outside, Beijing's iconic Tiananmen Square hums with activity.

Bên ngoài, Quảng trường Thiên An Môn mang tính biểu tượng của Bắc Kinh rộn ràng hoạt động.

Tourists watch the ceremony replayed on outdoor screens.

Du khách xem buổi lễ được phát lại trên màn hình ngoài trời.

Chinese media headlined the visit as a meeting of friendship and trust, while Spanish outlets frame it as a renewal of Asia Europe cooperation.

Truyền thông Trung Quốc giật tít chuyến thăm là cuộc gặp gỡ của tình hữu nghị và lòng tin, trong khi các hãng tin Tây Ban Nha lại xem đây là sự tái khẳng định hợp tác Á Âu.

In both narratives, the focus is on continuity, on how nations adapt to change while preserving ties.

Trong cả hai cách diễn đạt, trọng tâm đều là sự liên tục, là cách các quốc gia thích ứng với sự thay đổi mà vẫn giữ gìn mối quan hệ.

Later in the day, King Felipe and Queen Letizia are escorted through the Great Hall's marble corridors toward a private luncheon hosted by President Xi.

Sau đó trong ngày, Vua Felipe và Hoàng hậu Letizia được hộ tống qua các hành lang lát đá cẩm thạch của Đại lễ đường Nhân dân để đến bữa trưa riêng do Chủ tịch Tập mời.

The conversation, though off camera, is said to center on technology cooperation, green energy projects, and

Cuộc trò chuyện, dù không có máy quay, được cho là tập trung vào hợp tác công nghệ, các dự án năng lượng xanh, và

vai trò của Tây Ban Nha trong Liên minh Châu Âu.

China's Belt and Road initiative remains a topic of interest, though Spain approaches it with the caution shared by most EU members.

Sáng kiến Vành đai và Con đường của Trung Quốc vẫn là chủ đề được quan tâm, mặc dù Tây Ban Nha tiếp cận nó với sự thận trọng chung của hầu hết các thành viên EU.

Still, the king's emphasis on mutual benefit signals a willingness to explore constructive engagement without compromising principles.

Tuy nhiên, sự nhấn mạnh của nhà vua về lợi ích chung cho thấy sự sẵn sàng khám phá sự tương tác mang tính xây dựng mà không làm tổn hại đến các nguyên tắc.

The Spanish monarch's visit also aligns with broader European efforts to maintain dialogue with Beijing amid rising global tensions.

Chuyến thăm của quân chủ Tây Ban Nha cũng phù hợp với những nỗ lực rộng lớn hơn của Châu Âu nhằm duy trì đối thoại với Bắc Kinh trong bối cảnh căng thẳng toàn cầu gia tăng.

As other European leaders recalibrate their approaches to China, Felipe's presence in Beijing sends a softer but meaningful message that bridges once built deserve maintenance, not demolition.

Khi các nhà lãnh đạo Châu Âu khác điều chỉnh lại cách tiếp cận của họ với Trung Quốc, sự hiện diện của Felipe tại Bắc Kinh gửi một thông điệp nhẹ nhàng nhưng ý nghĩa rằng những cây cầu đã được xây dựng xứng đáng được duy trì, không phải phá bỏ.

As the day progresses, state television captures further moments of interaction, the two leaders exchanging toasts, delegations conversing amicably, and

Khi ngày tiếp diễn, truyền hình nhà nước ghi lại thêm những khoảnh khắc tương tác, hai nhà lãnh đạo nâng cốc chúc mừng, các phái đoàn trò chuyện thân mật, và

the royal couple engaging with Chinese cultural performers.

cặp đôi hoàng gia tương tác với các nghệ sĩ biểu diễn văn hóa Trung Quốc.

The choreography of diplomacy gives way to scenes of genuine curiosity.

Sự dàn dựng của ngoại giao nhường chỗ cho những cảnh tượng tò mò chân thật.

Queen Letizia, known for her attention to cultural diplomacy, listens intently as performers explain traditional instruments.

Nữ hoàng Letizia, người nổi tiếng với sự quan tâm đến ngoại giao văn hóa, lắng nghe chăm chú khi các nghệ sĩ giải thích về các nhạc cụ truyền thống.

Felipe VI speaks with young Chinese entrepreneurs about renewable energy collaboration, a subtle but powerful image of modern diplomacy grounded in practical exchange.

