Name: Trung Quốc triệu Đại sứ Nhật Bản khi cuộc khẩu chiến về Đài Loan kéo dài | BBC News (China summons Japan ambassador as war of words over Taiwan drags on | BBC News)
Uploaded: 2025-11-15T05:42:48.000Z
Duration: 2 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China has summoned the Japanese ambassador over comments made by his Prime Minister on Taiwan.

Trung Quốc đã triệu đại sứ Nhật Bản vì những bình luận của Thủ tướng nước này về Đài Loan.

Sanahei Takaichi says an armed attack on the island would be a survival-threatening situation that would prompt a military response from Tokyo.

Sanahei Takaichi nói rằng một cuộc tấn công vũ trang vào hòn đảo sẽ là một tình huống đe dọa sự tồn vong, đòi hỏi một phản ứng quân sự từ Tokyo.

Beijing has long claimed the democratically self ruled island as part of its territory and has never ruled out using force to take control of Taiwan.

Bắc Kinh từ lâu đã tuyên bố hòn đảo tự trị dân chủ là lãnh thổ của mình và chưa bao giờ loại trừ khả năng sử dụng vũ lực để giành quyền kiểm soát Đài Loan.

Our China Correspondent Stephen McDonnell explain the significance of the row.

Phóng viên Trung Quốc của chúng tôi, Stephen McDonnell, giải thích ý nghĩa của căng thẳng này.

Beijing and Tokyo often have fights and at times relations dip down.

Bắc Kinh và Tokyo thường có tranh cãi và đôi khi quan hệ xuống dốc.

And we're certainly heading into one of these low points it seems with at times vicious words being exchanged between the two countries.

Và có vẻ như chúng ta đang hướng tới một trong những điểm thấp này, với những lời lẽ cay độc đôi khi được trao đổi giữa hai nước.

Perhaps I should just go through quickly the order in which things have taken place.

Có lẽ tôi nên đi nhanh qua trình tự các sự kiện đã diễn ra.

So Japan's Prime Minister first says that - I better get the words right.

Vì vậy, Thủ tướng Nhật Bản trước tiên nói rằng tôi nên nói đúng lời.

That if China was to try to take Taiwan by force, this could constitute something called collective self-defense.

Rằng nếu Trung Quốc cố gắng chiếm Đài Loan bằng vũ lực, điều này có thể cấu thành cái gọi là phòng thủ tập thể.

That means that Japan would be under threat itself.

Điều đó có nghĩa là chính Nhật Bản sẽ bị đe dọa.

So if battleships and the use of force were involved, this could constitute a situation threatening the survival of Japan.

Vậy nếu có tàu chiến và việc sử dụng vũ lực xảy ra, điều này có thể cấu thành một tình huống đe dọa sự tồn vong của Nhật Bản.

Whichever way you slice it now that's really upset China because it's saying that this is our territory anyway and how can you possibly get involved?

Dù nhìn nhận thế nào thì điều đó cũng khiến Trung Quốc thực sự tức giận vì họ nói rằng đây là lãnh thổ của họ và làm sao bạn có thể can dự vào?

Then we have China's Consul General in Osaka saying that if the Japanese Prime Minister was to stick her head into Taiwan, well, I think I should go and cut it off.

Sau đó, chúng ta có Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Osaka nói rằng nếu Thủ tướng Nhật Bản mà ló đầu vào Đài Loan, thì tôi nghĩ tôi sẽ đi cắt nó đi.

Đó là những lời lẽ khó nghe như vậy.

We've got the ex-Global Times editor, he's a bit of a sort of shock jock journalist here used by the Communist Party, describing Japan's leader as an evil witch.

Chúng ta có cựu biên tập viên Global Times, ông ta là kiểu nhà báo gây sốc, được Đảng Cộng sản sử dụng, mô tả lãnh đạo Nhật Bản là một phù thủy độc ác.

We've got the PLA, People's Liberation Army, putting out a poster in Japanese saying that if Japan was to in any way get involved in a conflict over Taiwan,

Chúng ta có PLA, Quân Giải phóng Nhân dân, đăng một poster bằng tiếng Nhật nói rằng nếu Nhật Bản can dự vào bất kỳ cuộc xung đột nào liên quan đến Đài Loan, thì điều đó sẽ cấu thành một cuộc xâm lược Trung Quốc và sẽ có sự phản kháng mạnh mẽ từ Trung Quốc

that this would constitute an invasion of China and that there would be a strong fight back from China on this front.

And then on top of that we've got the People's Daily, which is the most important newspaper here for the Communist Party,

Và sau đó, chúng ta có Nhân Dân Nhật Báo, tờ báo quan trọng nhất của Đảng Cộng sản ở đây, nói rằng Nhật Bản đang cố gắng hồi sinh chủ nghĩa quân phiệt thời chiến của mình.

saying that Japan is attempting to revive its wartime militarism.

After all of that, we then also have Japan's ambassador being called in and being giving a serious talking to by the Chinese government.

Sau tất cả những điều đó, chúng ta cũng có đại sứ Nhật Bản bị triệu tập và bị chính phủ Trung Quốc khiển trách nghiêm khắc.

Despite all this though, Japan's Prime Minister saying she won't take back those words, she doesn't regret them.

Tuy nhiên, bất chấp tất cả những điều này, Thủ tướng Nhật Bản nói rằng bà sẽ không rút lại những lời đó, bà không hối tiếc về chúng.

However, she has said that in the future she will... well, how did she put it?

Tuy nhiên, bà ấy đã nói rằng trong tương lai bà ấy sẽ làm vậy.Vậy, bà ấy đã nói nó như thế nào? 

She said that she would not be engaging in this sort of reflection on possible scenarios or something along those lines,

Bà ấy nói rằng bà ấy sẽ không tham gia vào việc suy ngẫm về các kịch bản có thể xảy ra hay những điều tương tự, nhưng

but that the sentiments were essentially something that she was standing by.

những tình cảm đó về cơ bản là điều mà bà ấy vẫn giữ vững.

Steve McDonnell đưa tin từ Bắc Kinh.

Trending News and Events

Trung Quốc triệu Đại sứ Nhật Bản khi cuộc khẩu chiến về Đài Loan kéo dài | BBC News (China summons Japan ambassador as war of words over Taiwan drags on | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Trung Quốc triệu Đại sứ Nhật Bản khi cuộc khẩu chiến về Đài Loan kéo dài | BBC News (China summons Japan ambassador as war of words over Taiwan drags on | BBC News)

sort

stick

essentially

engage