Felipe VI trò chuyện với các doanh nhân trẻ Trung Quốc về hợp tác năng lượng tái tạo, một hình ảnh tinh tế nhưng mạnh mẽ về ngoại giao hiện đại dựa trên trao đổi thực tế.

Đến tối, tiệc chiêu đãi cấp nhà nước bắt đầu.

Long tables adorned with red silk and golden ornaments stretch across the Grand Hall.

Những chiếc bàn dài được trang trí bằng lụa đỏ và đồ trang trí bằng vàng trải dài khắp Đại lễ đường.

President Xi raises his glass to welcome the king of Spain, describing him once again as a friend of the Chinese people.

Chủ tịch nước Tập Cận Bình nâng ly chào mừng nhà vua Tây Ban Nha, một lần nữa gọi ông là người bạn của nhân dân Trung Quốc.

Felipe responds in Spanish, thanking his hosts and reaffirming Spain's commitment to dialogue and understanding.

Felipe đáp lại bằng tiếng Tây Ban Nha, cảm ơn chủ nhà và tái khẳng định cam kết của Tây Ban Nha đối với đối thoại và hiểu biết.

The translators echo the sentiments in both languages, and applause fills the room.

Các phiên dịch viên lặp lại những lời tâm sự bằng cả hai thứ tiếng, và tiếng vỗ tay vang lên khắp căn phòng.

This visit, though rich in symbolism, represents more than ceremony.

Chuyến thăm này, dù giàu tính biểu tượng, còn đại diện cho nhiều hơn là nghi lễ.

It reflects Spain's evolving foreign policy, balancing European solidarity with national initiative.

Điều này phản ánh chính sách đối ngoại đang phát triển của Tây Ban Nha, cân bằng giữa sự đoàn kết châu Âu và sáng kiến quốc gia.

For China, it underscores a diplomatic narrative of global friendship at a time when geopolitical tensions dominate headlines.

Đối với Trung Quốc, điều này nhấn mạnh một câu chuyện ngoại giao về tình hữu nghị toàn cầu vào thời điểm căng thẳng địa chính trị chiếm lĩnh các tiêu đề.

Each handshake, each toast, each shared smile becomes a subtle message.

Mỗi cái bắt tay, mỗi lời chúc mừng, mỗi nụ cười chia sẻ đều trở thành một thông điệp tinh tế.

Engagement endures as the night draws to a close.

Sự tương tác vẫn tiếp diễn khi đêm dần tàn.

The the Spanish delegation prepares to depart for the next leg of their visit, meetings with Chinese business leaders, cultural exchanges, and

Đoàn đại biểu Tây Ban Nha chuẩn bị rời đi cho chặng tiếp theo của chuyến thăm, các cuộc gặp gỡ với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp Trung Quốc, giao lưu văn hóa và

các mối quan hệ đối tác học thuật.

The king's schedule is packed, but his demeanor remains calm, composed, royal yet relatable.

Lịch trình của nhà vua rất dày đặc, nhưng thái độ của ông vẫn điềm tĩnh, điềm đạm, vương giả nhưng gần gũi.

Behind him, the Spanish and Chinese flags once again cross in the evening light, bathed in the golden glow of Beijing's cityscape, it sa sam it in statements released later, the Chinese Foreign Ministry praised the mutual understanding and respect that defined the talks.

Đằng sau ông, cờ Tây Ban Nha và Trung Quốc một lần nữa giao nhau trong ánh sáng buổi tối, được bao phủ bởi ánh vàng rực rỡ của cảnh quan thành phố Bắc Kinh, trong các tuyên bố được đưa ra sau đó, Bộ Ngoại giao Trung Quốc ca ngợi sự hiểu biết và tôn trọng 

Spain's royal House echoed the sentiment, emphasizing that both nations were committed to strengthening cooperation in green technology, education and culture.

Hoàng gia Tây Ban Nha cũng bày tỏ quan điểm tương tự, nhấn mạnh rằng cả hai quốc gia đều cam kết tăng cường hợp tác trong công nghệ xanh, giáo dục và văn hóa.

The phrase repeated in both languages, mutual trust, becomes the visit's defining motif.

Cụm từ được lặp lại bằng cả hai thứ tiếng, sự tin cậy lẫn nhau, trở thành chủ đề nổi bật của chuyến thăm.